Vocabulario Yonsei 6 · Lección 8

nohwaneuro inhae geodongi bulpyeonhasin halmeonireul wihae gajokdeuli jigeukjeongseongeuro bosalpyeossda.

La familia cuidó mucho a mi abuela, quien tenía dificultades para mudarse debido a su vejez.

jayeonui wonrireul orosi eungyonghan josangdeului jeontong ondol gwahakeun chameuro gyeongiropda.

La ciencia tradicional Ondol de nuestros antepasados, que aplicaba los principios de la naturaleza, es realmente sorprendente.

useoreuneul gonggyeonghago yeuireul kkakdeusi jikineun geoseun dongbangyeuijigukui eutteumganeun mipungyangsokida.

Respetar a los mayores y observar buenos modales es la costumbre más importante del país de la cortesía oriental.

bujokhan jege geutorok bune neomchineun chingchaneul haejusini mom dul bareul moreul gwachanisipnida.

Me estás alabando tanto cuando me falta, tanto que no sé qué hacer conmigo mismo.

jeonyeoknoeuli bulgge muldeul muryeop gojeuneokhan hanok gulttukeseo pieooreuneun yeongiga jeongchwireul jaanaessda.

Cuando el atardecer se volvió rojo, el humo que se elevaba desde la chimenea de una tranquila casa coreana creó un ambiente.

subaek nyeon sewoleul kkuskkusi gyeondyeonaen gotaekui jataeneun geuyamalro salaissneun yeoksa bakmulgwanida.

La apariencia de la antigua casa, que ha resistido el paso del tiempo durante cientos de años, es verdaderamente un museo de historia viviente.

cheoma gokseoni suryeohage haneulro sosaoreun giwajipeun seonbiui gogyeolhan gipumeul dalmassda.

La casa de azulejos, con sus aleros bellamente curvados y que se elevan hacia el cielo, recuerda la noble elegancia de un erudito.

hokdokhan gyeoul chuwireul geotteunhi igyeonaedorok choesin chinhwangyeong nanbangsiseoleul saeropge guchukhaessda.

Hemos construido una nueva instalación de calefacción ecológica de última generación para ayudarnos a superar el duro frío invernal.

pokyeomi giseungeul burineun mudeoun yeoreumcheoleul maja noinjeonge gohyoyul naengbangsiseoleul gingeup jiwonhaessda.

En respuesta a la calurosa temporada de verano, cuando las olas de calor son rampantes, proporcionamos urgentemente instalaciones de aire acondicionado de alta eficiencia en hogares para personas mayores.

gyeomsongwa baeryeoneun hyeondae sahoeui bokjaphan ingangwangyereul jitaenghaneun gajang sojunghan deokmokida.

La humildad y la consideración son las virtudes más preciosas que sustentan las relaciones humanas complejas en la sociedad moderna.

geuneun neulgeusin bumonimeul buyanghagi wihaeseoramyeon eotteohan gujeunildo madahaji anhgo domatassda.

No dudó en asumir cualquier trabajo difícil para mantener a sus padres ancianos.

tongpungi jaldoeneun siwonhan daecheongmarue nuwo solbarameul majeumyeo hanyeoreum mudeowireul sikhyeossda.

Me tumbé en el fresco y bien ventilado piso principal y sentí la brisa de los pinos, refrescándome del calor del verano.

jangmacheol pokuro inhan bismul nusureul wanbyeokhi chadanhagoja jibungui bangsusiseoleul jeonmyeon bosuhaessda.

Las instalaciones de impermeabilización del techo fueron completamente reparadas para bloquear completamente las fugas de agua de lluvia debido a las fuertes lluvias durante la temporada de lluvias.

cheunggansoeumeuro inhan ius ganui galdeungeul bangjihagi wihae jeongmilhan bangeumsiseoleul badake sigonghaessda.

Para evitar conflictos entre vecinos por ruido entre plantas, se instaló una precisa insonorización en el suelo.

jabiwa sangsaengeul haeksim gareuchimeuro samneun bulgyo sasangeun hanguk jeontongmunhwae jidaehan yeonghyangeul kkichyeossda.

La ideología budista, con sus enseñanzas fundamentales de misericordia y coexistencia, ha tenido una gran influencia en la cultura tradicional coreana.

chuun gyeoulbamimyeon on gajoki dulreoanjeul su issdorok agungie jangjakbuleul hwalhwal ttaeeossda.

