Лексика Seoul 4B · Урок 10

Eo-meo-ni-neun u-neun a-gi-reul phum-e an-go da-jeong-ha-ge dal-rae ju-syeot-da.

Мать держала плачущего ребенка на руках и нежно утешала его.

Geu gyo-su-nim-eun han-guk jeon-tong sin-hwa-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul ha-syeot-da.

Профессор прочитал специальную лекцию по корейской традиционной мифологии.

Dong-saeng-eun geob-i manh-a-seo eo-du-un bang-e hon-ja deul-eo-ga-ji mot-han-da.

Мой младший брат так напуган, что не может войти в темную комнату один.

Geu chin-gu-neun geot-bo-gi-e-neun gom gat-ji-man sil-je-ro-neun mae-u yeong-ri-ha-da.

Друг внешне похож на медведя, но на самом деле он очень умный.

Ho-rang-i-wa got-gam i-ya-gi-e-seo ho-rang-i-neun got-gam-eul mu-seo-un goe-mul-ro chak-gak-haet-da.

В истории о тигре и сушеной хурме тигр принял сушеную хурму за страшного монстра.

Jo-seon si-dae gwal-li-deul-eun baek-seong-ui salm-eul bo-sal-phyeo-ya haet-da.

Во времена династии Чосон чиновникам приходилось заботиться о жизни людей.

Dong-mul-deul-eul ham-bu-ro goe-rop-hi-myeon beol-eul bat-ge doen-da.

Если вы неосторожно притесняете животных, вы будете наказаны.

Gil-eul geot-da-ga bal-eul heot-di-dyeo gip-eun gu-meong-e ppa-ji-go mal-at-da.

Идя по улице, я сбился с шага и упал в глубокую яму.

Yeo-ui-do-e wi-chi-han guk-hoe-ui-sa-dang-e-neun hae-chi seok-sang-i se-wo-jyeo it-da.

Каменная статуя Хэти установлена у здания Национального собрания, расположенного в Ёидо.

I sup-sok yeon-mot-eun mul-i a-ju gip-eu-ni jo-sim-hae-ya han-da.

Вода в этом лесном пруду очень глубокая, поэтому будьте осторожны.

Tho-kki-ga phul-bat wi-reul kkang-chung-kkang-chung ttwieo-da-nyeot-da.

По траве прыгал кролик.

Ga-bang-e-seo yet-nal-i-ya-gi chaek-eul han gwon kkeo-naet-da.

Я достал из сумки книгу старых рассказов.

Ji-na-ga-deon na-geu-ne-ga mok-i mal-ra u-mul-mul-eul cheong-haet-da.

Проходивший мимо путник захотел пить и попросил воды из колодца.

San-kkok-dae-gi-e-seo on se-sang-eul pyeong-hwa-rop-ge nae-ryeo-da-bo-at-da.

С вершины горы я мирно смотрел вниз на весь мир.

Eo-ril jeok-e-neun khi-ga jak-a-seo chin-gu-deul-e-ge nol-rim-eul bat-gi-do haet-da.

Когда я был маленьким, друзья дразнили меня, потому что я был невысокого роста.

Jo-sang-deul-eun bom-i doe-myeon ssi-reul ppu-ri-go jeong-seong-kkeot nong-sa-reul ji-eot-da.

Наши предки сеяли семена весной и обрабатывали землю с большой осторожностью.

Hwan-ung-eun bi, ba-ram, gu-reum-eul da-seu-ri-myeo in-gan se-sang-eul gyo-hwa-haet-da.

Хванунг настроил человеческий мир, управляя дождем, ветром и облаками.

Gom-gwa ho-rang-i-neun sa-ram-i doe-gi wi-hae eo-du-un dong-gul-ro deul-eo-gat-da.

Медведь и тигр ушли в темную пещеру, чтобы стать людьми.

Ju-meo-ni-e-seo jjal-rang-geo-ri-neun dong-jeon myeot gae-reul kkeo-naet-da.

Я достал из кармана несколько позвякивающих монет.

I jeon-seol-e-neun sin-bi-ro-un neung-ryeok-eul ga-jin ho-rang-i-ga deung-jang-han-da.

В этой легенде фигурирует тигр с загадочными способностями.

Wi-heom-eul phi-ha-gi wi-hae nop-eun got-e-seo jae-ppal-ri ttwieo-nae-ryeot-da.

Я быстро спрыгнул с высокого места, чтобы избежать опасности.

