Лексика Seoul 4B · Урок 13

Deu-neolb-eun phu-reun ba-da-reul ba-ra-bo-ni dap-dap-haet-deon ga-seum-i ppeong ttwul-ri-neun gi-bun-i-eot-da.

Глядя на бескрайнее синее море, я чувствовал, как мое душное сердце поднимается.

Yu-ram-seon dwi-reul tta-ra nal-a-o-neun ha-yan gal-mae-gi-deul-e-ge gwa-ja-reul deon-jyeo ju-eot-da.

Мы бросали печенье белым чайкам, летающим за круизным лайнером.

Yeo-reum hyu-ga-cheol-eul mat-a si-won-han gye-gok-gwa ba-da-ga it-neun gang-won-do-ro yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

На сезон летних каникул я отправился в путешествие в Канвондо, где есть прохладные долины и море.

Gyeong-bok-gung yeop-e wi-chi-han go-gung-bang-mul-gwan-e-seo jo-seon wang-sil-ui chan-ran-han yu-mul-eul gwan-ram-haet-da.

В Национальном дворцовом музее, расположенном рядом с дворцом Кёнбоккун, я осмотрел блестящие реликвии королевской семьи Чосон.

Sae-byeok an-gae-reul ttwul-ko man-seon-ui kkum-eul sil-eun jak-eun go-git-bae-deul-i pho-gu-ro jul-ji-eo deul-eo-wat-da.

Сквозь ранний утренний туман маленькие рыбацкие лодки, несущие мечту о полноценном корабле, выстроились в порт.

Ju-mal-eul mat-a yu-myeong mi-sul-gwan-gwa yu-jeok-ji-e-neun guk-nae-oe gwan-ram-gaek-deul-ro in-san-in-hae-reul i-ru-eot-da.

На выходных знаменитые художественные музеи и исторические места были переполнены отечественными и иностранными посетителями.

Seo-ul-ui sang-jing-in gwang-hwa-mun ap gwang-jang-e-neun yeok-sa-jeok ui-mi-reul gi-ri-neun si-min-deul-i mo-yeo-deun-da.

Горожане собираются на площади перед Кванхвамуном, символом Сеула, чтобы отметить его историческое значение.

Ga-eul dan-phung-i mul-deun go-jeu-neok-han gung-gwol-eul han-bok-eul ip-go geo-nil-myeo sa-jin-eul jji-geot-da.

Я фотографировал, надев ханбок и прогуливаясь по тихому дворцу, покрытому осенней листвой.

Gyeong-bok-gung-ui jung-sim geon-mul-in geun-jeong-jeon-eun jo-seon guk-wang-ui jeuk-wi-sik deung guk-ga haeng-sa-ga yeol-ri-deon got-i-da.

Кынчонджон, центральное здание дворца Кёнбоккун, является местом проведения национальных мероприятий, таких как церемония коронации короля Чосон.

Sol-ba-ram-i sol-sol bu-neun sup-gil-eul malg-eun gong-gi-reul ma-si-myeo geot-da bo-ni gi-bun-i sang-khwae-hae-jyeot-da.

Когда я шел по лесной тропинке, и чистый воздух дул сосновый ветерок, я чувствовал себя отдохнувшим.

O-raet-dong-an son-kkob-a gi-dae-haet-deon chuk-je-ga gap-jak-seu-reoun phok-u-ro chwi-so-doe-eo gim-ppa-jyeot-da.

Фестиваль, которого я так долго ждал, отменили из-за внезапного сильного дождя.

Bom-cheol je-ju-do-ui yu-chae-kkot-bat-eun on-thong saen-no-ran kkot-eu-ro ga-deuk-ha-yeo jang-gwan-eul i-run-da.

Весной рапсовые поля острова Чеджу заполняются ярко-желтыми цветами, создавая захватывающее зрелище.

Thong-yeong yeo-haeng-eul da-nyeo-o-myeon-seo ga-jok-deul-e-ge seon-mul-hal dal-khom-ha-go go-so-han kkul-ppang-eul sat-da.

Путешествуя в Тхонъён, я купил сладкий и соленый медовый хлеб, чтобы подарить своей семье.