En las frías noches de invierno, se encendía un fuego en la chimenea para que toda la familia pudiera sentarse.

bumonimui eunhyereul jeobeorigo deungeul dolrin geuneun pyeongsaeng ssiseul su eopsneun bulhyojaro nakinjjikhyeossda.

Abandonó la gracia de sus padres y les dio la espalda, y fue tildado como una persona poco filial que nunca podría ser eliminada.

bumoreul jeongseongkkeos seomgineun jigeukhan hyosimeun modeun dodeokjeok haengwiui geunboni doeneun ppuriida.

La máxima piedad filial para servir a los padres con sinceridad es la raíz de todas las acciones morales.

jeontong hanokeun heulggwa namuwa dol deung sunsuhan cheonyeon sojaemaneul sayonghayeo jieojyeossda.

El Hanok tradicional se construye utilizando únicamente materiales naturales puros como tierra, madera y piedra.

geunyeoneun jungbyeonge geolryeo geodongi himdeun sieomeoniui byeongsubaleul sip nyeon neomge mukmukhi deuleossda.

Escuchó en silencio los cuidados de su suegra, que estaba gravemente enferma y tenía dificultades para moverse, durante más de diez años.

minjuhwa undongeun gukminui gibongwon bojanggwa siljiljeokin ingwon sinjange gyeoljeongjeokin gyegiga doeeossda.

El movimiento de democratización se convirtió en una oportunidad decisiva para garantizar los derechos básicos del pueblo y promover los derechos humanos en la práctica.

sigoljip agungie bajjak mareun jangjakeul jipija ondolbang badaki geumse hunhunhage dalaolrassda.

Cuando encendí leña seca en la estufa de una casa de campo, el suelo de la habitación del ondol se calentó inmediatamente.

chuwie tteolmyeo dolaon sonjareul wihae halmeonineun ttatteushan araesmoke ibuleul pyeojusyeossda.

Para su nieto, que regresó temblando de frío, su abuela le extendió una manta cálida sobre la parte baja del cuello.

gajokeul wihae bamnajeopsi heonsinhaneura geochileojin eomeoniui soneul boni gaseumi mungkeulhago ansseureowossda.

Fue desgarrador y lamentable ver las manos ásperas de mi madre mientras se dedicaba día y noche a su familia.

ongaj pungpareul kkuskkusi hechyeo naon noinui jureumjin eolgule sunggohan salmui gwejeoki muteonassda.

Las huellas de una vida noble eran evidentes en el rostro arrugado del anciano que había superado valientemente todo tipo de dificultades.

hangukui ondol munhwaneun bangbadakeul deophyeo bang jeonchee euneunhan boksayeoleul jeondalhaneun gwahakjeok nanbangbeopida.

La cultura Ondol de Corea es un método científico de calefacción que calienta el suelo y transmite un suave calor radiante a toda la habitación.

ondolbangui wismokeun seoneulhayeo eumsikeul bogwanhageona sinseonhan gonggireul ssoegie almajeun jariyeossda.

La parte superior de la sala ondol era fresca, lo que la convertía en un lugar ideal para almacenar comida o tomar un poco de aire fresco.

yugyoui chunghyo sasangeun joseon wangjo obaek nyeoneul jitaenghan tongchi cheolhakija yunri gyubeomieossda.

La idea de lealtad y piedad filial del confucianismo fue la filosofía dominante y el código ético que apoyó a la dinastía Joseon durante 500 años.

jubyeon jayeongyeonggwangwa wanbyeokhan johwareul iruneun hanguk jeontong jeongwonui johyeongmineun segyeeseo eutteumganda.

La belleza formativa de los jardines tradicionales coreanos, que están en perfecta armonía con el paisaje natural circundante, es la mejor del mundo.

jubyeon jihyeongeul hwesonhaji anhgo jayeone suneunghaneun jeontong gaok baechineun daedanhi jayeonchinhwajeokida.

La disposición de casas tradicionales que se adaptan a la naturaleza sin dañar el terreno circundante es muy respetuosa con la naturaleza.

giseongsedaewa sinsedae saiui sotongui jangbyeokeul heomulgi wihae seoro yeolrin maeumeuro dagagaya handa.

Para derribar la barrera de comunicación entre la generación anterior y la nueva, debemos acercarnos unos a otros con una mente abierta.

eoreuneul gonggyeonghago araessarameul akkineun jangyuyuseoui dorineun mipungyangsokui geunganeul irunda.

