Лексика Sejong 5 · Урок 13

Eo-du-un bang-e deul-eo-ga-ja-ma-ja byeok-e it-neun seu-wi-chi-reul nul-reo bul-eul kyeot-seum-ni-da.

Как только я вошел в темную комнату, я нажал выключатель на стене, чтобы включить свет.

Oe-chul-ha-gi jeon-e an-jeon-eul wi-hae ga-seu bael-beu-wa jeon-gi seu-wi-chi-reul mo-du kkeot-seo-yo.

Прежде чем выйти, я в целях безопасности выключил все газовые краны и электрические выключатели.

Won-ha-neun cheung-su-e ga-ryeo-myeon el-ri-be-i-teo an-ui sut-ja beo-teun-eul ga-byeop-ge nu-reu-se-yo.

Чтобы попасть на нужный этаж, слегка нажимайте цифровые кнопки внутри лифта.

Nae-il a-chim il-jjik jung-yo-han hoe-ui-ga it-seo-seo al-ram si-gye-reul o-jeon yuk-si-e mat-chwot-seum-ni-da.

Завтра рано утром у меня важная встреча, поэтому я ставлю будильник на 6 утра.

Bo-an-eul gang-hwa-ha-gi wi-hae seu-ma-teu-pon hwa-myeon jam-geum bi-mil-beon-ho-reul sae-ro seol-jeong-haet-seo-yo.

Для повышения безопасности я установил новый пароль для блокировки экрана смартфона.

Neo-mu si-kkeu-reop-ji anh-do-rok tel-le-bi-jeon ri-mo-keon-eu-ro bol-ryum so-ri-reul al-mat-ge jo-jeol-haet-seum-ni-da.

Я отрегулировал громкость с помощью пульта дистанционного управления телевизора, чтобы убедиться, что она не слишком громкая.

Hyu-dae-jeon-hwa bae-teo-ri-ga geo-ui ba-dak-na-seo chung-jeon-gi peul-reo-geu-reul byeok kon-sen-teu-e kkoj-at-seo-yo.

Аккумулятор моего телефона почти разряжен, поэтому я подключил зарядное устройство к розетке.

Dae-gi jeon-ryeok-eul jeol-yak-ha-gi wi-hae sa-yong-ha-ji anh-neun ga-jeon-je-pum-ui ko-deu-reul kon-sen-teu-e-seo ppaet-seum-ni-da.

Чтобы сэкономить электроэнергию в режиме ожидания, отключайте неиспользуемые приборы от розеток.

Ga-seu-re-in-ji-ui dung-geun son-jap-i-reul si-gye ban-dae bang-hyang-eu-ro dol-ryeo bul-kkot-eul kyeot-seum-ni-da.

Поверните круглую ручку газовой плиты против часовой стрелки, чтобы зажечь пламя.

Oe-chul-ha-gi jeon-e i-dong jung-e bae-teo-ri-ga dalh-ji anh-do-rok bo-jo-bae-teo-ri-reul mi-ri ga-deuk chung-jeon-hae du-eot-seo-yo.

Перед выходом я полностью зарядил вспомогательный аккумулятор, чтобы он не разрядился во время поездки.

Keom-pyu-teo bon-chae-ui jeon-won-eul kyeo-go ba-tang-hwa-myeon-i tteul ttae-kka-ji jam-si gi-da-ryeot-seum-ni-da.

Я включил компьютер и подождал, пока появится рабочий стол.

Su-eop jung-e-neun bang-hae-ga doe-ji anh-do-rok hyu-dae-jeon-hwa-ui jeon-won-eul wan-jeon-hi kkeo du-si-gi ba-ram-ni-da.

Пожалуйста, полностью выключайте свой мобильный телефон во время занятий, чтобы не мешать занятиям.

Da-rim-jil-eul si-jak-ha-gi wi-hae da-ri-mi-ui peul-reo-geu-reul jeon-won kon-sen-teu-e dan-dan-hi kkoj-at-seum-ni-da.

Чтобы начать гладить, я плотно включил утюг в розетку.

Cheong-so-reul ma-chin hu gam-jeon sa-go-reul ye-bang-ha-gi wi-hae cheong-so-gi peul-reo-geu-reul jo-sim-seu-reop-ge ppaet-seo-yo.

После уборки я осторожно отключил пылесос от сети, чтобы избежать удара током.

Bap-i jil-geo-na doe-ji anh-go go-seul-go-seul-ha-ge ji-eo-ji-do-rok nun-geum-e mat-chwo mul-ui yang-eul mat-chwot-seum-ni-da.