Pha-do-ga kkeunh-im-eop-si ba-wi-e bu-dit-hi-myeo ha-yan mul-bo-ra-reul il-eu-khyeot-da.

Волны непрерывно разбивались о скалы, создавая белые брызги.

Phu-reun su-phyeong-seon neo-meo-ro kkeut-eop-si phyeol-chyeo-jin ba-da-reul ba-ra-bo-myeo gip-eun sa-saek-e jam-gyeot-da.

Я погрузился в глубокое созерцание, глядя на бескрайнее море за голубым горизонтом.

Eon-deok jeong-sang-e ol-ra-seo-ja hwang-geum-bit deul-phan-i kkeut-eop-si phyeol-chyeo-jyeo than-seong-eul ja-a-naet-da.

Когда я поднялся на вершину холма, золотые поля раскинулись бесконечно, вызывая чувство восхищения.

Yeok-mu-won-e-ge gi-cha-phyo-reul jeong-jung-hi nae-mil-myeo thap-seung pheul-raet-phom-eul mul-eo-bo-at-da.

Я вежливо предъявил билет на поезд служащему станции и попросил посадочную платформу.

Si-won-ha-ge heu-reu-neun gae-ul-mul wi-e noh-in jeong-gyeo-un dol-da-ri-reul jo-sim-seu-re geon-neot-da.

Я осторожно перешёл по уютному каменному мостику над прохладным струящимся ручьем.

Dong-hae-an-eul tta-ra i-eo-jin hae-an-do-ro-neun deu-ra-i-beu kho-seu-ro jeon-guk-jeok-in myeong-seong-i ja-ja-ha-da.

Прибрежная дорога вдоль восточного побережья имеет национальную репутацию трассы для вождения.

Thong-yeong si-jang-e-seo gat jab-eun sing-sing-han saeng-seon-hoe-neun dul-i meok-da-ga ha-na-ga jug-eo-do mo-reul man-kheum byeol-mi-yeot-da.

Свежая сырая рыба, только что пойманная на рынке Тхонъён, была настолько вкусной, что один из нас мог умереть, съев ее.

San-sa-ui go-yo-han phung-gyeong so-ri-reul deul-eu-myeo myeong-sang-eul ha-ni ma-eum-i jeol-ro cha-bun-hae-jyeot-da.

Когда я медитировал, слушая тихие звуки горного храма, мой разум естественным образом успокоился.

U-ri-neun no-eul ji-neun ba-dat-ga baek-sa-jang-e an-ja mal-eop-si ba-da-reul eung-si-haet-da.

Мы сидели на белом песчаном пляже на закате и молча смотрели на море.

Bok-jap-han do-si-reul beot-eo-na sup-sok phi-thon-chi-deu-reul deum-ppuk ma-si-ni meo-ri-ga malg-a-jyeot-da.

После того, как я сбежал из многолюдного города и вдоволь напился фитонцидов в лесу, у меня в голове прояснилось.

A-i-deul-eun jang-nan-seu-reop-ge hyeo-reul ssok nae-mil-myeo 'me-rong' ha-go do-mang-chyeot-da.

Дети игриво высунули языки, сказали «Мелонг» и убежали.

Thong-yeong-ui myeong-mul-in chung-mu-gim-bap-gwa kkul-ppang-eun gwan-gwang-gaek-i-ra-myeon nu-gu-na han beon-jjeum mat-bon-da.

Кимбап Чунгму и медовый хлеб, два фирменных блюда Тхонъёна, — это то, что каждый турист должен попробовать хотя бы один раз.

Sae-khom-ha-go a-sak-a-sak-han mu-gim-chi-neun dam-baek-han gim-bap-gwa hwan-sang-jeok-in jo-hwa-reul i-run-da.

Кислый и хрустящий кимчи из редиса хорошо сочетается с легким кимбапом.

Nat-seon yeo-haeng-ji-e-seo-neun an-jeon-i choe-u-seon-i-meu-ro mu-jo-geon hyeon-ji an-nae su-chik-eul jun-su-hae-ya han-da.