Dan-gun sin-hwa-e-seo gom-eun ssuk-gwa ma-neul-eul meog-eu-myeo baek il-eul beo-tyeot-da.

В мифе о Дангуне медведь прожил 100 дней, питаясь полынью и чесноком.

Su-manh-eun yeok-gyeong-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae wang-wi-e ol-rat-da.

Преодолев множество невзгод, он наконец взошел на престол.

Geu a-i-neun ye-ui-ga ba-reu-go gong-bu-do jal-ha-neun jeon-hyeong-jeok-in mo-beom-saeng-i-da.

Ребенок – типичный образцовый ученик, вежливый и хорошо учится.

Geu-ui geun-myeon-ha-go seong-sil-han thae-do-neun mo-deun sa-ram-deul-e-ge mo-beom-jeog-i-da.

Его трудолюбие и искреннее отношение являются примером для всех.

Heom-nan-han yeo-jeong-eul ma-chi-go ga-jok-ui phum-eu-ro mu-sa-hi dol-a-wat-da.

После трудного путешествия я благополучно вернулся к своей семье.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji an-ko kkut-kkut-ha-ge beo-tyeot-da.

Даже в трудных обстоятельствах он выстоял и не сдался до конца.

Ak-haeng-eul jeo-ji-reun ju-in-gong-eun gyeol-guk ha-neul-ro-bu-teo eom-han beol-eul bat-at-da.

Главный герой, совершивший злодеяния, в итоге получил суровое наказание с небес.

Won-han-eul gap-gi wi-hae sip nyeon dong-an mu-sul-eul yeon-ma-ha-yeo bok-su-reul haet-da.

Чтобы отомстить за свою месть, он десять лет занимался боевыми искусствами и отомстил.

Ma-eul ip-gu-e-neun aek-un-eul mag-a-ju-neun dol-ro man-deun sang-i seo it-da.

У входа в деревню стоит каменная статуя, защищающая от невезения.

Ho-rang-i-neun ye-ro-bu-teo yong-maeng-ham-gwa wi-eom-ui sang-jing-eu-ro yeo-gyeo-jyeot-da.

Тигры издавна считались символом храбрости и величия.

Huin ot-eun sun-gyeol-gwa pyeong-hwa-reul sa-rang-ha-neun han-min-jok-ui jeong-sin-eul sang-jing-han-da.

Белая одежда символизирует дух корейского народа, любящего чистоту и мир.

Wi-won-hoe-neun guk-ga-reul dae-phyo-hal mun-hwa sang-jing-mul yeol ga-ji-reul seon-jeong-haet-da.

Комитет выбрал десять культурных символов, которые будут представлять страну.

Dan-gun-eun baek-du-san a-rae-e a-sa-dal-eul do-eub-eu-ro sam-a go-jo-seon-eul se-wot-da.

Дангун основал Кочосон у подножия горы Пэкду со столицей Асадаль.

Gyeo-ul-ui hok-dok-han chu-wi sok-e-seo-do phu-reu-reum-eul ilh-ji anh-neun so-na-mu-ga sup-eul ji-kyeot-da.

Сосны, не потерявшие зеленого цвета даже в суровые зимние холода, защищали лес.

Bam-ha-neul-eul su-noh-eun mu-su-han byeol-deul-i eun-ha-su-cheo-reom bit-nat-da.

Бесчисленные звезды украшали ночное небо, сияя, как Млечный Путь.

Dan-gun sin-hwa-neun han-min-jok-ui geon-guk gi-won-eul dam-go it-neun ga-jang dae-phyo-jeok-in sin-hwa-i-da.

Миф о Дангуне – наиболее репрезентативный миф, содержащий истоки основания корейского народа.

Guk-hoe-ui-sa-dang jeong-mun yang-jjok-e am-su han ssang-ui hae-chi-sang-i seo it-da.

Пара статуй Хэчи, мужчины и женщины, стоят по обе стороны от главного входа в здание Национального собрания.

Bom-cheol-i doe-myeon deul-phan-e-seo hyang-geut-han ssuk-eul khae-eo tteok-eul man-deul-eo meong-neun-da.

Весной люди выкапывают на полях ароматную полынь, пекут рисовые лепешки и едят их.

Ho-rang-i-neun han-guk mun-hwa-reul se-gye-e al-ri-neun chin-geun-han mun-hwa a-i-khon-i doe-eot-da.

Тигр стал привычным культурным символом, который продвигает корейскую культуру в мире.

