Лексика Sejong 5 · Урок 9

Dae-hak jol-eop hu man-nan ji o-rae-doe-eot-ji-man eo-je man-nan geot-cheo-reom yeo-jeon-hi ban-ga-wot-seo-yo.

Прошло много времени с тех пор, как я встретил тебя после окончания колледжа, но я все еще был рад тебя видеть, как будто мы встретились вчера.

Geu-dong-an ba-ppeu-da-neun ping-gye-ro go-hyang chin-gu-e-ge tong yeon-rak-i eop-seo-seo mi-an-han ma-eum-i deul-eot-seum-ni-da.

Мне было жаль, что я не смог в это время связаться с друзьями в моем родном городе под предлогом того, что был занят.

Gan-bam-e dol-a-ga-sin hal-meo-ni-kke-seo kkum-e na-ta-na-syeo-seo in-ja-ha-ge ut-eo ju-syeot-seum-ni-da.

Моя бабушка, которая умерла прошлой ночью, явилась мне во сне и доброжелательно улыбнулась мне.

Seo-rap-eul jeong-ri-ha-da-ga yet pyeon-ji-reul bo-go hak-chang si-jeol eun-sa-nim-i mun-deuk saeng-gak-nat-seo-yo.

Пока я наводил порядок в своих ящиках, я наткнулся на старое письмо и внезапно вспомнил своего учителя из школьных лет.

Eo-ril jeok dan-jjak chin-gu-ga da-reun do-si-ro meol-ri i-sa ga-seo ja-ju bo-ji mot-ha-ge doe-eot-seo-yo.

Мой лучший друг детства уехал далеко в другой город, поэтому я вижу его не часто.

Toe-geun-gil-e ye-jeon-e neo-wa gat-i ja-ju ga-deon jang-so-e gat-deo-ni yet chu-eok-i sae-rok-sae-rok tteo-ol-rat-seo.

По пути домой с работы я зашел в место, куда часто ходил с тобой, и старые воспоминания нахлынули.

Ji-ha-cheol an-e-seo yet rum-me-i-teu-wa geot-mo-seup-i kkok dalm-eun sa-ram-eul man-nat-seum-ni-da.

В метро я встретил человека, который выглядел точно так же, как мой старый сосед по комнате.

O-neul-i ga-jang so-jung-han chin-gu-ui saeng-il-i-ra chuk-ha me-si-ji-wa seon-mul-eul bo-naet-seo-yo.

Сегодня день рождения у моей самой дорогой подруги, поэтому я отправил ей поздравление и подарок.

U-ri min-jok choe-dae-ui myeong-jeol-in chu-seok-eul ma-ja go-hyang-e gye-sin bu-mo-nim-kke an-bu jeon-hwa-reul deu-ryeot-seum-ni-da.

Я позвонил родителям в свой родной город, чтобы поздороваться с Чусоком, самым большим праздником нашей страны.

O-neul-eun u-ri-ga cheo-eum man-nan ji il-ju-nyeon-i doe-neun a-ju teuk-byeol-han nal-i-e-yo.

Сегодня особенный день: ровно год со дня нашей первой встречи.

Eo-neu-deot yeon-mal-i doe-eo han hae-reul dol-a-bo-myeo go-ma-wot-deon ji-in-deul-e-ge gam-sa-ui ka-deu-reul sseot-seum-ni-da.

Подходит к концу год, и я оглянулся на него и написал благодарственные открытки людям, которым я был благодарен.

A-chim-jeo-nyeok-eu-ro seo-neul-han ba-ram-i bul-eo gye-jeol-i ba-kkwi-eot-eum-eul sil-gam-ha-ge doem-ni-da.

Утром и вечером дует прохладный ветерок, заставляя понять, что времена года изменились.

Hyu-dae-jeon-hwa-reul ba-kku-myeon-seo beon-ho yeon-rak-cheo-ga ba-kkwi-eo ji-in-deul-e-ge il-il-i al-ryeot-seo-yo.

Когда я сменил сотовый телефон, изменился и мой контактный номер, поэтому я сообщил об этом всем своим друзьям.

Sae-ro-un do-jeon-gwa keo-ri-eo-reul wi-hae da-eum dal-bu-teo da-reun jik-jang-eul olm-gi-ge doe-eot-seum-ni-da.

Начиная со следующего месяца, я перейду на другую работу ради нового вызова и карьеры.

Il-gyo-cha-ga keun hwan-jeol-gi-ra meol-ri hon-ja sa-si-neun hal-meo-ni-ui geon-gang-i mu-cheok yeom-ryeo-doem-ni-da.

Поскольку это сезонные изменения с большой суточной разницей температур, я очень обеспокоен здоровьем моей бабушки, которая живет далеко одна.