Безопасность является главным приоритетом при путешествии в незнакомые места, поэтому вы всегда должны следовать местным правилам.

Thong-yeong mi-reuk-san jeong-sang-e khei-beul-kha-reul tha-go ol-reu-myeon han-ryeo-su-do-ui bi-gyeong-i han-nun-e deul-eo-on-da.

Если вы подниметесь по канатной дороге на вершину горы Мирыксан в Тхонъёне, вы сможете с первого взгляда увидеть секретные пейзажи водного пути Халлё.

Si-gol ba-dat-ga ma-eul-ui so-bak-han min-bak-jip-e-seo meo-mul-myeo tta-tteut-han si-gol in-sim-eul neu-kkyeot-da.

Я остановился в простой гостинице типа «постель и завтрак» в сельской приморской деревне и почувствовал теплое деревенское гостеприимство.

Eon-deok wi-e-seo ba-dat-ba-ram-e meo-ri-khal-i si-won-ha-ge nal-ri-neun gi-bun-eul man-kkik-haet-da.

Я наслаждался ощущением прохлады моих волос, развевающихся на морском бризе на холме.

Hae-jil-nyeok bulk-ge mul-deun no-eul-gwa jan-jan-han ba-da phung-gyeong-e heum-ppeok ban-hae beo-ryeot-da.

Я влюбился в красный закат и спокойный морской пейзаж.

Seong-su-gi hae-su-yok-jang ju-byeon sang-ga-neun gwan-gwang-gaek-deul-eul mat-i-ha-neu-ra bam-nat-eop-si bum-bin-da.

В пик сезона магазины вокруг пляжа переполнены днем и ночью, приветствуя туристов.

I-beon hyu-ga-e-neun byeol-da-reun gye-hoek eop-si geu-jeo bal-gil dah-neun dae-ro yu-yu-hi tteo-nat-da.

На этот отпуск у меня не было никаких планов, и я просто неторопливо ездил куда мог.

Yeo-haeng-ji-ui go-yu-han hyang-tho eum-sik-eun yeo-haeng-ui jae-mi-reul bae-ga-si-khyeo ju-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

Уникальная местная еда места путешествия — лучший деликатес, который удваивает удовольствие от путешествия.

Ga-eul-i gip-eo-ga-ja seol-ak-san-ui ul-chang-han sup-i on-thong ppal-gah-ge mul-deul-eot-da.

По мере того, как осень углублялась, густые леса горы Сораксан стали красными.

Sae-byeok su-san-si-jang-eun gat jab-a ol-rin sing-sing-han hae-san-mul-gwa sang-in-deul-ui hwal-gi-ro saeng-dong-gam-i neom-chyeot-da.

Рыбный рынок ранним утром был полон жизни, свежевыловленных морепродуктов и энергии торговцев.

Dan-phung gu-gyeong-gwa am-byeok deung-ban myeong-so-ro yu-myeong-han seol-ak-san dae-cheong-bong-e ol-rat-da.

Я поднялся на пик Тэчхонбон на горе Сораксан, известном месте для наблюдения за осенней листвой и скалолазания.

Ba-dat-gil-i yeol-ri-neun sin-bi-ui seom so-mae-mul-do deung-dae-seom-eul hyang-hae cheon-cheon-hi geol-eo-gat-da.

Я медленно шел к острову-маяку Сомэмульдо, загадочному острову с открытым морским путем.

Su-eop-si ban-jjak-i-neun bam-ha-neul-ui eun-ha-su-reul bo-myeon khaem-phing-jang-e-seo ij-ji mot-hal chu-eok-eul ssah-at-da.

Я оставил незабываемые воспоминания в кемпинге, наблюдая за Млечным Путем, бесчисленное количество раз мерцающим в ночном небе.

Hak-chang si-jeol gyeong-ju-ro tteo-nat-deon su-hak-yeo-haeng-eun ji-geum-do chin-gu-deul-gwa ja-ju na-nu-neun chu-eok-geo-ri-i-da.

Поездка, которую я совершил в Кёнджу во время учебы в школе, до сих пор остается воспоминанием, которым я часто делюсь с друзьями.

