Лексика Seoul 3A · Урок 4

Man-du-reul gan-jang-e sal-jjak jjik-eo-seo meog-eot-seo-yo.

Я обмакнул пельмени в немного соевого соуса и съел их.

Bi-bim-bbab-e go-chu-jang-eul neo-ko ma-sit-ge bi-byeot-seo-yo.

Я добавила в пибимпап пасту из красного перца и вкусно перемешала.

Na-mul mu-chim wi-e go-so-han bok-eun kkae-reul sol-sol bbu-ryeot-seo-yo.

Я посыпала приправленные овощи ароматными жареными семенами кунжута.

Yo-ri-ha-gi jeon-e khong-na-mul kko-ri-reul kkae-kkeut-ha-ge da-deum-eot-seo-yo.

Перед приготовлением я очистила хвостики ростков фасоли.

Yang-nyeom-e neo-eul ma-neul-eul do-ma wi-e-seo gop-ge da-jyeot-seo-yo.

На разделочной доске мелко нарежьте чеснок, который будет добавлен в приправу.

Han-guk eum-sig-e-neun dae-bu-bun ma-neul-i man-i deu-reo-ga-yo.

Большинство корейских блюд содержат много чеснока.

Da-yang-han chae-so-wa so-seu-reul gol-go-ru jal seok-eo ju-se-yo.

Хорошо перемешайте различные овощи и соус.

Dan-mas-eul nae-gi wi-hae-seo seol-thang han sut-ga-rag-eul neoot-seum-ni-da.

Я добавила ложку сахара, чтобы было слаще.

Jji-gae-e neo-eul du-bu-reul al-mat-eun kheu-gi-ro sseol-eot-seo-yo.

Я нарезала тофу на кусочки подходящего размера и положила в рагу.

Gye-ran-eul geu-reus-e phul-go sut-ga-rag-eu-ro jal jeo-eo ju-se-yo.

Яйца взбейте в миске и хорошо перемешайте ложкой.

Ma-ji-mag-e cham-gi-reum-eul han bang-ul tteol-eo-tteu-ri-myeon deo go-so-hae-yo.

Добавление в конце капли кунжутного масла сделает блюдо более пикантным.

Guk-mul-e song-song sseon pha-reul neo-eu-myeon si-won-han mas-i na-yo.

Добавление в суп мелко нарезанного зеленого лука придает ему освежающий вкус.

Go-gi nu-rin-nae-reul eop-sae-gi wi-hae hu-chu-reul yak-gan bbu-ryeot-seo-yo.

Я посыпала перцем, чтобы избавиться от мясного запаха.

Sam-gyeop-sal-eul bul-phan wi-e-seo no-reut-no-reut-ha-ge gu-wot-seo-yo.

Свиная грудинка жарилась на гриле до золотистого цвета.

Chu-un nal-ssi-e-neun tta-tteut-han doen-jang-jji-gae-reul kkeul-yeo meog-eo-yo.

В холодную погоду я ем теплое рагу из соевой пасты.

Tta-tteut-han guk-bbap guk-mul-e bab-eul mal-a-seo han geu-reut bi-wot-seo-yo.

Я насыпала рис в теплый суп и съела тарелку.

Gim-chi-wa bab-eul pheu-ra-i-phaen-e ham-kke bok-a gim-chi-bok-eum-bab-eul man-deul-eot-seo-yo.

Я приготовил жареный рис с кимчи, обжарив кимчи и рис вместе на сковороде.

Bi o-neun nal-e-neun pha-jeon-eul bu-chyeo meok-neun sa-ram-i man-a-yo.

В дождливые дни многие едят жареные блины с зеленым луком.

A-chim sik-sa-ro dal-gyal-eul sam-a-seo u-yu-wa ham-kke meog-eot-seum-ni-da.

На завтрак я сварила яйца и съела их с молоком.

Gu-un sam-gyeop-sal-eul sang-chu-e ssa-seo ssam-jang-eul eon-jeo meog-eo-yo.

Ешьте жареную свиную грудинку, завернутую в салат и посыпанную ссамджаном.

Jjim-gi-e gam-ja-wa go-gu-ma-reul phuk jjyeo-seo meog-eot-seo-yo.

Я приготовила картофель и сладкий картофель в пароварке и съела их.

Jeon-eul ba-sak-ha-ge bu-chin dwi-e gan-jang-e jjik-eo meog-eu-myeon ma-sit-eo-yo.

Очень вкусно, когда блины поджаришь до хрустящей корочки, а потом обмакнешь в соевый соус.

Gi-reum-e dalg-go-gi-reul ba-sak-ha-ge thwi-gyeo-seo chi-khin-eul man-deul-eot-seo-yo.

Я приготовила курицу, обжарив курицу в масле до хрустящей корочки.

Bakk-e-seo ma-sit-neun naem-sae-ga sol-sol phung-gyeo wa-yo.

С улицы доносится восхитительный запах.

Bok-do kkeut-e jo-ri-sil-gwa jeong-su-gi-ga wi-chi-hae it-seum-ni-da.

Камбуз и очиститель воды расположены в конце коридора.