Bang an-e-seo gat-nan-a-gi-ga ang-ang so-ri-reul nae-myeo ul-gi si-jak-haet-da.

Новорожденный ребенок начал плакать в комнате.

Ho-rang-i-neun ja-sin-ui kko-ri-ga eol-eo-but-neun jul-do mo-reun chae eo-ri-seok-eun haeng-dong-eul haet-da.

Тигр поступил глупо, даже не подозревая, что его хвост замерз.

Geu in-mul-eun kkwoe-ga manh-go yak-sak-ppal-ra-seo kkok yeo-u gat-da.

Тот человек очень хитрый и хитрый, совсем как лиса.

Tho-kki-neun wi-gi-ui sun-gan-ma-da yeong-ri-ha-ge kkwoe-reul nae-eo mok-sum-eul geon-jyot-da.

Кролик спас себе жизнь, используя хитрые уловки в каждый критический момент.

Geu-neun ju-eo-jin im-mu-reul bin-theum-eop-si wan-byeok-ha-ge wan-su-haet-da.

Поставленную миссию он выполнил безупречно и безупречно.

Eo-jin wang-i na-ra-reul da-seu-ri-ni baek-seong-deul-ui salm-i pyeong-an-haet-da.

Страной правил великодушный король, и жизнь людей была мирной.

Yok-sim-i manh-eun sa-ram-eun ga-jin geot-e man-jok-ha-ji mot-ha-go deo kheun hwa-reul bu-reun-da.

Жадные люди недовольны тем, что имеют, и становятся еще более злыми.

Dal-khom-han sa-thang-eul son-e jwi-yeo ju-ja a-i-neun got ul-eum-eul geu-chyeot-da.

Как только я положила ему в руку сладкую конфету, ребенок перестал плакать.

Dong-hwa sok-e-neun i-ma-e ppul-i dal-rin jeon-seol-ui yu-ni-khon-i na-on-da.

В сказках есть легендарный единорог с рогом на лбу.

Seon-bi-e-ge do-um-eul bat-eun kka-chi-neun mok-sum-eul ba-chyeo eun-hye-reul gap-at-da.

Сорока, получившая помощь от учёного, отплатила за услугу, пожертвовав своей жизнью.

Geu chin-gu-neun chin-gu-ga gon-gyeong-e cheo-haet-seul ttae bae-sin-ha-ji anh-go ui-ri-ga it-da.

Друг верен и не предаст друга, когда тот попал в беду.

Nam-eul jeon-hyeo bae-ryeo-ha-ji anh-go ja-gi i-ik-man chaeng-gi-neun geot-eun dae-dan-hi i-gi-jeog-i-da.

Очень эгоистично заботиться только о своих интересах, не принимая во внимание интересы других.

Seo-ro-ui ip-jang-eul ba-kku-eo saeng-gak-hae bo-myeon o-hae-reul phul su it-da.

Недоразумения можно разрешить, изменив точки зрения друг друга.

Bat-jul-eul khal-ro dan-sum-e jal-ra-nae-eo jim-seung-eul phul-eo ju-eot-da.

Он тут же перерезал веревку ножом и выпустил животное.

Geu-ui bu-deu-reoun mal-thu-neun sang-dae-bang-e-ge mae-u ja-yeon-seu-reop-ge da-ga-wat-da.

Его мягкий тон был очень естественен для собеседника.

Hyu-il-ma-da dok-geo-no-in-deul-eul dop-neun ja-won-bong-sa-e kku-jun-hi cham-yeo-ha-go it-da.

Каждый праздник я последовательно участвую в волонтерской работе, помогая одиноким пожилым людям.

Ha-neul-e meok-gu-reum-i jan-tteuk kki-deo-ni got se-chan so-na-gi-ga ssod-a-jyeot-da.

Небо заволокли темные тучи, и вскоре пошел сильный ливень.

Bae-go-pheun neuk-dae-neun sup-sok-e-seo man-nan jak-eun dong-mul-deul-eul jab-a-meog-eu-ryeo haet-da.

Голодный волк пытался съесть мелких животных, которых встретил в лесу.

O-raet-dong-an yeol-sim-hi jeo-chuk-hae-seo ma-chim-nae nae jib-eul jang-man-haet-da.

Я долго копил и наконец купил собственный дом.

I san-e-neun baek nyeon jeon-bu-teo jeon-hae nae-ryeo-o-neun sin-bi-han jeon-seol-i it-da.