Yeo-haeng il-jeong-phyo-e jeok-hin em-thi(MT)-neun 'mem-beo-sip theu-re-i-ning'-ui yak-ja-i-da.

MT, указанный в маршруте путешествия, является аббревиатурой от «обучение членству».

Dae-hak-gyo sin-ip-saeng hwan-yeong em-thi-e ga-seo dong-gi-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-reul na-nu-myeo chin-hae-jyeot-da.

Я пошел в MT, который принимает новых студентов в колледже, и всю ночь разговаривал со своими одноклассниками, становясь с ними близкими друзьями.

Yuk-ji-e-seo seom-eu-ro deul-eo-ga-gi wi-hae a-chim il-jjik yeo-gaek-seon-e mom-eul sil-eot-da.

Рано утром мы сели на паром, чтобы попасть на остров с материка.

Pha-do so-ri-man deul-ryeo-o-neun han-jeok-han ba-dat-ga kha-phe-e-seo jin-jeong-han ma-eum-ui yeo-yu-ro-um-eul man-kkik-haet-da.

Истинным спокойствием я наслаждался в тихом пляжном кафе, где был слышен только шум волн.

Thong-yeong-eun su-manh-eun mun-hak-ga-wa hwa-ga deung geol-chul-han ye-sul-in-deul-eul bae-chul-han ye-hyang-ui do-si-i-da.

Тхонъён — город искусств, родивший многих выдающихся художников, в том числе писателей и художников.

Mae-khom-dal-khom-ha-ge mu-chyeo-naen o-jing-eo-mu-chim-eun chung-mu-gim-bap-e gyeot-deul-yeo meong-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

Сладкие и пряные кальмары — лучшее лакомство, которое можно съесть с Чунгму Кимбапом.

Je-ju-do ol-re-gil-eul bae-nang ha-na me-go cheon-cheon-hi geol-eu-myeo ja-yeon-ui sum-gyeol-eul on-mom-eu-ro neu-kkyeot-da.

Я медленно шел по тропе Олле на острове Чеджу с рюкзаком и ощущал дыхание природы всем своим телом.

Ho-thel che-kheu-in gwa-jeong-e-seo ba-da-ga hwon-hi nae-ryeo-da-bo-i-neun jeon-mang joh-eun bang-eul yo-gu-haet-da.

Во время заселения в отель я попросил номер с прекрасным видом на море.

Gan-jeol-got eon-deok-e ja-ri jab-eun kheo-da-ran so-mang u-che-thong-e ga-jok-e-ge bo-nael yeop-seo-reul neoh-eot-da.

Я положил открытку, чтобы отправить ее семье, в большой почтовый ящик Соманг, расположенный на холме Ганджолгот.

Seo-hae-an an-myeon-do kkot-ji-hae-su-yok-jang-ui bulk-eun il-mol-eun sum-i meoj-eul man-kheum hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Красный закат на пляже Ккотджи на острове Анмёндо на западном побережье был потрясающе фантастичен.

Sae-hae cheot-nal jeong-dong-jin ba-dat-ga-e-seo su-phyeong-seon wi-ro sot-a-o-reu-neun jang-eom-han il-chul-eul ba-ra-bo-at-da.

В первый день нового года я наблюдал величественный восход солнца, поднимающийся над горизонтом на пляже Чондонджин.

Yeong-hwa sok han jang-myeon-cheo-reom a-reum-da-un hae-an jeol-gyeong-i nun-ap-e pha-no-ra-ma-cheo-reom phyeol-chyeo-jyeot-da.

Перед моими глазами, словно панорама, словно сцена из фильма, развернулись красивые прибрежные пейзажи.

Gung-gwol-ui seok-jo nan-gan-e-neun hae-thae-wa yong deung da-yang-han sang-seo-ro-un dong-mul-deul-i jeong-gyo-ha-ge jo-gak-doe-eo it-da.

На каменных перилах дворца искусно вырезаны различные благоприятные животные, такие как Хайтай и драконы.

Sae-byeok bu-dut-ga-e-neun chul-hang-eul ap-dun eo-seon-deul-i bat-jul-e muk-in chae ga-ji-reon-hi jul-ji-eo seo it-eot-da.