Количество воды я регулировала по шкале, чтобы рис хорошо проварился и не пересох.

Se-tak-gi-e ppal-raet-gam-eul neoh-go ot-gam son-sang-eul jul-i-gi wi-hae ul ko-seu-reul seon-taek-haet-seum-ni-da.

Я положила белье в стиральную машину и выбрала режим для шерсти, чтобы уменьшить повреждение ткани.

Gyeo-ul-cheol sil-nae gong-gi-ga neo-mu geon-jo-hae-seo ga-seup-gi-reul teul-eo bang an-ui seup-do-reul nop-yeot-seo-yo.

Зимой воздух в помещении был слишком сухим, поэтому я включил увлажнитель воздуха, чтобы повысить влажность в помещении.

Bi-ga manh-i o-neun jang-ma-cheol-e-neun gom-pang-i-reul bang-ji-ha-gi wi-hae je-seup-gi-ro sil-nae seup-do-reul nat-chum-ni-da.

В сезон дождей, когда идет много дождей, используйте осушитель, чтобы снизить влажность в помещении и предотвратить появление плесени.

Bang an-i ssal-ssal-ha-ge neu-k擊eo-jyeo-seo bo-il-reo on-do-reul i-do jeong-do nop-yeot-seum-ni-da.

В комнате стало прохладно, поэтому я поднял температуру котла на 2 градуса.

Han-yeo-reum mu-deo-wi-reul sik-hi-gi wi-hae e-eo-keon ri-mo-keon-eul nul-reo sil-nae hui-mang on-do-reul nat-chwot-seo-yo.

Чтобы охладиться в летнюю жару, я нажал на пульт дистанционного управления кондиционером, чтобы снизить желаемую температуру в помещении.

He-eo-deu-ra-i-eo-ui ba-ram se-gi-reul yak-ha-ge jo-jeol-ha-yeo meo-ri-ka-rak son-sang-eul mag-at-seum-ni-da.

Установите низкую скорость ветра фена, чтобы предотвратить повреждение волос.

Gi-jon mo-del-bo-da cheo-ri sok-do-ga du bae i-sang ppa-reun choe-sin-hyeong seu-ma-teu-pon-i deu-di-eo chul-si-doe-eot-seum-ni-da.

Наконец-то выпущен новейший смартфон со скоростью обработки данных, более чем в два раза превышающей существующую модель.

Eo-reu-sin-deul-i ilk-gi pyeon-ha-do-rok hwa-myeon-ui geul-ssi keu-gi-reul keu-ge ki-wo deu-ryeot-seum-ni-da.

Мы увеличили размер шрифта экрана, чтобы пожилым людям было легче читать.

Wi-geup-han sang-hwang-i bal-saeng-ha-myeon byeok-myeon-e it-neun ppal-gan-saek bi-sang ho-chul beo-teun-eul nu-reu-sip-si-o.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации нажмите красную кнопку экстренного вызова на стене.

A-chim gi-sang si-gan-e neut-ji anh-eu-ryeo-go seu-ma-teu-pon-e sip-bun gan-gyeok-eu-ro al-ram-eul yeo-reo gae mat-chwot-seo-yo.

Чтобы не опоздать утром, я ставлю на смартфоне несколько будильников с интервалом в 10 минут.

Yo-ri-reul ha-da-ga gan-i jo-geum sing-geo-wo-seo so-geum-gwa da-jin ma-neul-eul yak-gan deo chu-ga-haet-seum-ni-da.

Во время приготовления приправа оказалась немного пресной, поэтому я добавила еще немного соли и измельченного чеснока.

Gi-gi-reul an-jeon-ha-go o-rae sa-yong-ha-gi wi-hae dong-bong-doen sa-yong-beop-eul kkom-kkom-ha-ge ilk-eo bo-at-seum-ni-da.

Чтобы безопасно и долго пользоваться устройством, я внимательно прочитал прилагаемую инструкцию.

Ro-bot cheong-so-gi-ga seu-seu-ro jang-ae-mul-eul pi-hae ga-myeo geo-sil gu-seok-gu-seok-eul kkae-kkeut-ha-ge cheong-so-hae jum-ni-da.

Робот-пылесос автоматически объезжает препятствия и очищает каждый уголок гостиной.

Jeon-won beo-teun-eul nul-reo-do gi-gi-ga a-mu-reon ban-eung-i eop-seo jeong-sang-jeok-in jak-dong yeo-bu-reul jeom-geom-haet-seum-ni-da.