Ra-myeon-eun kkeul-i-gi ga-jang gan-dan-han eum-sig-i-e-yo.

Рамен — самая простая в приготовлении еда.

Si-gan-i bu-jok-hae-seo jeom-sim-eul ppang-eu-ro dae-chung ttae-wot-seo-yo.

Поскольку у меня не было достаточно времени, я съел на обед только хлеб.

Mil-ga-ru-wa mul-eul seok-eo ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

Смешайте муку и воду, чтобы замесить тесто.

Si-geum-chi-neun kkeul-neun mul-e sal-jjak de-chyeo-ya a-sak-hae-yo.

Шпинат нужно слегка бланшировать в кипятке, чтобы он стал хрустящим.

Sin-seon-han sae-u-reul so-geum-gu-i-ro gu-wo meog-eot-seum-ni-da.

Я ел свежие креветки, приготовленные на гриле с солью.

Chu-un gyeo-ul pho-jang-ma-cha-e-seo tta-tteut-han eo-muk kko-chi-reul meog-eot-seo-yo.

Холодной зимой я ел теплые шашлычки из рыбных котлет в продуктовом ларьке.

Mae-khom-han yang-nyeom-eu-ro o-jing-eo bok-eum-eul man-deul-eot-seo-yo.

Я приготовила жареных кальмаров с острой приправой.

Gong-bu-ha-da-ga ib-i sim-sim-hae-seo gwa-ja-reul kkeo-nae meog-eot-seo-yo.

Мне было скучно во время учебы, поэтому я взял несколько закусок и съел их.

Ya-geun-eul ha-neu-ra bam-neut-ge bae-ga chul-chul-hae-jyeot-seo-yo.

Я проголодался поздно вечером, потому что работал сверхурочно.

Pheu-ra-i-phaen-e gi-reum-eul du-reu-go gye-ran hu-ra-i-reul haet-seo-yo.

Я налила масло на сковороду и поджарила яйцо.

Saen-deu-wi-chi sa-i-e haem-gwa chi-jeu-reul kki-wo neo-eot-seo-yo.

Я кладу ветчину и сыр между бутербродами.

O-hu se si-ga doe-myeon a-i-deul-e-ge ma-sit-neun gan-sig-eul jwo-yo.

В 15:00 я даю детям вкусный перекус.

Khe-i-kheu-reul bu-phul-ri-gi wi-hae be-i-khing-pha-u-deo-reul neo-eo-ya hae-yo.

Чтобы пирог поднялся, нужно добавить разрыхлитель.

Go-gi-ga no-reut-ha-ge ig-eul ttae-kka-ji gi-da-ryeo ju-se-yo.

Подождите, пока мясо не станет золотисто-коричневым.

Kha-re yo-ri-e kho-kho-neot mil-kheu-reul neo-eu-myeon bu-deu-reo-un mas-i nam-ni-da.

Добавление кокосового молока в блюда карри придает им мягкий вкус.

I tteok-bok-ki-neun mae-khom-ha-myeon-seo-do dal-khom-hae-seo ma-sit-eo-yo.

Этот ттокбокки острый, но сладкий и вкусный.

Cham-gi-reum hyang-i sol-sol na-neun go-so-han bi-bim-bbab-i-e-yo.

Это пикантный пибимбап со вкусом кунжутного масла.

Ju-mal-e Jeon-ra-nam-do Dam-yang-eu-ro Jung-nok-won yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-seo-yo.

На выходных я отправился в поездку в Джукноквон в Дамьянге, Чолла-Намдо.

Dam-yang-e-seo-neun dae-na-mu thong-e bab-eul ji-eun dae-thong-bab-i yu-myeong-hae-yo.

В Дамьяне известен Даетонгбап — рис, приготовленный в бамбуковой трубке.

Sae-so-ri-reul deu-reu-myeo jo-yong-han sup-gil-eul san-chaek-haet-seo-yo.

Я прогулялся по тихой лесной тропинке, слушая пение птиц.

Sul ma-sin da-eum nal a-chim-e-neun eol-kheun-han khong-na-mul hae-jang-gug-eul meog-eo-yo.

На следующее утро после выпивки я ем острый похмельный суп из ростков фасоли.

Mog-i a-pheul ttae tta-tteut-han mul-e kkul-eul tha-seo ma-syeo-yo.

Если у вас болит горло, смешайте мед с теплой водой и выпейте.

Tta-tteut-han sam-gye-thang-eul meog-eu-ni baet-sok-kka-ji phyeon-an-hae-jyeot-seo-yo.

После того, как я съел теплый самгетанг, мой желудок почувствовал себя комфортно.

Sam-gye-thang an-e in-sam-gwa dae-chu, chap-ssal-eul ga-deuk neo-eot-seo-yo.

Самгетан был наполнен женьшенем, мармеладом и клейким рисом.

Bo-yang-sig-eul deun-deun-ha-ge meok-go na-ni da-si him-i nat-seo-yo.

Съев сытную здоровую пищу, я снова почувствовал себя сильным.

Wan-seong-doen eum-sig-eul ye-ppeun jeop-si-e jeong-gal-ha-ge dam-at-seo-yo.

