Лексика Sejong 5 · Урок 8

Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.

На работе внезапно появилось что-то срочное, так что, думаю, сегодня вечером я немного опоздаю на встречу.

I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.

У меня уже есть предварительные обязательства на эти выходные, поэтому мне будет сложно присутствовать на воссоединении.

Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.

Я заставил своего друга долго ждать, потому что ошибочно решил, что время встречи наступит на час позже.

Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.

Пожалуйста, не заблуждайтесь: время встречи изменено с 14:00 на 16:00.

Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.

Когда я собирался выйти, ко мне домой внезапно пришел гость, и мне пришлось отложить встречу.

Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.

По обстоятельствам делового партнера сегодняшняя дневная встреча была отменена.

Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.

В забронированном нами ресторане не хватило мест, поэтому место ужина перенесли в другой ресторан неподалеку.

Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.

У меня неожиданно была запланирована важная заграничная командировка, поэтому я отложил семейную поездку на выходные.

Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.

Я снова спросил своего друга, знает ли он точное время завтрашнего киновечера.

Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.

Место встречи мы выбрали в кафе прямо перед станцией метро, чтобы каждый мог легко добраться туда на общественном транспорте.

Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.

Я записала важные расписания на эту неделю в свой дневник, чтобы не забыть их.

Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.

Прежде чем уйти, я отправил другому человеку сообщение, чтобы еще раз подтвердить время встречи.

Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

Дата и время встречи были объявлены заранее, чтобы участники могли подготовиться.

Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.

Чтобы первые гости не заблудились, в мобильном приглашении на свадьбу мы отправили карту проезда.

Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.

Мы заранее знаем количество участников, чтобы правильно забронировать еду и места.

Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.

Мы тщательно подготовили презентационные материалы, чтобы не помешать завтрашнему совещанию по стратегическому планированию.

Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.

Я перенес начало встречи на 30 минут, так как думал, что пробки задержат мое прибытие.

Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.

Уже очень поздно, так что давай попрощаемся на сегодня и встретимся позже.

Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.

По пути домой с работы я зашел в книжный магазин и купил роман, который хотел прочитать.

Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.

Для занятых современных людей изменение времени приема – обычное явление в повседневной жизни.

Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

Дата следующего проектного семинара была назначена на вторую пятницу следующего месяца.

Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.

Руководство клуба объявило место следующей очередной встречи через групповой чат.

Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.

Президент клуба произнес вступительную речь на вечеринке в конце года.

Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.

В связи с непредвиденными обстоятельствами нам пришлось изменить расписание, поэтому мы вежливо попросили присутствующих о понимании.

Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.

Когда я возвращаюсь с работы домой, дороги настолько загружены, что машины ползут, как черепахи.

Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.

Мне очень жаль, что я отнял ваше драгоценное время ненужными разговорами, пока вы были заняты.

Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.

Мы приехали на международную выставку заранее, прошли регистрацию и осмотрели стенды.

O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.

Из-за того, что во второй половине дня шел дождь, время начала спортивных соревнований на открытом воздухе было перенесено на час.

Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.

Невыполнение обещаний приводит не только к потере взаимного доверия, но и к потере драгоценного времени.

Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.

Учитывая графики всех членов команды, мы разумно скорректировали дни и время встреч.

Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.

Чем сложнее конфликтная ситуация, тем больше нужно мудрости, чтобы разрешить ее путем спокойного разговора, не позволяя эмоциям взять верх.

Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.

Перед началом презентации каждому участнику были розданы раздаточные материалы.

Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.

Поскольку дождь усиливается, я думаю, мне придется отменить сегодняшнюю встречу на открытом воздухе.

Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.

В ходе проекта возникла неожиданная проблема, поэтому было проведено экстренное совещание.

U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.

Ввели в навигацию точки отправления и прибытия и направились прямо.

Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.

Как только начался набор на бесплатные спецлекции, он закрылся досрочно из-за наплыва желающих в порядке очереди.

Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.

В общественной жизни строгое выполнение обещаний — первый шаг к построению доверия.

Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.

Чтобы успеть на рейс, необходимо прибыть в аэропорт как минимум за два часа до вылета.

Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.

Я заранее скопировал 20 экземпляров раздаточного материала, чтобы его могли увидеть все присутствующие на встрече.

O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.

Сегодняшний семинар продолжился комфортно и плавно под руководством профессионального диктора.

So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.

Пожарные каждый день проходят интенсивную подготовку по спасению жизней, чтобы спокойно реагировать на чрезвычайные ситуации.

I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.

Эта встреча станет важной возможностью восстановить официальные дипломатические отношения между двумя странами.