Лексика Seoul 4B · Урок 11

Geo-jit-mal-eul bap meok-deut ha-deon a-i-neun gyeol-guk ma-eul sa-ram-deul-ro-bu-teo geo-jit-mal-jaeng-i-ra-neun so-ri-reul deul-eot-da.

Ребенка, который долгое время лгал, в конце концов жители деревни назвали лжецом.

Sin-jo-eo sa-yong sil-thae-e gwan-han seol-mun jo-sa-ui gyeol-gwa-ga o-neul bal-phyo-doe-eot-da.

Сегодня были объявлены результаты опроса по использованию новых слов.

Cheong-so-nyeon-gi-e hyeong-seong-doen jal-mot-doen eon-eo seup-gwan-eun seong-in-i doe-eo-seo-do swip-ge gud-eo-jin-da.

Плохие языковые привычки, сформировавшиеся в подростковом возрасте, легко закрепляются даже во взрослом возрасте.

Da-deul al-go it-neun swi-un u-ri-mal-eul gud-i eo-ryeo-un oe-rae-eo-ro ba-kkul phyil-yo-neun eop-da.

Нет необходимости заменять простые корейские слова, которые все знают, на сложные иностранные слова.

Eum-seong in-sik gi-gye-ui bal-jeon-eu-ro mal-ro gi-gi-reul jo-jak-hal su it-ge doe-eot-da.

Развитие машин распознавания голоса позволило управлять устройствами, говоря.

Chin-gu-ga mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-e mop-si gi-bun-i sang-haet-da.

Меня очень обидело резкое замечание, которое неосторожно сказал мой друг.

Oe-guk-eo-reul kku-jun-hi hak-seup-ha-myeon noe-ga ja-geuk-doe-eo gi-eok-ryeok hyang-sang-e kheun do-um-i doen-da.

Постоянное изучение иностранного языка стимулирует мозг и значительно помогает улучшить память.

Nae dan-jjak chin-gu-neun ju-mal-ma-da nam-chin-gwa ham-kke de-i-theu-reul jeul-gin-da.

Моя лучшая подруга любит гулять со своим парнем каждые выходные.

Eo-rin-a-i-deul-i yok-seol-gwa ja-geuk-jeok-in eon-eo-e mu-bang-bi-ro no-chul-doe-ji anh-do-rok hae-ya han-da.

Мы должны обеспечить, чтобы маленькие дети не подвергались ненормативной лексике и провокационным выражениям.

Da-yang-han eon-eo-reul gu-sa-hal-su-rok noe-ui eon-eo jung-chu yeong-yeok-i hwal-seong-hwa-doen-da.

Чем на большем количестве разных языков вы говорите, тем активнее становится языковой центр вашего мозга.

Bu-bu sa-i-e-seo-neun seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo 'dang-sin'-i-ra-neun ho-ching-eul ja-ju sseun-da.

Супружеские пары уважают друг друга и часто используют титул «вы».

Seo-ro eo-saek-han chim-muk-i heu-reu-myeon-seo dae-hwa-ga kkeunh-gi-go mal-at-da.

Разговор закончился неловкой тишиной.

Ne-ga jul-im-mal-ro sseun geu dan-eo-ga do-dae-che mu-seun tteut-in-ji jeon-hyeo mo-reu-get-da.

Я понятия не имею, что означает это сокращенное слово.

Yo-jeum cheong-so-nyeon-deul-eun geul-bo-da in-theo-net dong-yeong-sang-eul thong-hae jeong-bo-reul seup-deuk-ha-neun phyeon-i-da.

В наши дни подростки, как правило, получают информацию через интернет-видео, а не через текст.

Geu phyo-hyeon-eun ji-geum nae sim-jeong-eul na-tha-nae-gi-e ttak eo-ul-ri-neun mal-i-da.

Это выражение идеально подходит для выражения того, что я чувствую сейчас.

Ha-go sip-eun mal-eun manh-eun-de meo-rit-sok-i bok-jap-hae-seo je-dae-ro phyo-hyeon-ha-gi eo-ryeop-da.

Я хочу многое сказать, но мой ум настолько сложен, что трудно выразить его должным образом.

Bi-sog-eo-ui mu-bun-byeol-han sa-yong-eun dae-in gwan-gye-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

Неизбирательное использование ненормативной лексики отрицательно влияет на межличностные отношения.