O-raet-dong-an eung-won-hae jun chin-gu-deul-e-ge deu-di-eo chwi-eop-e seong-gong-haet-da-neun al-ri-go sip-eun so-sik-i it-seo-yo.

У меня есть новости, которые я хочу сообщить своим друзьям, которые долгое время поддерживали меня: мне наконец удалось найти работу.

Gim gwa-jang-nim-kke-seo-neun eop-mu cheo-ri-ga kkom-kkom-ha-si-go hu-bae-deul-eul eon-je-na ja-sang-ha-ge i-kkeul-eo ju-sim-ni-da.

Менеджер Ким тщательно выполняет свою работу и всегда с добротой направляет своих юниоров.

Su-sul hu byeong-won-e-seo chi-ryo-reul jal ma-chi-go geon-gang-han mo-seup-eu-ro deu-di-eo eo-je toe-won-haet-seum-ni-da.

После завершения операции в больнице меня наконец выписали вчера в добром здравии.

In-gong-ji-neung-gwa jeong-bo tong-sin gi-sul-ui bal-jeon-eu-ro u-ri il-sang-saeng-hwal-i nol-rap-do-rok pyeon-ri-hae-jyeot-seo-yo.

Достижения в области искусственного интеллекта и информационно-коммуникационных технологий сделали нашу повседневную жизнь невероятно удобной.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji po-gi-ha-ji anh-neun-da-myeon seong-gong-hal ga-neung-seong-eun eon-je-na yeol-ryeo it-seum-ni-da.

Даже в трудных обстоятельствах возможность успеха всегда открыта, если не сдаваться до конца.

U-ri sen-teo-e-seo-neun hol-ro gye-sin eo-reu-sin-deul-eul wi-hae mu-ryo do-si-rak bae-dal seo-bi-seu-reul je-gong-ha-go it-seum-ni-da.

Наш центр предоставляет услугу бесплатной доставки ланч-боксов для одиноких пожилых людей.

Ju-mal-ma-da nam-pyeon-gwa ham-kke jang-eul bo-go mat-it-neun yo-ri-reul man-deul-eo meok-neun geot-i so-so-han haeng-bok-im-ni-da.

Это маленькое счастье каждые выходные ходить с мужем за продуктами и готовить вкусные блюда.

Bi-rok mom-eun meol-ri tteol-eo-jyeo it-ji-man ma-eum-man-eun neul seo-ro-reul eung-won-ha-myeo gyeot-e it-seum-ni-da.

Несмотря на то, что наши тела далеко, наши сердца всегда рядом, поддерживая друг друга.

Dok-geo-no-in-ui an-bu-reul sil-si-gan-eu-ro hwak-in-hal su it-neun cheom-dan sa-mul-in-teo-net gi-gi-ga sae-rop-ge gae-bal-doe-eot-seum-ni-da.

Разработано ультрасовременное устройство Интернета вещей, которое может проверять самочувствие одиноких пожилых людей в режиме реального времени.

Il-jeong si-gan dong-an jeon-deung-i kyeo-ji-ji anh-eu-myeon wi-geup-han sang-hwang-eu-ro gan-ju-ha-go bok-ji-sa-e-ge al-rim-i gam-ni-da.

Если свет не включается в течение определенного периода времени, это считается чрезвычайной ситуацией, и об этом уведомляется социальный работник.

Geu dong-ne-neun i-ut-kki-ri seo-ro an-bu-reul chaeng-gi-neun tta-tteut-han jeong-i neom-chi-neun ma-eul-ro neol-ri al-ryeo-jyeo it-seo-yo.

Район широко известен как деревня, полная теплой привязанности, где соседи заботятся друг о друге.

Geu-dong-an bu-mo-nim-kke ja-ju yeon-rak-do deu-ri-ji mot-ha-go neo-mu mu-sim-haet-deon geot gat-a hu-hoe-ga doem-ni-da.

Я сожалею, что не могу часто общаться с родителями и слишком безразличен к ним.

Go-ryeong-hwa si-dae-reul ma-ja eo-reu-sin-deul-ui bok-ji-wa dol-bom si-seu-tem gu-chuk-i mae-u jung-yo-han sa-hoe-jeok gwa-je-im-ni-da.

В эпоху старения создание системы социального обеспечения и ухода за пожилыми людьми является очень важной социальной задачей.

Eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung jeon-deung-eul hwan-ha-ge seol-chi-ha-yeo bam-gil bo-haeng-ja-ui an-jeon-eul nop-yeot-seum-ni-da.

Установив яркие уличные фонари в темных переулках, мы повысили безопасность пешеходов на улицах в ночное время.

Sa-hoe bok-ji-sa-bun-deul-eun geo-dong-i bul-pyeon-han i-ut-deul-eul jeong-gi-jeok-eu-ro bang-mun-ha-yeo geon-gang sang-tae-reul sal-pim-ni-da.