Устройство не реагировало на нажатие кнопки питания, поэтому я проверил, нормально ли оно работает.

Sae-ro gu-ip-han gong-gi-cheong-jeong-gi-neun mi-se-meon-ji-reul gu-sip-gu-peo-sen-teu je-geo-ha-neun tak-wol-han jeong-hwa seong-neung-eul ja-rang-ham-ni-da.

Недавно приобретенный очиститель воздуха обладает превосходными характеристиками очистки, удаляя 99% мелкой пыли.

Cho-go-sok in-teo-net-mang-eul seol-chi-han deok-bun-e dae-yong-ryang pa-il da-un-ro-deu sok-do-ga hwol-ssin ppal-ra-jyeot-seo-yo.

Благодаря установке высокоскоростной сети Интернет загрузка больших файлов стала намного быстрее.

So-pa-e pyeon-an-hi an-ja e-eo-keon ri-mo-keon-eu-ro ba-ram bang-hyang-gwa on-do-reul ja-yu-rop-ge ba-kkwot-seum-ni-da.

Я удобно расположился на диване и свободно менял направление ветра и температуру с помощью пульта кондиционера.

A-chim-ma-da ju-seo-gi-e sin-seon-han sa-gwa-wa dang-geun-eul neoh-go geon-gang ju-seu-reul jik-jeop chak-jeup-hae ma-syeo-yo.

Каждое утро я кладу свежие яблоки и морковь в соковыжималку, выжимаю свой полезный сок и пью его.

San-ji-e-seo gat su-hwak-ha-yeo bae-song-doen gwa-il-i-ra dang-do-ga nop-go a-ju sin-seon-ham-ni-da.

Плоды только что собраны и доставлены с производственной площадки, поэтому имеют высокое содержание сахара и очень свежие.

Eum-sik-i sang-ha-ji anh-do-rok nam-eun jji-gae-wa ban-chan-eul mil-pye yong-gi-e dam-a naeng-jang-go-e bo-gwan-haet-seum-ni-da.

Чтобы еда не испортилась, остатки рагу и гарниров хранили в герметичных контейнерах в холодильнике.

Gi-gye-ga o-jak-dong-eul il-eu-kil ttae-neun dang-hwang-ha-ji mal-go sa-yong seol-myeong-seo-ui mun-je hae-gyeol hang-mok-eul cha-ja-bo-se-yo.

Если машина работает неправильно, не паникуйте и поищите разделы по устранению неполадок в руководстве пользователя.

Ga-jeon-je-pum-eul mul-gi it-neun son-eu-ro man-ji-ji anh-neun geot-eun gam-jeon-eul mak-neun gi-bon-jeok-in an-jeon su-chik-im-ni-da.

Не прикасаться к бытовой технике мокрыми руками — основное правило безопасности, позволяющее предотвратить поражение электрическим током.

Je-pum hu-myeon-e jeok-hin go-jeon-ap ju-ui gyeong-go mun-gu-reul ban-deu-si suk-ji-ha-go im-ui-ro bun-hae-ha-ji ma-se-yo.

Обязательно прочтите предупреждение о высоком напряжении, написанное на задней стороне изделия, и не разбирайте его произвольно.

Jeon-mun gi-sa-nim-i jip-eul bang-mun-ha-yeo dae-hyeong deu-reom-se-tak-gi-reul su-pyeong-e mat-ge an-jeon-ha-ge seol-chi-hae ju-syeot-seum-ni-da.

Профессиональный техник посетил дом и безопасно установил большую стиральную машину барабанного типа в горизонтальном положении.

Mo-deun bu-pum jo-rip-eul ma-chin hu an-jeon-eul hwak-in-ha-go na-seo-ya bi-ro-so jeon-won-eul yeon-gyeol-haet-seum-ni-da.

Собрав все детали и убедившись в безопасности, я подключил питание.

Se-tak-gi-ga tal-su-hal ttae sim-ha-ge heun-deul-ri-ji anh-do-rok dan-dan-ha-go pyeong-pyeong-han ba-dak-e noh-a-ya ham-ni-da.

Стиральную машину необходимо устанавливать на твердую ровную поверхность, чтобы избежать чрезмерной тряски при отжиме.

Gi-gye da-ri-ui nop-nat-i-reul jo-jeol na-sa-ro mat-chwo wan-byeok-ha-ge su-pyeong-eul yu-ji-ha-do-rok mat-chwot-seo-yo.