Sae-ro-un sin-jo-eo-deul-i kkeunh-im-eop-si saeng-gyeo-na-neun ban-myeon go-yu-eo dan-eo-deul-eun jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.

В то время как новые слова создаются постоянно, родные слова постепенно исчезают.

On-ra-in-e-seo dae-hwa-hal ttae-do tha-in-ui sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-ji anh-do-rok ju-ui-hae-ya han-da.

Даже общаясь в Интернете, вы должны быть осторожны, чтобы не вторгаться в частную жизнь других людей.

Chaek-eul manh-i ilk-neun seup-gwan-eun phung-bu-han eo-hwi-ryeok-gwa tti-eo-nan sang-sang-ryeok-eul khi-wo jun-da.

Привычка читать много книг развивает богатый словарный запас и отличное воображение.

I sik-dang-e-seo-neun mul-gwa gi-bon ban-chan-eul son-nim-i jik-jeop ga-jyeo-da meong-neun sel-pheu bang-sik-eul sseun-da.

В этом ресторане используется метод самообслуживания: клиенты приносят с собой воду и основные гарниры.

I-mi eop-jil-reo-jin mul-i-ni ji-na-gan il-e dae-hae hu-hoe-hae bwat-ja so-yong-i eop-da.

Поскольку вода уже разлилась, нет смысла сожалеть о том, что произошло в прошлом.

Hak-gyo-e-seo-neun ol-ba-reun guk-eo saeng-hwal-eul gwon-jang-ha-gi wi-hae eon-eo sun-hwa gyo-yuk-eul sil-si-haet-da.

В школах проводилось обучение по очистке языка, чтобы поощрять правильную практику корейского языка.

Eon-eo sa-yong-i in-gan-ui noe hwal-dong-e mi-chi-neun yeong-hyang-eul gwa-hak-jeok sil-heom-eul thong-hae jeung-myeong-haet-da.

Влияние использования языка на деятельность мозга человека доказано научными экспериментами.

In-theo-net ak-seong daet-geul-ro in-han eon-eo phok-ryeok mun-je-neun sa-hoe-jeok-eu-ro mae-u sim-gak-ha-da.

Проблема словесного насилия, вызванного злонамеренными комментариями в Интернете, стоит в обществе очень остро.

Dae-hak-saeng-deul-eun bang-hak dong-an hak-bi-reul beol-gi wi-hae kha-phe-na phyeon-ui-jeom-e-seo al-ba-reul han-da.

Студенты колледжей подрабатывают в кафе или магазинах, чтобы заработать на обучение во время каникул.

Eo-rin-a-i-deul-eun ju-byeon eo-reun-deul-ui mal-ssi-wa haeng-dong-eul geu-dae-ro tta-ra bae-un-da.

Маленькие дети учатся, подражая речи и поведению окружающих их взрослых.

Da-yang-han bun-ya-ui chaek-eul kku-jun-hi ilk-eo-ya phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gi-reul su it-da.

Вы можете развить богатый словарный запас, постоянно читая книги в самых разных областях.

Manh-eun cheong-so-nyeon-deul-i bi-sog-eo sa-yong-eul geu-jeo chin-geun-ham-ui phyo-si-ro yeo-gi-neun gyeong-hyang-i it-da.

Многие подростки склонны рассматривать ненормативную лексику просто как признак дружелюбия.

Yeo-bo, thoe-geun-gil-e ma-theu-e deul-reogwa-il jom sa-da jul su it-eo-yo?

Дорогая, можешь зайти в супермаркет по дороге с работы домой и купить мне фруктов?

Geu chin-gu-neun i-beon ju-mal-e yeo-chin-e-ge jul saeng-il seon-mul-eul go-reu-go it-da.

Друг выбирает подарок на день рождения своей девушке на этих выходных.

Eon-eo-neun sa-ram-gwa sa-ram-ui ma-eum-eul i-eo-ju-neun ga-jang tta-tteut-han yeon-gyeol go-ri-i-da.

Язык – самая теплая связь, соединяющая людей и их сердца.

U-ri-ga phyeong-so-e sseu-neun mal-eun ja-sin-ui sa-go-bang-sik-gwa seong-gyeok hyeong-seong-e-do kheun yeong-hyang-eul mi-chin-da.

Слова, которые мы используем ежедневно, оказывают огромное влияние на наш образ мышления и формирование нашей личности.

