Лексика Seoul 3A · Урок 9

Si-weol sam-il gae-cheon-jeol-eun Dan-gun-i na-ra-reul cheo-eum se-un nal-eul gi-nyeom-hae-yo.

Кэчхонджоль (День национального основания) 3 октября отмечает день, когда Дангун впервые основал страну.

Phal-weol sip-o-il gwang-bok-jeol-e-neun jip-jip-ma-da thae-geuk-gi-reul ge-yang-ham-ni-da.

В День освобождения, 15 августа, Тэгеукги водружают в каждом доме.

Geun-ro-ja-ui nal-eul ma-ja jik-jang-in-deul-i hyu-il-eul jeul-gim-ni-da.

В День труда офисные работники наслаждаются праздником.

U-ri-ui gyeol-hon sip-ju-nyeon-eul gi-nyeom-ha-gi wi-hae yeo-haeng-eul tteo-nat-seo-yo.

Мы отправились в путешествие, чтобы отпраздновать 10-летие нашей свадьбы.

Dan-gun-wang-geom-eun Go-jo-seon-i-ra-neun na-ra-reul se-wot-seum-ni-da.

Дангун Вангеом основал страну под названием Кочосон.

Han-guk-eun o-raen si-ryeon-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae dong-rip-haet-seum-ni-da.

Корея преодолела долгие трудности и наконец стала независимой.

Sam-il-jeol-e-neun il-je-e mat-seo dong-rip man-se-reul oe-chyeot-deon seon-yeol-deul-eul gi-ryeo-yo.

1 марта мы чтим память наших предков, которые выступали за независимость от японского колониального правления.

Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e gam-sa-ui bulg-eun kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

В День учителя я прикрепил к груди своего учителя красную гвоздику, чтобы выразить свою благодарность.

Sing-mok-il-eul ma-ji-ha-yeo san-e phu-reun na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

В честь Дня беседки на горе посадили зеленые деревья.

Eo-beo-i-nal-e bu-mo-nim-kke gam-sa phyeon-ji-wa seon-mul-eul jeon-hae deu-ryeot-seo-yo.

В День родителей я подарил родителям благодарственное письмо и подарок.

Eo-rin-i-nal-e no-ri-gong-won-eun ga-jok dan-wi na-deul-i-gaek-deul-ro ga-deuk chat-seo-yo.

В День защиты детей парк развлечений был заполнен семейными прогулками.

Se-jong-dae-wang-i thae-eo-nan nal-eul gi-nyeom-ha-yeo seu-seung-ui nal-i je-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

День учителя был учрежден в честь дня рождения короля Седжона.

Sil-la-neun sam-gug-eul thong-il-ha-yeo sae-ro-un beon-yeong-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

Силла добилась нового процветания, объединив три королевства.

Hyeon-chung-il o-jeon yeol si-e jeon-gug-e sa-i-ren-i ul-li-myeo sun-guk-seon-yeol-e muk-nyeom-hae-yo.

В 10 часов утра в День памяти по всей стране звучат сирены и минутой молчания отмечают патриотов-патриотов.

Se-jong-mun-hwa-hoe-gwan-e-seo tteut-gip-eun Han-geul-nal gi-nyeom-sig-eul geo-haeng-haet-seum-ni-da.

Значимая церемония, посвященная Дню хангыля, прошла в Центре исполнительских искусств Седжона.

Eo-beo-i-nal a-chim-e bu-mo-nim ga-seum-e ppal-gan kha-ne-i-syeon kkot-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

Утром в День родителей я прикрепила к груди родителей красный цветок гвоздики.

Sing-mok-il-e ga-jok-gwa ham-kke ma-dang-e jag-eun gam-na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

В День беседки я вместе с семьей посадил во дворе небольшое деревце хурмы.

Guk-gyeong-il a-chim il-jjik a-pha-theu be-ran-da-e guk-gi-reul dal-at-seo-yo.

Рано утром в Национальный день я повесил национальный флаг на веранде своей квартиры.

Chuk-je haeng-ryeol cham-ga-ja-deul-i geo-ri-reul tta-ra hwal-gi-cha-ge haeng-jin-eul haet-seo-yo.

Участники праздничного шествия энергично маршировали по улицам.

Myeong-jeol seon-mul-ro eo-reu-sin-deul-kke deu-ril geon-gang-sik-pum se-theu-reul jun-bi-haet-seo-yo.

Мы подготовили набор полезных продуктов для подарков пожилым людям на праздники.

Eo-ril jeok chin-gu-deul-gwa un-dong-jang-e-seo ttwi-nol-deon chu-eog-i mun-deuk gi-eok-na-yo.

Я вдруг вспомнил воспоминания об игре на детской площадке с друзьями, когда я был маленьким.

Dok-gam-e geol-li-myeon yeol-i pheol-pheol na-go on-mom-i ssu-syeo-yo.

Когда вы заболеваете гриппом, у вас поднимается температура и болит все тело.

Bang-hak dong-an a-reu-ba-i-theu-reul yeol-sim-hi hae-seo deung-rok-geum-e bo-thael don-eul beol-eot-seo-yo.

Во время каникул я усердно работал неполный рабочий день, чтобы заработать денег на обучение.

Gyeo-ul-i o-gi jeon-e mi-ri dok-gam ye-bang ju-sa-reul ma-jat-seum-ni-da.

Я сделал прививку от гриппа еще до наступления зимы.

Phi-ro hae-so-wa myeon-yeok-ryeok jeung-jin-e jo-eun hong-sam je-phum-eul mae-il chaeng-gyeo meog-eo-yo.