Los principios de Jangyuyuseo de respetar a los mayores y cuidar a los subordinados forman la base de la buena moral y la moral.

oyeomdoen jihasureul kkaekkeushan siksuro bakkugi wihae maeul bokjigwane cheomdan jeongsusiseoleul wanbihaessda.

Para transformar el agua subterránea contaminada en agua potable, el centro de bienestar del pueblo fue equipado con una instalación de purificación de agua de última generación.

myeongjeolmada jeongseongkkeos charyereul olrineun josang sungbae uisikeun gamunui ppurireul doesaegineun sojunghan jeontongida.

El ritual de adoración a los antepasados, que consiste en realizar cuidadosamente un rito ceremonial ancestral en cada festividad, es una tradición preciosa que se refleja en las raíces familiares de cada uno.

yeoreumcheol ttagaun haessaleul garyeojugo gyeoulcheol budeureoun byeoteul deulineun cheomaui gwahakeun nolrapda.

La ciencia de los aleros, que bloquean la intensa luz solar en verano y dejan pasar la suave luz solar en invierno, es asombrosa.

oegukin yuhaksaengdeuleun jeontong hanok maeuleseo dadowa ondol munhwareul jikjeop cheheomhaneun gihoereul gajyeossda.

Los estudiantes extranjeros tuvieron la oportunidad de experimentar directamente la ceremonia del té y la cultura Ondol en una aldea tradicional Hanok.

jippulro jibungeul eonjeun adamhan chogajipeun sobakhan seomindeului aehwangwa jeongchwireul goseuranhi damgo issda.

La pequeña casa con techo de paja y techo de paja capta claramente las alegrías y las tristezas de la gente sencilla.

naraga wigie cheohaesseul ttae moksumeul bachyeo chungeul dahan hogukyeongryeongdeului neokseul giryeossda.

Conmemora las almas de quienes sacrificaron sus vidas para proteger al país cuando el país estaba en crisis.

milpyedoen silnaeeseo hwangireul jettae haji anheumyeon gonggiga takhaejyeo dutongeul yubalhagi swipda.

Si la ventilación no se realiza a tiempo en una habitación cerrada, el aire se vuelve viciado y puede provocar fácilmente dolores de cabeza.

nomoneun jasikdeuli geonneneun yongdoneul hansako madahasimyeo sonjudeului hakbie botaerago dolryeojusyeossda.

La anciana madre se negó a aceptar el dinero de bolsillo que le dieron sus hijos y lo devolvió para sumar a los gastos escolares de sus nietos.

gak jiyeokui gihujeok teukseonge majchueo gaokui pyeongmyeon hyeongtaega dayanghage baljeonhae wassda.

Las formas en planta de las casas se han desarrollado de diversas formas según las características climáticas de cada región.

neolri inganeul iropge handaneun hongikingan jeongsineun daehanminguk gyoyuk inyeomui sunggohan ppuriida.

El espíritu Hongik Ingan de beneficiar a la humanidad en términos generales es la noble raíz de la ideología educativa de la República de Corea.

bumoreul seomgineun hyoneun dongyang yunrieseo baek gaji haengsilui geunboneuro kkophyeowassda.

La piedad filial, el servicio a los padres, ha sido considerada la base de cien conductas en la ética oriental.

nunmeon abeojireul wihae gongyangmi sambaek seoke moksumeul deonjin simcheongeun daepyojeokin hyonyeoida.

Simcheong, que sacrificó su vida por trescientos trozos de arroz como ofrenda para su padre ciego, es una hija obediente representativa.

bumonimi salasaengjeone ttatteushan mal hanmadi geonnemyeo maeumeul pyeonanhage haedeurineun geosi chamdoen hyodoida.

Es verdadera piedad filial darles a tus padres una palabra cálida y tranquilizarlos mientras aún están vivos.

chimaereul alhneun sibumoreul jigeukjeongseongeuro bongyanghayeo maeul saramdeulrobuteo chingsongbatneun hyobuida.

Es un padre filial que es elogiado por los aldeanos por cuidar con la mayor sinceridad de sus suegros que padecen demencia.

jibyeongeuro nuwo gyesin eomeonireul sip nyeon dongan geukjinhi ganbyeonghan somunnan hyojaida.

Es un hijo famoso y devoto que cuidó mucho de su madre, que estuvo postrada en cama debido a una enfermedad crónica, durante diez años.

yojeumeun apateu danjiga heunhajiman bulgwa bansegi jeonman haedo hanoki jibaejeokieossda.

Los complejos de apartamentos son comunes hoy en día, pero hace apenas medio siglo, los hanoks eran dominantes.