Готовую еду аккуратно разложили на красивой тарелке.

Saeng-seon-i tha-ji an-tho-rok pheu-ra-i-phaen-e-seo sal-sal dwi-jib-eo ju-se-yo.

Аккуратно переворачивайте рыбу на сковороде, чтобы она не подгорела.

Si-jang saeng-seon-ga-ge-e-seo sin-seon-han go-deung-eo du ma-ri-reul sat-seo-yo.

Я купил две свежие скумбрии у торговца рыбой на рынке.

Ma-ji-mag-eu-ro bul-eul kkeu-go cham-gi-reum-eul du-reu-myeon wan-seong-im-ni-da.

Наконец, выключите огонь и добавьте кунжутное масло, чтобы блюдо было завершено.

Bang-geum thwi-gyeo-naen thwi-gim-ot-i a-ju ba-sak-ha-go go-so-hae-yo.

Свежеобжаренное тесто очень хрустящее и пикантное.

Bu-chim-ga-ru-e chan-mul-eul but-go bu-deu-reop-ge ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

Влейте холодную воду в порошок для блинов и аккуратно замесите тесто.

Yo-ri-reul cheok-cheok jal-ha-neun chin-gu-ui son-jae-ju-ga jeong-mal bu-reo-wo-yo.

Я очень завидую ловкости моего друга, который действительно хорошо готовит.

Chang-bakk-eu-ro ju-ruk-ju-ruk nae-ri-neun bit-so-ri-reul deu-reu-myeon pha-jeon-i saeng-gak-na-yo.

Когда я слышу шум дождя за окном, я думаю о блинах с зеленым луком.

Saeng-seon-ui nae-jang-eul je-geo-ha-go kkae-kkeut-i son-jil-haet-seum-ni-da.

Рыбу выпотрошили и почистили.

Eom-ma-ga man-deul-eo ju-sin gim-chi-jji-gae-neun yeok-si choe-go-ye-yo.

Тушеное мясо кимчи, которое приготовила моя мама, определенно самое лучшее.

Kkae-kkeut-han jeop-si-e gwa-il-eul ye-ppeu-ge kkak-a dam-at-seum-ni-da.

Фрукты аккуратно разрезали и положили на чистую тарелку.

Na-mul-e so-geum han jum-eul neo-ko jo-mul-jo-mul mu-chyeot-seo-yo.

Я добавила к овощам горсть соли и приправила их.

Ju-bang-jang-i son-nim-deul-eul wi-hae sae-ro-un phyu-jeon yo-ri-reul gae-bal-haet-seo-yo.

Для гостей шеф-повар разработал новое блюдо в стиле фьюжн.

Ba-sak-ha-ge gu-un be-i-kheon-gwa gye-ran-eul tho-seu-theu-e gyeot-deul-yeot-seo-yo.

На тосте подавались хрустящий жареный бекон и яйца.

Bu-deu-reo-un saeng-kheu-rim khe-i-kheu wi-e sin-seon-han ttal-gi-ga eon-hyeo it-seo-yo.

Свежая клубника покрыта мягким тортом из взбитых сливок.

Yang-pha-reul bok-eu-myeon eun-eun-han dan-mas-i u-reo-na-yo.

Когда жаришь лук, появляется легкая сладость.

Go-so-han kheu-rim-so-seu pha-seu-tha-neun a-i-deul-i theuk-hi jo-a-hae-yo.

Дети особенно любят макароны с пикантным сливочным соусом.

Seol-nal-e-neun ga-rae-tteog-eul yalb-ge sseol-eo-seo tteok-gug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

В Новый год тонко нарезанные рисовые лепешки нарезают и варят, чтобы приготовить токкук (суп из рисовых лепешек).

Bulg-eun phat-eun gwi-sin-gwa na-ppun gi-un-eul jjot-neun-da-go mid-eot-seo-yo.

Считается, что красная фасоль отгоняет призраков и плохую энергию.

A-gi-ui baek-il jan-chi-e sun-baek-ui baek-seol-gi tteog-eul man-deul-eot-seo-yo.

Я испекла лепешки из чистого белого риса на вечеринку в честь 100-летия моего ребенка.

A-i-ga geon-gang-ha-ge baek-il-eul ma-ja chin-cheok-deul-i chuk-ha-hae ju-eot-seo-yo.

Родственники поздравили ребенка со 100-летием в добром здравии.

A-i-ui cheot-dol sang-e aeg-un-eul mag-neun su-su-phat-tteog-eul ol-lyeot-seo-yo.

Я положила рисовый пирог с красной фасолью из сорго на первый день рождения моего ребенка, чтобы отвести неудачу.

A-i-deul-i geon-gang-ha-go ssik-ssik-ha-ge mu-reok-mu-reok jal ja-ra-gi-reul ba-ra-yo.

Я надеюсь, что мои дети вырастут здоровыми и сильными.

Sae-jip-eu-ro i-sa-han hu-e i-ut-deul-e-ge si-ru-phat-tteog-eul dol-lyeot-seo-yo.

Переехав в новый дом, я раздал сирупунтток соседям.