На рассвете у причала были выстроены в ряд аккуратно привязанные к веревкам рыбацкие лодки, готовые к отплытию.

Hyu-dae-jeon-hwa-reul nae-ryeo-noh-go dae-ja-yeon-gwa ma-ju-ha-neun si-gan-i-ya-mal-ro jin-jeong-han hil-ring yeo-haeng-i-da.

Время отложить телефон и встретиться с матерью-природой — это поистине исцеляющее путешествие.

Gip-eun bam sup-gil-eul geot-da bo-myeon san-jim-seung-ui ul-eum-so-ri-ga meol-ri-seo deul-ryeo-o-gi-do han-da.

Прогуливаясь глубокой ночью по лесной тропе, издалека можно услышать крики горных животных.

Gyeong-bok-gung yeong-je-gyo dol-da-ri mit-e-neun na-ppeun gi-un-eul mul-ri-chyeo ju-neun cheon-rok seok-sang-i ji-khi-go it-da.

Под каменным мостом Ёнчже во дворце Кёнбоккун охраняется каменная статуя Чхонрока, чтобы отогнать плохую энергию.

Seul-ro-si-thi-ro ji-jeong-doen cheong-san-do-ui dol-dam-gil-eul geol-eu-myeo neu-rim-ui mi-hak-eul gyeong-heom-haet-da.

Я ощутил эстетику медлительности, прогуливаясь по каменной дороге Чхонсандо, которая была обозначена как медленный город.

Gim-e bap-man mal-a-naen dan-chul-han chung-mu-gim-bap-e mae-khom-han o-jing-eo-reul gyeot-deul-i-myeon choe-go-ui mat-i-da.

Самый простой кимбап Чунгму, приготовленный из риса, завернутый в морские водоросли и подаваемый с острыми кальмарами, является лучшим.

Geun-jeong-jeon cheon-jang han-ga-un-de-e-neun hwang-je-reul sang-jing-ha-neun hwang-geum-bit chil-jo-ryong-i jo-gak-doe-eo it-da.

В центре потолка Кынчонджона находится золотой дракон с семью птицами, символизирующий императора.

A-reum-da-un ba-da phung-gyeong-gwa phung-seong-han meok-geo-ri-ga neom-chyeo-na-neun thong-yeong-eun han-guk-ui na-phol-ri-ra bul-rin-da.

Тхонъён с его красивыми морскими пейзажами и изобилием еды называют Корейским Неаполем.

Ba-da-ga si-won-ha-ge nae-ryeo-da-bo-i-neun a-neuk-han phen-syeon-eul ye-yak-ha-go ba-bi-khyu pha-thi-reul jeul-gyeot-da.

Мы забронировали уютный пансион с видом на море и устроили вечеринку с барбекю.

Gi-cha chang-bakk-eu-ro seu-chyeo ji-na-ga-neun jeong-gyeo-un nong-chon phung-gyeong-e ma-eum-i jeol-ro phyeon-an-hae-jyeot-da.

Дружелюбный сельский пейзаж, проносившийся за окном поезда, заставил меня почувствовать себя непринужденно.

Hae-jil mu-ryeop bulk-eun no-eul-i nae-ryeo-anj-eun go-yo-han hang-gu-ui phung-gyeong-eun han phok-ui su-chae-hwa gat-at-da.

Пейзаж тихого порта с красным закатом в сумерках напоминал акварельную картину.

Bom-ba-ram-i bul-eo-o-ja beot-kkot-i hwal-jjak phi-eo gil jeon-che-reul hwa-sa-han kkot-gil-ro man-deul-eot-da.

Подул весенний ветерок, и зацвела вишня, превратив всю дорогу в яркую цветочную тропинку.

Ji-chin il-sang-e-seo beot-eo-na mom-gwa ma-eum-eul jae-chung-jeon-ha-gi wi-hae jo-yong-han seom-eu-ro hyu-yang yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-da.

Я отправился в отпуск на тихий остров, чтобы отвлечься от утомительной повседневной жизни и восстановить силы тела и разума.