Mo-ho-han dan-eo-reul sseu-da bo-myeon sang-dae-bang-gwa-ui sa-i-e tteut-ha-ji anh-eun o-hae-ga saeng-gil su it-da.

Использование двусмысленных слов может вызвать неожиданные недопонимания с другим человеком.

Dan-jeong-han ot-cha-rim-gwa go-un mal-ssi-neun sang-dae-bang-e-ge joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.

Опрятная одежда и вежливая речь производят хорошее первое впечатление на других.

Bul-phil-yo-ha-ge ji-na-chin oe-rae-eo-reul sa-yong-ha-neun geot-bo-da go-un u-ri-mal-eul sseu-neun geot-i ba-ram-jik-ha-da.

Лучше использовать вежливый корейский язык, чем использовать излишне чрезмерное количество иностранных слов.

Hwa-ga nan-da-go hae-seo sang-dae-bang-e-ge mu-cha-byeol-jeok-eu-ro yog-eul hae dae-neun geot-eun olh-ji mot-ha-da.

Неправильно ругаться без разбора на другого человека только потому, что вы злитесь.

Jeolm-eun cheung-e-seo-neun bang-song-i-na SNS-e-seo na-on choe-sin yu-haeng-eo-reul tta-ra ha-neun gyeong-u-ga heun-ha-da.

Молодые люди часто следят за последними модными словечками из радиопередач или социальных сетей.

Sang-dae-bang-ui ip-jang-eul gyeong-cheong-ha-go gong-gam-hae jul ttae bi-ro-so won-hwal-han ui-sa-so-thong-i jal-doen-da.

Плавное общение становится возможным только тогда, когда вы слушаете и сопереживаете точке зрения другого человека.

Gam-jeong-e hwip-sseul-ri-gi-bo-da-neun naeng-cheol-han i-seong-eul ba-thang-eu-ro hap-ri-jeok-in gyeol-jeong-eul nae-ryeo-ya han-da.

Вместо того, чтобы поддаваться эмоциям, мы должны принимать рациональные решения, основанные на хладнокровном разуме.

Geu-neun a-mu-ri wi-geup-han sang-hwang-e-seo-do hang-sang i-seong-jeok-in thae-do-reul ilh-ji anh-neun-da.

Он всегда сохраняет рациональный подход, какой бы критической ни была ситуация.

Da-yang-han dok-seo gyeong-heom-eun mun-maek-eul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-neun gip-eun i-hae-ryeok-eul gil-reo jun-da.

Разнообразный опыт чтения способствует глубокому пониманию, которое точно улавливает контекст.

Seon-bae-ui jo-eon-eul gom-gom-i deul-eo-bo-ni geu-ui ji-jeok-e chung-bun-hi il-li-ga it-eot-da.

Внимательно выслушав советы старшего, я обнаружил, что его точка зрения имеет большой смысл.

Geu-neun won-ha-neun dae-hak-e hap-gyeok-ha-gi wi-hae yeol-sim-hi ip-hak-si-heom-eul jun-bi-ha-go it-da.

Он усердно готовится к вступительным экзаменам для поступления в выбранный им университет.

Chin-han sa-i-ra-do ji-na-chin jang-nan-eun sang-dae-bang-ui gi-bun-eul sang-ha-ge hal su it-da.

Даже среди близких друзей чрезмерные розыгрыши могут задеть чувства другого человека.

Han-guk sa-ram-deul-eun dae-che-ro jeong-i manh-a-seo gon-ran-han cheo-ji-ui i-ut-eul bo-myeon bal beot-go dop-neun-da.

Корейцы, как правило, очень ласковы, поэтому, когда они видят, что их соседи в беде, они стараются изо всех сил помочь.

Guk-rip-guk-eo-won-eun guk-min-deul-ui eon-eo ui-sik-eul pha-ak-ha-gi wi-han jo-sa-reul mae-nyeon si-haeng-han-da.

Национальный институт корейского языка каждый год проводит опрос, чтобы понять языковое сознание людей.

Mun-ja me-si-ji-reul bo-nael ttae jul-im-mal-eul sseo beo-reut-ha-myeon phyo-jun-eo ma-chum-beop-eul ij-eo-beo-ri-gi swip-da.

Если у вас есть привычка использовать сокращения при отправке текстовых сообщений, легко забыть стандартное написание.

