Sejong 6 · 세종한국어 6

Sejong 6 शब्दावली · पाठ 3

45 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
술을 선물하다
sul-eul seon-mul-ha-da
उपहारको रूपमा रक्सी दिनुहोस्
한국에서는 명절에 웃어른을 찾아뵐 때 귀한 전통 술을 선물하곤 합니다.
Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.
कोरियामा, बहुमूल्य परम्परागत रक्सी प्रायः उपहारको रूपमा दिइन्छ जब छुट्टीको समयमा एल्डरहरू भेटिन्छन्।
2
칼을 선물하다
kal-eul seon-mul-ha-da
उपहारको रूपमा चक्कु दिनुहोस्
어떤 문화권에서는 관계를 끊는다는 의미가 있어 칼을 선물하는 것을 꺼리기도 해요.
Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.
केही संस्कृतिहरू उपहारको रूपमा चक्कु दिन हिचकिचाउँछन् किनभने यसले सम्बन्ध तोड्ने अर्थ राख्छ।
3
흰 꽃을 선물하다
huin kkot-eul seon-mul-ha-da
सेतो फूल दिनुहोस्
장례식에서 주로 사용하는 흰 국화와 같은 흰 꽃을 병문안 때 선물하면 실례가 됩니다.
Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.
सेतो फूलहरू दिनु असभ्य हुनेछ, जस्तै सेतो क्रिसेन्थेममहरू, जुन सामान्यतया अन्त्येष्टिमा प्रयोग गरिन्छ, बिरामी व्यक्तिलाई भेट्दा।
4
빨간색으로 이름을 쓰다
ppal-gan-saek-eu-ro i-reum-eul sseu-da
रातोमा नाम लेख्नुहोस्
한국에서는 죽음을 연상시킨다고 하여 살아 있는 사람의 이름을 빨간색으로 쓰지 않아요.
Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.
कोरियामा, जीवित मानिसहरूको नाम रातो अक्षरमा लेखिएको छैन किनभने यसले मानिसहरूलाई मृत्युको सम्झना दिलाउने भनिन्छ।
5
남자와 여자가 악수를 하다
nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-da
एक पुरुष र महिला हात मिलाउँछन्
종교적 관습에 따라 낯선 남자와 여자가 악수를 하는 것이 금기시되는 나라도 있습니다.
Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.
केही देशहरूमा, अपरिचित पुरुष र महिलाबीच हात मिलाउनु धार्मिक चलनका कारण निषेधित छ।
6
어린아이의 머리를 쓰다듬다
eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul sseu-da-deum-da
बच्चाको टाउको मुसार्नु
동남아 일부 국가에서는 영혼이 깃든 머리를 신성시하여 어린아이의 머리를 함부로 쓰다듬지 않습니다.
Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.
दक्षिण-पूर्वी एसियाका केही देशहरूमा टाउकोलाई पवित्र मानिन्छ किनकि त्यहाँ आत्माको बास हुन्छ भन्ने विश्वास गरिन्छ, त्यसैले मानिसहरूले बच्चाको टाउको जथाभावी मुसार्दैनन्।
7
꽃을 포장지에 싸지 않고 주다
kkot-eul po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-da
फूललाई र्‍यापिङ पेपरमा नबेटी दिनु
나라마다 예절이 달라 꽃을 정성껏 포장지에 싸지 않고 주면 무례하다고 여기기도 해요.
Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.
शिष्टाचार देश अनुसार फरक हुन्छ, र फूलहरू र्‍यापिङ पेपरमा राम्ररी बेरेर दिनु अशिष्ट मान्न सकिन्छ।
8
13명이 모여서 함께 밥을 먹다
sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-da
१३ जना भेला भएर सँगै खाना खानु
서양에서는 최후의 만찬 전설 때문에 13명이 모여서 함께 밥을 먹는 것을 꺼립니다.
Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.