Об этой горе существует загадочная легенда, передающаяся уже более ста лет.

Eo-tteo-han yu-hok-i it-deo-ra-do jeol-dae geo-jit-mal-eul hae-seo-neun an doen-da.

Каким бы ни было искушение, никогда не следует лгать.

Geu yeong-ung-eun bul-ui-e mat-seo jeong-ui-ro-um-eul ji-khi-gi wi-hae ssa-wot-da.

Герой боролся за сохранение справедливости против несправедливости.

I-beon han beon-man je-bal je i-ya-gi-reul kkeut-kka-ji deul-eo-ju-se-yo.

Только один раз, пожалуйста, дослушай мою историю до конца.

Jo-seon si-dae-e-neun yu-gyo sa-sang-i sa-hoe jeon-ban-ui ba-thang-i doe-eot-da.

Во времена династии Чосон конфуцианство стало основой общества в целом.

Han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang-gwa i-hwang deung wi-in-deul-ui cho-sang-hwa-ga geu-ryeo-jyeo it-da.

На корейских банкнотах изображены портреты великих деятелей, таких как король Седжон и И Хван.

Bang-mul-gwan jeon-si-sil-e-neun sam-guk si-dae-ui yu-mul-deul-i bo-gi joh-ge jin-yeol-doe-eo it-da.

В выставочном зале музея красиво представлены реликвии периода Троецарствия.

Geu-neun cham-eul-seong-i manh-a-seo him-deun hun-ryeon-do muk-muk-hi beo-thyeo-naet-da.

Он был очень терпелив и молча переносил тяжелые тренировки.

Yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-e yeo-gwon-gwa phil-su-phum-eul kkom-kkom-hi chaeng-gyeot-da.

Перед отъездом в поездку я тщательно упаковал паспорт и необходимые вещи.

Na-i-ga deul-eot-ji-man yeo-jeon-hi cheol-i eop-neun haeng-dong-eul hae-seo geok-jeong-i-da.

Меня беспокоит, что хоть он и старше, но все еще ведет себя незрело.

Dong-saeng-eun bu-mo-nim-i mal-sseum-ha-si-neun geot-gwa hang-sang ban-dae-ro-man hae-seo cheong-gae-gu-ri gat-da.

Мой младший брат похож на древесную лягушку, потому что он всегда делает противоположное тому, что говорят мои родители.

Dong-gul an-eu-ro gip-i deul-eo-ga-ja ap-i jeon-hyeo bo-i-ji anh-eul man-kheum kham-kham-haet-da.

Когда мы углубились в пещеру, стало так темно, что мы ничего не видели.

Nun-ap-ui sang-hwang-man bo-go seot-bul-ri nam-eul phan-dan-hae-seo-neun an doen-da.

Не следует поспешно судить других, основываясь только на ситуации, которая перед вами.

Ga-gyeok-i da-so bi-ssa-deo-ra-do phum-jil-i u-su-han jeon-tong gong-ye-phum-eul sat-da.

Несмотря на то, что цена немного дороже, я купил качественные традиционные поделки.

Da-reun sa-ram-ui mul-geon-eul ju-in heo-rak eop-si ham-bu-ro geon-deul-yeo-seo-neun an doen-da.

Нельзя трогать чужие вещи без разрешения владельца.

Hae-chi-neun seon-ak-eul gu-byeol-ha-go hwa-jae-reul mag-a-ju-neun sang-sang-ui dong-mul-i-da.

Хэчи — воображаемое животное, которое различает добро и зло и предотвращает пожар.

Tta-seu-han bom haet-bit-i eol-eo-but-eot-deon dae-ji-reul pho-geun-ha-ge nok-yeo ju-eot-da.

Теплый весенний солнечный свет тепло растопил замёрзшую землю.

Seon-saeng-nim-eun hwa-ga na-si-myeon ho-rang-i gat-a-seo a-mu-do mal-eul geon-ne-ji mot-han-da.

Когда учитель злится, он подобен тигру, и никто не может с ним поговорить.

Hwan-ung-eun se-sang-eul neol-ri i-rop-ge ha-go-ja in-gan se-sang-eu-ro nae-ryeo-wat-da.

Хванунг пришел в человеческий мир, чтобы принести пользу всему миру.

Nong-bu-ui bat-eul muk-muk-hi gal-a-ju-neun hwang-so-neun ga-jok-cheo-reom so-jung-han jon-jae-yeot-da.

Бык, который молча пахал поле фермера, был так же дорог, как член семьи.