Vocabulario Yonsei 5 · Lección 7

geupgyeokhan sahoe byeonhwa sokeseo gajok haeche hyeonsangeul makeul jeongchaekjeok daeani pilyohada.

En medio de rápidos cambios sociales, se necesitan políticas alternativas para prevenir la ruptura familiar.

hyeondae sahoeneun ilin gaguwa damunhwagajeong deung dayanghan gajokhyeongtaega gongjonhanda.

En la sociedad moderna coexisten varios tipos de familias, como hogares unipersonales y familias multiculturales.

jeonjaengui chamhwareul jikjeop gyeokeun sedaeneun pyeonghwaui sojunghameul nuguboda jeolgamhanda.

La generación que experimentó la devastación de la guerra se da cuenta directamente de la importancia de la paz más que nadie.

chulsanyul jeohawa majmulrin goryeonghwa sahoe jinipeun gukgajeokin jungdae gwajeda.

Entrar en una sociedad que envejece junto con una tasa de natalidad en descenso es una tarea nacional importante.

yugajokdeuleun seulpeumeul eoknureumyeo goinui majimak ganeun gileul jeongseongkkeos baeunghaessda.

La afligida familia reprimió su dolor y despidió sinceramente al difunto en su último viaje.

yeoseongui gohakryeokhwaneun sahoe jinchul hwakdaewa manhon hyeonsangeuro ieojigo issda.

La educación superior de las mujeres está conduciendo a un mayor avance social y a un matrimonio tardío.

jesa junbineun teukjeonginui moksi anira on gajoki gongdongeuro bundamhaeya mattanghada.

La preparación a los ritos ancestrales no debe ser responsabilidad de una persona específica, sino que debe ser compartida conjuntamente por toda la familia.

jeontongjeok gachigwangwa seogujeok gaeinjuuiga chungdolhaneun gwadojeok honraneul gyeokgo issda.

Estamos viviendo una confusión transicional donde chocan los valores tradicionales y el individualismo occidental.

josangdeuleun gwanhonsangje yejeoleul tonghae ingan salmui madimadireul eomsukhi giryeossda.

Nuestros antepasados ​​honraron solemnemente todos y cada uno de los pasos de la vida humana a través de la etiqueta ceremonial.

gwageoui eomgyeokhaessdeon namnyeo seongyeokhal gubuni hyeondae sahoeeseoneun jeomcha heuryeojigo issda.

La estricta distinción entre los roles de género masculino y femenino del pasado se está desdibujando gradualmente en la sociedad moderna.

gajok guseongwon ganui gipeun sinroewa sarangiyamalro gajeongeul jitaenghaneun deundeunhan beotimmokida.

La confianza profunda y el amor entre los miembros de la familia son los fuertes apoyos que sustentan a una familia.

ilgwa gajeong saiui johwaroun gyunhyeongeul yujihaneun geosi hyeondaeinui keun somangida.

Mantener un equilibrio armonioso entre el trabajo y la familia es el gran deseo de la gente moderna.

jeontong jangryesikjangeseoneun sangju apeseo jikyeoya hal eomgyeokhan haengdong geumgiga jonjaehanda.

En las funerarias tradicionales existen estrictos tabúes de comportamiento que deben observarse delante de los dolientes.

sidaega geupbyeonhame ttara gajokeul baraboneun sahoe guseongwondeului uisikdo keuge dalrajyeossda.

A medida que los tiempos han cambiado rápidamente, la conciencia de los miembros de la sociedad con respecto a la familia también ha cambiado significativamente.

giseongsedaeui gyeongheomgwa cheongnyeon sedaeui hyeoksinjeok sagoga johwaropge eoureojyeoya handa.

La experiencia de las generaciones mayores y el pensamiento innovador de las generaciones más jóvenes deben combinarse armoniosamente.

seolnal sebae pungseupui yeoksajeok giwoneun josange daehan gonggyeongeseo chulbalhaessda.

Los orígenes históricos de la costumbre del Año Nuevo Lunar comenzaron con el respeto a los antepasados.

maedal gohyange gyesin bumonimkke anbu jeonhwareul deurigo yongdoneul kkobakkkobak buchyeo deurinda.

Todos los meses llamo a mis padres en mi ciudad natal para saludarlos y enviarles algo de dinero de bolsillo.

minju sahoeui gibon gachiin namnyeopyeongdeungeun gajeong nae yeokhal bundameseo sijakdoenda.