पश्चिमी देशहरूमा, 'अन्तिम भोज' (Last Supper) को किंवदन्तीका कारण १३ जना भेला भएर सँगै खाना खानुलाई अशुभ मानिन्छ।
9
배 하나를 두 사람이 나누어 먹다
bae ha-na-reul du sa-ram-i na-nu-eo meok-da
दुई जना मानिसले एउटा नासपाती बाँडेर खान्छन्।
중국어에서 '배를 나누다'라는 발음이 '이별하다'와 같아서 연인끼리 배 하나를 나누어 먹지 않아요.
Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.
चिनियाँ भाषामा 'नासपाती बाँड्नु' को उच्चारण 'अलग हुनु' सँग मिल्दोजुल्दो हुने भएकाले प्रेमी-प्रेमिकाले एउटा नासपाती बाँडेर खाँदैनन्।
10
다른 사람의 아내를 똑바로 쳐다보다
da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-da
अरूको श्रीमतीलाई घोरिएर हेर्नु।
보수적인 문화권에서는 다른 사람의 아내를 똑바로 쳐다보는 것이 심각한 실례로 여겨집니다.
Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.
रूढिवादी संस्कृतिमा अरूको श्रीमतीलाई घोरिएर हेर्नुलाई गम्भीर शिष्टाचार उल्लंघन मानिन्छ।
11
꽃을 짝수로 선물하다
kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-da
समान संख्यामा फूलहरू दिनुहोस्
러시아에서는 축하할 때는 홀수로, 장례식에서는 꽃을 짝수로 선물하는 전통이 있습니다.
Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.
रुसमा, उत्सवमा बिजोर संख्यामा र अन्त्येष्टिमा बिजोर संख्यामा फूल दिने चलन छ।
12
손가락으로 사람을 가리키다
son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-da
कसैलाई औंला देखाउनुहोस्
대화할 때 손가락으로 사람을 가리키는 행동은 무례하게 보일 수 있으니 손바닥을 펴야 해요.
Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.
कुरा गर्दा, मानिसहरूलाई आफ्नो औंला देखाउन असभ्य लाग्न सक्छ, त्यसैले आफ्नो हत्केला खुला राख्नुहोस्।
13
어른의 눈을 똑바로 쳐다보다
eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-da
एक वयस्क को आँखा मा सीधा हेर्नुहोस्
유교적 전통에서는 혼날 때 어른의 눈을 똑바로 쳐다보면 반항하는 것으로 여겨지기도 했습니다.
Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.
कन्फ्युसियन परम्परामा, गाली गर्दा सिधै वयस्कको आँखामा हेर्नुलाई विद्रोही मानिन्थ्यो।
14
왼손으로 물건을 주거나 받다
oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-da
बायाँ हातले केहि दिनुहोस् वा प्राप्त गर्नुहोस्
인도나 중동에서는 왼손을 부정한 손으로 여겨 왼손으로 물건을 주거나 받지 않습니다.
In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.
भारत र मध्यपूर्वमा देब्रे हातलाई अपवित्र मानिन्छ र त्यसको साथमा वस्तुहरू दिन वा लिइँदैन।
15
식사 중에 코를 풀다
sik-sa jung-e ko-reul pul-da
खाना खाँदा नाक फुक्नु
한국에서는 식사 중에 소리 내어 코를 풀면 주변 사람들에게 큰 실례가 됩니다.
Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.
कोरियामा, खानाको समयमा आफ्नो नाक ठूलो स्वरले फुक्नु तपाईंको वरपरका मानिसहरूका लागि धेरै अशिष्ट हो।
16
손으로 음식을 먹다
son-eu-ro eum-sik-eul meok-da
हातले खाना खाने
수저 대신 오른손으로 음식을 먹는 고유한 식사 예절을 지닌 나라들도 많습니다.
Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.
धेरै देशहरूको आफ्नै अनौठो भोजन शिष्टाचार छ जहाँ मानिसहरूले चम्चाको सट्टा दाहिने हातले खाना खान्छन्।
17
밥그릇을 들고 식사를 하다
bap-geu-reut-eul deul-go sik-sa-reul ha-da
भातको कचौरा समातेर खानुहोस्
일본과 달리 한국에서는 밥그릇을 식탁에 두고 먹어야 하며 들고 식사하면 복이 달아난다고 여겨요.
Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.
जापानको विपरीत, कोरियामा, तपाईंले खाना खाँदा तपाईंको चामलको कचौरा टेबलमा छोड्नुपर्छ, र यो विश्वास गरिन्छ कि यसलाई हातमा लिएर खाँदा राम्रो भाग्य ल्याउँछ।
18
까치가 울면 반가운 손님이 온다
kka-chi-ga ul-myeon ban-ga-un son-nim-i on-da
जब एक म्याग्पी रुन्छ, एक स्वागत अतिथि आउँछ।
한국 민속에서는 아침에 까치가 깍깍 울면 반가운 손님이 찾아온다는 길조로 여겼습니다.
Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.
कोरियाली लोककथामा, जब एक म्याग्पी बिहान रुन्छ, यसलाई एक स्वागत अतिथि आउने शुभ संकेत मानिन्छ।
19
돼지꿈을 꾸면 돈이 생긴다
dwae-ji-kkum-eul kku-myeon don-i saeng-gin-da
यदि तपाइँ सुँगुरको सपना देख्नुहुन्छ भने, तपाइँ पैसा पाउनुहुनेछ।
한국인들은 돼지꿈을 꾸면 재물운이 트여 돈이 생긴다고 믿고 복권을 사곤 해요.
Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.
कोरियालीहरूले विश्वास गर्छन् कि यदि तिनीहरू सुँगुरको सपना देख्छन् भने, तिनीहरू भाग्यशाली हुनेछन् र पैसा कमाउँछन्, त्यसैले तिनीहरू लटरी टिकटहरू किन्छन्।
20
거울이 깨지면 안 좋은 일이 생긴다
geo-ul-i kkae-ji-myeon an jo-eun il-i saeng-gin-da
जब ऐना फुट्छ, केहि नराम्रो हुन्छ।
서양 미신에서는 거울이 깨지면 7년 동안 안 좋은 일이 생긴다는 속설이 전해집니다.
Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.
पश्चिमी अन्धविश्वासमा ऐना फुट्यो भने सात वर्षसम्म नराम्रो काम भइरहन्छ भनिएको छ ।
21
손수건을 선물하면 이별한다
son-su-geon-eul seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da
उपहारमा रुमाल दियौ भने टुट्नेछ ।
눈물을 닦는 손수건을 연인에게 선물하면 이별한다는 속설 때문에 선물을 피해요.
Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.
प्रेमीलाई उपहारस्वरूप आँसु पुछ्न रुमाल दिएमा ब्रेकअप हुन्छ, त्यसैले यसलाई उपहारको रूपमा नदिनुहोस् भन्ने आम मान्यता छ।
22
사다리 밑으로 지나가면 운이 나쁘다
sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon un-i na-ppeu-da
सिँढी मुनि जानु दुर्भाग्य हो।
공사 중인 사다리 밑으로 지나가면 불운이 닥친다고 믿어 둘러가는 사람들이 많습니다.
Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.
धेरै मानिसहरू विश्वास गर्छन् कि निर्माणाधीन सीढी मुनि पार गर्दा दुर्भाग्य हुनेछ।
23
이가 빠지면 누군가가 죽는다
i-ga ppa-ji-myeon nu-gun-ga-ga juk-neun-da
जब दाँत झर्छ, कसैको मृत्यु हुन्छ।
꿈에서 윗니나 아랫니가 빠지면 가까운 친척이나 지인이 사망한다는 불길한 해몽이 있어요.
Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.
यदि तपाईंको माथिल्लो वा तल्लो दाँत सपनामा झर्छ भने, त्यहाँ एक अशुभ व्याख्या छ कि नजिकको नातेदार वा परिचितको मृत्यु हुनेछ।
24
숫자 4는 죽음을 부른다
sut-ja sa-neun juk-eum-eul bu-reun-da
नम्बर 4 ले मृत्यु ल्याउँछ
한자 '죽을 사(死)'와 음이 같은 숫자 4는 병원 엘리베이터에서 F층으로 대신 표기되곤 합니다.
Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.
4 नम्बर, जसमा चिनियाँ अक्षर 'मृत्यु' जस्तै आवाज छ, अक्सर अस्पताल लिफ्टहरूमा F फ्लोरको रूपमा लेखिन्छ।
25
벽시계
byeok-si-gye
पर्खाल घडी
새로 이사한 거실 벽면에 걸어 둘 깔끔한 디자인의 무소음 벽시계를 선물 받았습니다.
Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.
मैले मेरो नयाँ बैठक कोठाको भित्तामा झुन्ड्याउन उपहारको रूपमा सफासँग डिजाइन गरिएको, आवाजरहित भित्ता घडी प्राप्त गरें।
26
헤어지다
he-eo-ji-da
ब्रेकअप
오랜 유학 생활을 마치고 고향으로 돌아가며 정들었던 친구들과 아쉽게 헤어졌습니다.
O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.
लामो समय विदेशमा अध्ययन गरेर आफ्नो गृहनगर फर्केपछि, म दुःखी रूपमा मेरा नजिकका साथीहरूसँग छुट्टिए।
27
잘못되다
jal-mot-doe-da
गलत जानुहोस्
철저한 사전 점검 덕분에 이번 프로젝트는 아무것도 잘못되지 않고 성공적으로 끝났어요.
Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.
एक पूर्ण प्रारम्भिक निरीक्षणको लागि धन्यवाद, यो परियोजना कुनै पनि गल्ती बिना सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो।
28
재채기
jae-chae-gi
हाच्छिउँ
감기 기운이 있어 자꾸 재채기가 나올 때는 손수건이나 옷소매로 입을 가려야 합니다.
Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.
रुमाल वा हाच्छ्युँ गरिरहँदा मुख रुमाल वा बाहुलाले छोप्नुपर्छ ।
29
농담
nong-dam
मजाक
진지한 분위기를 부드럽게 풀기 위해 던진 가벼운 농담에 모두가 유쾌하게 웃었습니다.
Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.
गम्भीर वातावरणलाई हलुका बनाउन फ्याँकिएको हल्का ठट्टा सुनेर सबै जना खुसीसाथ हाँसे ।
30
깜짝 놀라다
kkam-jjak nol-ra-da
आश्चर्यचकित हुनुहोस्
생각지도 못했던 서프라이즈 파티에 주인공은 감동하여 깜짝 놀랐습니다.
Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.
नायक अप्रत्याशित आश्चर्य पार्टी द्वारा सारियो र छक्क पर्यो।
31
부담스럽다
bu-dam-seu-reop-da
यो बोझ छ
너무 값비싼 선물을 받으면 상대방 입장에서는 심리적으로 무척 부담스러울 수 있어요.
Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.
धेरै महँगो उपहार प्राप्त गर्नु अर्को व्यक्तिको लागि मनोवैज्ञानिक रूपमा धेरै बोझ हुन सक्छ।
32
이모
i-mo
काकी
어릴 적부터 친어머니처럼 따뜻하게 보살펴 주신 이모께 늘 감사한 마음입니다.
Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.
म सानैदेखि मेरी आमाले जस्तै न्यानो हेरचाह गर्नुहुने मेरी काकीप्रति सधैं आभारी छु।
33
소리치다
so-ri-chi-da
कराउनु
위급한 상황에서 주변 사람들에게 위험을 알리기 위해 목청껏 소리쳤습니다.
Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.
आपतकालीन अवस्थामा, तपाईं आफ्नो वरपरका मानिसहरूलाई खतराबारे सचेत गराउन आफ्नो आवाजको शीर्षमा कराउनुहुन्छ।
34
얼른
eol-reun
छिटो
손님이 오시기 전에 어질러진 거실을 얼른 치우고 다과를 준비했습니다.
Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.