Я отрегулировал высоту ножек машины с помощью регулировочных винтов, чтобы они оставались идеально ровными.

Son-jap-i-reul him-ju-eo ap-eu-ro dang-gi-myeon sum-gyeo-jyeo it-deon seo-rap-i bu-deu-reop-ge yeol-rim-ni-da.

Если с силой потянуть ручку вперед, потайной ящик плавно откроется.

Seu-ma-teu-pon-ui geup-gyeok-han dae-jung-hwa-neun in-ryu-ui so-tong bang-sik-gwa saeng-hwal mun-hwa-reul song-du-ri-jjae ba-kku-eo noh-at-seum-ni-da.

Стремительная популяризация смартфонов полностью изменила способы общения и образ жизни человечества.

In-gong-ji-neung gi-sul-ui nun-bu-sin bal-jeon-eun sa-cha san-eop hyeok-myeong-eul i-kkeu-neun haek-sim won-dong-ryeok-im-ni-da.

Выдающееся развитие технологий искусственного интеллекта является ключевой движущей силой 4-й промышленной революции.

Gwa-geo-e-neun sang-sang-jo-cha mot haet-deon ja-yul-ju-haeng jeon-gi-ja-dong-cha-ga do-ro wi-e bon-gyeok-jeok-eu-ro deung-jang-ha-gi si-jak-haet-seo-yo.

Беспилотные электромобили, которые раньше были немыслимы, начали всерьез появляться на дорогах.

Gae-bal cho-gi dan-gye-e-neun su-manh-eun si-haeng-chak-o-wa sil-pae-reul gyeokk-eot-ji-man kkeunh-im-eop-neun yeon-gu kkeut-e seong-gong-haet-seum-ni-da.

На ранних этапах разработки было много проб, ошибок и неудач, но успех был достигнут после непрерывных исследований.

Sae-ro chul-si-doen no-teu-buk-eun seong-neung-eun dae-pok hyang-sang-doe-eot-eu-myeon-seo-do gi-gi bu-pi-neun jeol-ban-eu-ro jul-eot-seum-ni-da.

Недавно выпущенные ноутбуки значительно улучшили производительность при уменьшении размера устройства вдвое.

Gi-sul hyeok-sin-eul tong-hae mo-ni-teo hwa-myeon-ui du-kke-ga dong-jeon han gae-man-keum yalb-a-jyeot-seum-ni-da.

Технологические инновации сделали экраны мониторов тонкими, как монета.

Cho-go-hwa-jil sa-ke-i tel-le-bi-jeon deok-bun-e ma-chi nun-ap-e-seo jik-jeop bo-neun geot-cheo-reom saeng-saeng-han hwa-jil-eul jeul-gim-ni-da.

Благодаря телевизорам сверхвысокой четкости 4K вы можете наслаждаться ярким качеством изображения, как если бы вы видели его прямо перед своими глазами.

Yo-jeum in-gong-ji-neung seu-pi-keo-neun sa-ram-ui eum-seong-eul jeong-mil-ha-ge in-sik-ha-yeo myeong-ryeong-eul cheok-cheok su-haeng-hae-yo.

Сегодня динамики с искусственным интеллектом точно распознают человеческие голоса и быстро выполняют команды.

An-gyeong ren-jeu-reul kkae-kkeut-ha-ge ttak-go na-ni heu-rit-ha-ge bo-i-deon pung-gyeong-i han-nun-e seon-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

После чистки линз очков размытый пейзаж стал виден с первого взгляда.

I jeon-ja-re-in-ji-neun dan-sun-han de-u-gi gi-neung oe-e-do e-eo-peu-ra-i-eo-wa o-beun gi-neung-kka-ji gat-chu-go it-seo-yo.

Помимо простых функций разогрева, эта микроволновая печь также имеет функции аэрофритюрницы и духовки.

Pok-bal-jeok-in in-gi-ro in-hae cheot-nal pan-mae-ryang-i eom-cheong-nan gi-rok-eul se-u-myeo mae-jin-doe-eot-seum-ni-da.

Благодаря взрывной популярности, билеты на него были распроданы в первый же день, установив рекорд.

Gi-gye-e ik-suk-ha-ji anh-eun cho-bo-ja-do swip-ge tta-ra hal su it-eul man-keum gi-gi jak-dong-beop-i a-ju gan-dan-ham-ni-da.

Работа устройства настолько проста, что с ней легко разберутся даже новички, не знакомые с машинами.