La igualdad de género, un valor básico de una sociedad democrática, comienza con la división de roles dentro de la familia.

gabujangjee gibanhan namseong wijuui gajok jilseoneun ije yesmali doeeossda.

El orden familiar dominado por los hombres y basado en el patriarcado es ahora cosa del pasado.

bumonim gyeoteul tteona holro jachwi saenghwaleul sijakhan ji eoneudeos sam nyeon namjis doeeossda.

Han pasado unos tres años desde que dejé la casa de mis padres y comencé a vivir sola.

seoro dareun munhwajeok baegyeongeul gajin damunhwagajeongi geonganghage jeongchakhadorok jiwonhaeya handa.

Debemos apoyar a las familias multiculturales con diferentes orígenes culturales para que se establezcan de manera saludable.

halabeojineun salmui majimak sunganeul yegyeonhasin deus damdamhan pyojeongeuro yueoneul namgisyeossda.

El abuelo dejó su testamento con expresión tranquila, como si hubiera previsto los últimos momentos de su vida.

hwamusipilhongiraneun malcheoreom heulreoganeun sewol ape inganui bugwiyeonghwaneun chameuro deoseopsda.

Como dice el refrán, la riqueza y la fama humanas son verdaderamente pasajeras ante el paso del tiempo.

geupsokhan saneophwawa dosihwa gwajeongeseo jeontongjeokin nongchon gongdongchega jeomcha haechedoeeossda.

En el proceso de rápida industrialización y urbanización, las comunidades rurales tradicionales se desintegraron gradualmente.

agiui cheos beonjjae saengileul chukhahagi wihae chincheokdeuleul mosigo doljanchireul yeoleossda.

Para celebrar el primer cumpleaños del bebé, se celebró una fiesta de primer cumpleaños con familiares.

jumindeungrokdeungboneneun sedaejuwaui gwangyee ttara donggeoineuro myeongsidoeeo gijaedoenda.

En el certificado de registro de residente, la persona figura como pareja de hecho dependiendo de la relación con el cabeza de familia.

myeongjeoleul maja gohyangeul chaja useoreundeului sunggohan gareuchimeul dasigeum doesaegyeossda.

Visité mi ciudad natal durante las vacaciones y una vez más reflexioné sobre las nobles enseñanzas de nuestros mayores.

hyeondae sahoeeseoneun gyeongjejeok anjeongeul wihae majbeoli bubureul seontaekhaneun gaguga daedasuda.

En la sociedad moderna, la mayoría de los hogares eligen parejas con doble ingreso para lograr estabilidad económica.

buluiui sagoro sesangeul tteonan jeolmeun cheongnyeondeului myeongbokeul on gukmini bileossda.

La nación entera oró por el alma de los jóvenes que fallecieron en un lamentable accidente.

jangryesikjange heonhwahamyeo iseungeul tteonan goinui yeongwonhan myeongbokeul jeongseongkkeos bileossda.

Dejé una flor en la funeraria y oré por la paz eterna del difunto.

jogukeul wihae moksumeul bachin sungukseonyeoldeuleul girimyeo eomsukhage muknyeomeul olryeossda.

Se guardó un solemne momento de silencio en memoria de los mártires que sacrificaron sus vidas por su país.

oraen jikjang dongryoui buchinsang sosikeul deutgo toegeungile binsoro munsangeul danyeowassda.

Después de escuchar la noticia de la muerte del padre de un antiguo compañero de trabajo, fui a presentar sus respetos a la funeraria de camino a casa desde el trabajo.

hyeondaeui yesik munhwaneun gwageoui eomgyeokham daesin silyongseongeul jungsihaneun setaereul banyeonghanda.

La cultura ceremonial moderna refleja una situación social que valora la practicidad en lugar del rigor del pasado.

jurye seonsaengnimeun sinrang sinbuege seoro baeryeohamyeo baeknyeonhaerohal geoseul dangbuhasyeossda.

El oficiante pidió a los novios que fueran considerados el uno con el otro y que estuvieran juntos durante cien años.

gwageoeneun hoegapeul majeumyeon on dongne saramdeuleul chodaehae seongdaehan janchireul beolyeossda.

En el pasado, cuando la gente celebraba su 60 cumpleaños, invitaban a todos los del vecindario y celebraban una gran fiesta.

gyeolhoniran dangsaja bonindeului jinjeonghan saranggwa jabaljeok uijiga gajang jungyohan gyeolhapida.

El matrimonio es una unión donde el verdadero amor y la voluntad voluntaria de las partes son lo más importante.

jeontong uiryeneun inganui tonggwauiryemada salmui sunggohan chaekimgameul buyeohae junda.