Я каждый день принимаю продукты из красного женьшеня, которые помогают снять усталость и повысить иммунитет.

Dal-ryeog-e ppal-gan-saeg-eu-ro phyo-si-doen nal-eun guk-ga gong-hyu-il-i-e-yo.

Дни, отмеченные в календаре красным цветом, являются национальными праздниками.

In-saeng-e-seo ga-jang so-jung-han geot-eun don-i a-ni-ra sa-ram sa-i-ui jeong-im-ni-da.

Самое дорогое в жизни – не деньги, а любовь между людьми.

Mal han-ma-di-e-do sang-dae-bang-eul wi-ha-neun jin-sim-i dam-gyeo it-eo-ya hae-yo.

Каждое сказанное вами слово должно содержать искренность по отношению к другому человеку.

Bom-i o-ja do-si got-gos-e hyang-gi-ro-un kkot-deul-i hwal-jjak phi-eot-seum-ni-da.

Когда пришла весна, по всему городу расцвели ароматные цветы.

Cham-seok-ja-deul-eun go-gae-reul sug-i-go il-bun dong-an gyeong-geon-ha-ge mung-nyeom-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

Присутствующие склонили головы и благоговейно молились в течение одной минуты.

Ji-do wi-e hyeon-jae na-ui wi-chi-ga pha-ran jeom-eu-ro phyo-si-doem-ni-da.

Ваше текущее местоположение отображается на карте в виде синей точки.

Yeon-ju-hoe-jang-e ul-lyeo pheo-ji-neun o-khe-seu-theu-ra seon-yul-i ung-jang-haet-seo-yo.

Оркестровая мелодия, разносившаяся по концертному залу, была великолепна.

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo deok-bun-e ja-sin-gam-eul doe-cha-jat-seum-ni-da.

Благодаря теплой поддержке моего учителя я вновь обрел уверенность в себе.

Dae-sang-eul ba-deun bae-u-neun nun-mul-eul heul-ri-myeo gam-dong-jeok-in su-sang so-gam-eul bal-khyeot-seo-yo.

Актер, получивший главный приз, прослезился и произнес трогательную приветственную речь.

Si-sang-sik mu-dae-e o-reun su-sang-ja-deul-e-ge gwan-gaek-deul-i keun bak-su-reul bo-naet-seum-ni-da.

Зрители бурно аплодировали победителям, вышедшим на сцену церемонии награждения.

Him-deun il-eul gyeok-eun chin-gu-e-ge jin-sim eor-in wi-ro-ui mal-eul geon-net-seo-yo.

Я выразил искренние слова утешения другу, который переживал трудные времена.

I-beon mal-ha-gi dae-hoe-ui ju-je-neun Han-guk-ui jeon-thong-mun-hwa-im-ni-da.

Темой этого речевого конкурса является традиционная корейская культура.

Chin-gu-ui saeng-il-eul jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.

Я искренне поздравил своего друга с днем рождения.

Eo-ryeo-ul ttae gyeot-e it-eo jun chin-gu-ui mal-i keun him-i doe-eot-seo-yo.

Очень помогли слова друга, который был рядом со мной в трудные минуты.

Han-guk-e-seo-neun o-weol set-jjae wol-yo-il-e seong-nyeon-ui nal-eul gi-nyeom-ha-neun seong-nyeon-sig-eul yeol-eo-yo.

В Корее в третий понедельник мая проводится церемония совершеннолетия, приуроченная к Дню совершеннолетия.

Seong-in-i doe-myeon seon-geo-e cham-yeo-ha-yeo so-jung-han han phyo-reul thu-phyo-hal su it-seum-ni-da.

Когда вы станете взрослым, вы сможете участвовать в выборах и отдать свой драгоценный голос.

Seong-nyeon-ui nal seon-mul-ro jang-mi-kkot seu-mu song-i-wa hyang-su-reul seon-mul ba-dat-seo-yo.

В подарок ко Дню совершеннолетия я получила двадцать роз и духи.

Hyang-gi-ro-un bulg-eun jang-mi-kkot da-bal-eul yeon-in-e-ge seon-mul-haet-seum-ni-da.

Влюбленному преподнесли букет ароматных красных роз.

Hun-min-jeong-eum chang-je dang-si il-bu sin-ha-deul-eun sae mun-ja chang-je-reul ban-dae-haet-seo-yo.

Во время создания Хунминджонгыма некоторые субъекты выступали против создания нового персонажа.

Baek-seong-deul-i bae-u-gi swi-un se-sang-eul man-deul-gi wi-hae Han-geul-eul man-deu-syeot-seum-ni-da.

Он создал хангыль, чтобы создать мир, который людям было бы легко изучать.

Han-geul-i man-deul-eo-ji-gi jeon-e-neun eo-ryeo-un han-ja-reul bil-ryeo geul-eul sseot-seo-yo.

До того, как был создан хангыль, люди писали сложными китайскими иероглифами.

Han-geul-eun gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeog-i-eo-seo se-gye-jeok-eu-ro u-su-han mun-ja-ro in-jeong-ba-da-yo.

Хангыль является научным и оригинальным и признан во всем мире отличным алфавитом.

Khei-phap-gwa han-guk deu-ra-ma-ui in-gi-ro Han-geul-eul bae-u-neun sa-ram-i jeom-jeom neul-go it-seo-yo.

Из-за популярности K-POP и корейских дорам число людей, изучающих хангыль, увеличивается.