Non-jaeng-eul jung-jae-hal ttae-neun eo-neu han-jjok-e chi-u-chi-ji anh-go jung-rip-jeok-in ip-jang-eul ji-kyeo-ya han-da.

При медиации спора вы должны сохранять нейтральную позицию, не проявляя предвзятости к той или иной стороне.

Jjam-ppong-gwa jja-jang-myeon jung-e-seo mu-eot-eul meog-eul-ji go-min-doel ttae-neun jjam-jja-myeon-eul ju-mun-ha-myeon doen-da.

Если вы раздумываете, что есть: Чжамппонг или Чджачжанмён, просто закажите Чжамчжамён.

Cheong-so-nyeon-gi-neun ga-chi-gwan-gwa eon-eo seup-gwan-i hwak-rip-doe-neun mae-u jung-yo-han seong-jang si-gi-i-da.

Подростковый возраст — очень важный период роста, в течение которого формируются ценности и языковые привычки.

Hwa-ga nan-da-go hae-seo chung-dong-jeok-eu-ro geo-chin mal-eul baet-eu-myeon na-jung-e ban-deu-si hu-hoe-ha-ge doen-da.

Если вы импульсивно выплевываете резкие слова, потому что злитесь, вы обязательно пожалеете об этом позже.

Ja-sin-ui saeng-gak-eul cha-bun-ha-ge seol-myeong-ha-myeon sang-dae-bang-do chung-bun-hi i-hae-hae jul geot-i-da.

Если вы спокойно объясните свои мысли, другой человек полностью вас поймет.

Go-hyang sa-thu-ri-ro dae-hwa-reul na-nu-da bo-myeon sang-dae-bang-e-ge hwol-ssin chin-geun-han neu-kkim-i deun-da.

Когда вы говорите на диалекте своего родного города, вы чувствуете себя намного ближе к другому человеку.

Han-guk-e-seo thong-yong-doe-neun 'seu-khin-sip'-i-na 'haen-deu-phon' gat-eun dan-eo-neun dae-phyo-jeok-in khong-geul-ri-si-i-da.

Такие слова, как «скиншип» и «сотовый телефон», которые обычно используются в Корее, являются типичными словами конглиша.

Gyeok-han gam-jeong-e sa-ro-jab-hyeot-seul ttae-il-su-rok ja-sin-ui eon-haeng-eul eom-gyeok-hi thong-je-hae-ya han-da.

Чем больше вы охвачены сильными эмоциями, тем строже вам следует контролировать свои слова и действия.

In-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo si-jak-doen sin-jo-eo-ga sun-sik-gan-e jeon-guk-eu-ro neol-ri pheo-jyeot-da.

Новое слово, зародившееся в интернет-сообществе, быстро распространилось по стране.

Phung-bu-han mun-hak jak-phum-eul jeop-hal-su-rok da-chae-ro-un eo-hwi-wa seom-se-han phyo-hyeon-ryeok-i gil-reo-jin-da.

Чем больше вы знакомитесь с богатыми литературными произведениями, тем разнообразнее будет развиваться ваш словарный запас и тонкие выразительные навыки.

Da-yang-han bi-yu-wa eo-hwi-reul ik-hi-myeon geul-eul sseul ttae phyo-hyeon-i hwol-ssin phung-bu-hae-jin-da.

Если вы изучите различные метафоры и словарный запас, ваши выражения при письме станут намного богаче.

Seo-yang-ui eum-sik mun-hwa-ga deul-eo-o-myeon-seo u-ri ip-mat-e ma-chun han-guk-sik phyu-jeon yo-ri-ga yu-haeng-haet-da.

С появлением западной кулинарной культуры стала популярной корейская кухня фьюжн, адаптированная к нашим вкусам.

Mal-eun geu sa-ram-ui ma-eum-eul deu-reo-nae-go haeng-dong-eun geu sa-ram-ui doem-doem-i-reul bo-yeo-jun-da.

Слова раскрывают сердце человека, а поступки показывают, что такое человек.

U-ri-ga il-sang-e-seo heun-hi sseu-neun oe-rae-eo jung-e-neun al-ge mo-reu-ge jeong-chak-doen mal-i manh-da.

Среди иностранных слов, которые мы обычно используем в повседневной жизни, есть много таких, которые укоренились без нашего ведома.