Los rituales tradicionales brindan un noble sentido de responsabilidad por la vida en cada rito de iniciación humano.

sidaega byeonhaessdeorado hyodowa gyeongrosasangui geunbon gachimajeo bujeonghal suneun eopsda.

Aunque los tiempos hayan cambiado, no podemos negar los valores fundamentales de la piedad filial y el respeto al camino.

daegajok jungsimui jeontong gajok gujoneun jeomcha dayanghan hyeongtaeui sogajokeuro bunhwadoeeossda.

La estructura familiar tradicional centrada en las familias numerosas se fue diferenciando progresivamente en varios tipos de familias pequeñas.

jikjangina hakeop munjero jumaleman mannaneun bidonggeo gajokui biyuli neulgo issda.

Está aumentando la proporción de familias no residentes que se reúnen sólo los fines de semana por cuestiones laborales o escolares.

hanbumo gajeongina joson gajeong deung bijeonhyeongjeok gajokeul poyonghaneun sahoejeok insik jeonhwani sigeuphada.

Existe una necesidad urgente de cambiar la conciencia social para acoger a familias no tradicionales, como las familias monoparentales y los abuelos.

ipyangina gongdongche jugeoreul tonghan bihyeolyeonjeok gyeolhapdo eoyeoshan gajokui han hyeongtaero injeongbatneunda.

Las uniones no consanguíneas mediante adopción o alojamiento comunitario también se reconocen como una forma adecuada de familia.

goinui majimak neokseul wirohagi wihae sumanheun jomungaekdeuli binsoreul chajassda.

Muchos dolientes visitaron la morgue para consolar el alma final del difunto.

boreumdaleul barabomyeo on gajokui mubyeongjangsuwa ganae pyeonganeul ganjeolhage bileossda.

Mirando la luna llena, oré fervientemente por buena salud y longevidad para mi familia y paz en casa.

majbeolireul hamyeo eorin janyeoreul yangyukhagieneun haru iljeongi neomuna ppakppakhada.

Mi agenda diaria es demasiado apretada para criar a un niño pequeño mientras tengo dos trabajos.

geupgyeokhan saneophwaui mulgyeoleun nonggyeong sahoeui daegajok jedoreul haekgajokeuro jaepyeonhaessda.

La rápida ola de industrialización reorganizó el sistema familiar extendido de la sociedad agrícola en una familia nuclear.

halabeojikkeseoneun saengjeone nameul dopneun ile solseonsubeomhasimyeo deokeul ssaheusyeossda.

Durante su vida, mi abuelo desarrolló la virtud tomando la iniciativa de ayudar a los demás.

gagubyeol bokji hyetaekeul sanjeonghagi wihae deungbon sang sedaewon sureul paakhaessda.

Para calcular los beneficios sociales para cada hogar, se identificó el número de miembros del hogar según los registros nacionales.

jutaek cheongyak jagyeokeul eotgi wihaeseoneun mujutaek sedaeju yogeoneul chungjokhaeya handa.

Para ser elegible para solicitar vivienda, debe cumplir con los requisitos para no ser propietario de vivienda.

donggeo munhwana bihon chulsane daehan jeolmeun cheungui suyongdoga gwageoboda hwakyeonhi nopajyeossda.

En comparación con el pasado, la aceptación por parte de los jóvenes de la cultura de la convivencia y del parto sin estar casados ​​ha aumentado significativamente.

sanggajipeul bangmunhal ttaeneun goingwa yujoke daehan gibon yejeol suchikeul jikyeoya handa.

Al visitar una funeraria, se deben observar las reglas básicas de etiqueta para el difunto y su familia en duelo.

jasikeul hyanghan eomeoniui aeteushan sarangeun sewoli heulreodo gyeolko baraeji anhneunda.

El tierno amor de una madre por su hijo nunca se desvanece con el tiempo.

chulsangwa yukareul jangryeoharyeomyeon ansimhago aireul matgil sahoejeok yeogeoni joseongdoeeoya handa.

Para fomentar el parto y el cuidado de los niños, se deben crear condiciones sociales que dejen a los niños seguros.

yangga chinjideului chukbok sokeseo du sarameun gyeonggeonhage gyeolhonsikeul olryeossda.

Los dos tuvieron una ceremonia nupcial reverencial con las bendiciones de sus familiares.

nopeun jugeobiwa sagyoyukbi budameun cheongnyeondeuli gyeolhoneul gipihaneun juyo woninida.