पाहुनाहरू आउनु अघि, मैले तुरुन्तै अव्यवस्थित बैठक कोठा सफा गरें र खाजाहरू तयार पारें।
35
호칭
ho-ching
शीर्षक
한국 사회에서는 상대방의 직함이나 관계에 알맞은 올바른 호칭을 사용하는 것이 예의입니다.
Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.
कोरियाली समाजमा, अर्को व्यक्तिको शीर्षक वा सम्बन्धको लागि उपयुक्त सही शीर्षक प्रयोग गर्नु विनम्र हो।
36
악수
ak-su
हात मिलाउनु
첫 대면 자리에서 공손하게 눈을 맞추며 신뢰를 담은 악수를 나누었습니다.
Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.
हाम्रो पहिलो भेटमा, हामीले विनम्र आँखा सम्पर्क गर्यौं र विश्वासको साथ हात मिलाउनुभयो।
37
결례
gyeol-rye
शिष्टाचार
다른 나라의 문화를 잘 알지 못해 의도치 않게 큰 결례를 범하고 말았습니다.
Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.
मलाई अन्य देशको संस्कृतिको बारेमा धेरै थाहा नभएकोले, मैले नजानेरै ठूलो गल्ती गरें।
38
논란
non-ran
विवाद
그 정치인의 부적절한 발언은 사회적으로 큰 논란을 불러일으켰습니다.
Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.
राजनीतिज्ञको अनुपयुक्त टिप्पणीले ठूलो सामाजिक विवाद निम्त्यायो।
39
불구하고
bul-gu-ha-go
बावजुद
궂은 날씨에도 불구하고 수많은 팬들이 야외 콘서트장을 가득 메웠습니다.
Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.
प्रतिकूल मौसमको बावजुद, धेरै प्रशंसकहरूले बाहिरी कन्सर्ट हल भरेका थिए।
40
주목을 받다
ju-mok-eul bat-da
ध्यान जाओ
독창적인 디자인과 친환경 소재로 만든 신제품이 전 세계 언론의 뜨거운 주목을 받았습니다.
Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.
अद्वितीय डिजाइन र पर्यावरण-मैत्री सामग्रीका साथ नयाँ उत्पादनहरूले विश्वभरका मिडियाबाट ठूलो ध्यान पाएका छन्।
41
주머니
ju-meo-ni
खल्ती
어른과 대화할 때는 두 손을 바지 주머니에 넣지 않고 단정히 모으는 것이 예의입니다.
Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.
वयस्कसँग कुरा गर्दा, आफ्नो हातलाई पाइन्टको खल्तीमा नभई सफासँग सँगै राख्नु विनम्र हो।
42
넣다
neoh-da
मा हाल्नुहोस्
외출하기 전에 가방 속에 지갑과 우산을 잊지 않고 챙겨 넣었습니다.
Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.
बाहिर जानु अघि, मैले मेरो वालेट र छाता मेरो झोलामा प्याक गर्न निश्चित गरें।
43
입에 오르내리다
ip-e o-reu-nae-ri-da
बारेमा कुरा गर्नुहोस्
그 사건은 오랜 세월 동안 동네 사람들의 입에 오르내리며 유명해졌습니다.
Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.
यो घटना चर्चित भयो र लामो समयसम्म छिमेकमा चर्चा भयो।
44
무례하다
mu-rye-ha-da
अशिष्ट
처음 만난 사람에게 사적인 질문을 집요하게 던지는 것은 무례한 행동입니다.
Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.
तपाईंले भर्खरै भेटेको कसैलाई लगातार व्यक्तिगत प्रश्नहरू सोध्नु अशिष्ट हो।
45
기업인
gi-eop-in
व्यापारी
그 기업인은 사회적 책임을 다하기 위해 수익의 상당 부분을 장학 사업에 기부했습니다.
Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.
व्यवसायीले आफ्नो सामाजिक उत्तरदायित्व पूरा गर्न आफ्नो नाफाको ठूलो हिस्सा छात्रवृत्ति परियोजनाहरूमा दान दिए।