Социальные работники регулярно посещают маломобильных соседей, чтобы следить за их здоровьем.

Ba-ppeun il-sang sok-e-seo-do ju-byeon so-oe-doen i-ut-deul-ui an-bu-reul se-sim-ha-ge chaeng-gi-neun tta-tteut-han son-gil-i pil-yo-hae-yo.

Даже в нашей напряженной повседневной жизни нам нужна теплая рука, которая заботливо заботится о благополучии обездоленных соседей вокруг нас.

Chin-gu-ui bu-mo-nim-eul boep-go u-ri ga-jok-deul-ui tta-tteut-han an-bu-reul dae-sin jeon-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Я встретился с родителями моего друга и передал им теплые поздравления от своей семьи.

Myeong-jeol-e hol-ro gye-sin dok-geo-no-in-bun-deul-eul wi-hae ma-eul ju-min-deul-i tteok-guk-eul kkeul-yeo dae-jeop-haet-seum-ni-da.

Жители деревни готовили суп из рисовых лепешек и во время праздников подавали его одиноким пожилым людям.

Bang-i eo-du-wo chaek-eul ilk-gi jeon-e chaek-sang wi-e seu-taen-deu jo-myeong-eul kyeot-seum-ni-da.

В комнате было темно, поэтому перед чтением я включил лампу на столе.

Myeong-jeol-i doe-myeon meon got-e heut-eo-jyeo sal-deon il-ga-chin-ji-deul-i go-hyang keun-jip-e mo-du mo-im-ni-da.

Во время праздников семья и друзья, живущие далеко, собираются вместе в большом доме в своем родном городе.

Oe-guk-e na-ga it-neun dong-an-e-do ga-jok-deul-e-ge i-me-il-ro na-ui geun-hwang so-sik-eul jeon-haet-seo-yo.

Даже находясь за границей, я отправлял новости своей семье по электронной почте.

Gyeol-hon-sik-eul myeoch-il ap-du-go sin-rang-gwa sin-bu-neun ji-in-deul-e-ge ma-ji-mak cheong-cheop in-sa-reul jeon-haet-seum-ni-da.

За несколько дней до свадьбы жених и невеста разослали друзьям последние свадебные приглашения.

Ji-ha-cheol gyeong-ro-seok-e seo gye-sin eo-reu-sin-kke gong-son-ha-ge ja-ri-reul yang-bo-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Я вежливо уступил свое место пожилому человеку, стоящему в метро.

A-chim-e il-eo-na si-won-han chan-mul-ro se-su-reul ha-go na-ni jam-i beon-jjeok kkaet-seo-yo.

Проснувшись утром и умывшись прохладной холодной водой, я проснулся бодрым.

Gil-eul mut-neun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji ga-neun beo-seu no-seon-eul chin-jeol-ha-ge al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

Иностранным туристам, которые спрашивали дорогу, любезно сообщали автобусный маршрут до места назначения.

Geun-geo eop-neun bi-nan-bo-da-neun mun-je hae-gyeol-eul wi-han geon-seol-jeok-in ui-gyeon-eu-ro bi-pan-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

Лучше критиковать конструктивными мнениями для решения проблем, чем беспочвенную критику.

Seon-bae-ui gan-gok-han bu-tak-eul kkeut-nae deul-eo-ju-ji mot-hae-seo boep myeon-mok-i eop-seo-yo.

Я не имею чести встретиться с вами, потому что не смог выполнить искреннюю просьбу старшего.

Jang-gi-gan byeong-won-e ip-won-ha-neu-ra mil-rin jip-an-il-gwa eop-mu-e dae-han geok-jeong-i i-man-jeo-man-i a-nim-ni-da.

Из-за длительного пребывания в больнице возникает много переживаний по поводу отставания в работе по дому и работе.

Du bo-go-seo-neun se-bu pyo-hyeon-man yak-gan da-reul ppun jeon-che-jeok-in chwi-ji-wa haek-sim gyeol-ron-eun dong-il-ham-ni-da.

Эти два отчета лишь немного различаются в деталях, но общая цель и основные выводы одинаковы.

U-ri sa-hoe-ga deo-uk geon-gang-hae-ji-ryeo-myeon so-oe-doen dok-geo-no-in gye-cheung-eul wi-han chom-chom-han bok-ji-mang-i pil-yo-hae-yo.

Чтобы наше общество стало более здоровым, нам нужна мощная сеть социального обеспечения для маргинализированных пожилых людей, живущих в одиночестве.

Ga-jok-gwa ham-kke sik-sa-ha-go dae-hwa-reul na-nu-neun il-sang-ui mae sun-gan-i mu-eot-bo-da so-jung-ham-ni-da.

Каждый момент повседневной жизни, еды и разговоров с семьей ценнее всего остального.