Los altos costos de la vivienda y la carga de los gastos de educación privada son las principales razones por las que los jóvenes evitan el matrimonio.

majbeoli bubuui yuka gongbaekeul meugi wihae jijache aidolbom witak seobiseureul sincheonghaessda.

Para cubrir la brecha de cuidado infantil para parejas con dos ingresos, solicitaron un servicio de envío de cuidado infantil del gobierno local.

gachigwanui byeonhwawa yeoseongui gyeongjejeok jaripeuro inhae sahoe jeonbanui ihonyuli jeunggahaessda.

Debido a los cambios de valores y a la independencia económica de las mujeres, la tasa de divorcios en toda la sociedad ha aumentado.

hyeolyeongwangyega anideorado seororeul dolboneun dayanghan yeondae gwangyereul gajokeuro injeonghaeya handa.

Aunque no estén emparentados por sangre, deben ser reconocidas como familia las diversas relaciones solidarias que se cuidan mutuamente.

honja saneun ilin gaguga geupjeunghame ttara soyongryang gajeonjepumgwa ganpyeonsik sijangi geupseongjanghaessda.

A medida que el número de hogares unipersonales ha aumentado rápidamente, los mercados de electrodomésticos de pequeña capacidad y alimentos preparados han crecido rápidamente.

ilin gajokui goripgwa godoksareul bangjihagi wihan sahoe anjeonmang guchuki sigeuphada.

Existe una necesidad urgente de establecer una red de seguridad social para evitar el aislamiento y las muertes solitarias de familias unipersonales.

insaengui jungdaehan galrimgilin seonginsikeul chireumyeo seongsukhan chaekimgameul pumgo imhaessda.

Mientras realizaba mi ceremonia de mayoría de edad, que fue una encrucijada importante en mi vida, la abordé con un sentido maduro de responsabilidad.

jeontongeul maengmokjeokeuro dapseuphaneun jado, mujogeon baecheokhaneun jado olbareuji moshada.

Tanto quienes siguen ciegamente la tradición como quienes la rechazan incondicionalmente están equivocados.

cheongnyeondeuleun ije bumoui gangyoga anin jabaljeok seontaekeuro doksin saenghwaleul yeongwihanda.

Los jóvenes ahora viven solteros por elección voluntaria y no por presión de sus padres.

gajokui hwamokgwa janyeoui balgeun jangraereul wihae bumoneun mukmukhi heonsinhanda.

Los padres se dedican en silencio a la armonía familiar y a un futuro brillante para sus hijos.

biboreul jeophago eomsukhan bunwigiui jangryesikjangeul chaja yujokeul wirohaessda.

Después de escuchar la triste noticia, fui a la funeraria en un ambiente solemne y consolé a la afligida familia.

uiryo gisului baljeoneuro baek se sidaereul majihamyeo geonganghan jangsuga hwaduda.

Con el avance de la tecnología médica, la longevidad saludable es un tema candente a medida que nos acercamos a los 100 años.

yugolhameul mosin ungu haengryeoli goini yeongmyeonhal seonsan jangjiro eomsukhi hyanghaessda.

La procesión portando la urna se dirigió solemnemente al tanatorio donde descansaría el difunto.

gukga jonripeul wihyeophaneun simgakhan jeochulsan wigireul geukbokhal teukdanui daechaeki jeolsilhada.

Se necesitan urgentemente medidas especiales para superar la grave crisis de baja tasa de natalidad que amenaza la supervivencia del país.

gyeolhonsikeul gansohwahadeorado honin singo deung beopjeok jeolchaneun kkomkkomhi ihaenghaeya handa.

Incluso si la ceremonia de la boda se simplifica, los procedimientos legales como el registro del matrimonio deben realizarse con cuidado.

yangga bumonimeul mosigo sanggyeonryereul machin hu jeongsikeuro yakhoneul balpyohaessda.

Luego de una reunión con ambos padres, anunciaron oficialmente su compromiso.

bappeun hyeondaeindeuleun gajokirado siksa sigani jegakgi dalra hanjarie moigi eoryeopda.

La gente moderna y ocupada tiene diferentes horarios para comer, lo que dificulta que las familias se reúnan.

goinui saengjeon inpumeul girigi wihae jeonguk gakjieseo sumanheun jomungaekdeuli molryeodeuleossda.

Muchos dolientes acudieron de todo el país para rendir homenaje a la personalidad del fallecido mientras aún estaba vivo.

myeongjeol achim on gajoki jeonggalhan oscharimeuro josangkke charyereul jeongseongkkeos olryeossda.

En la mañana de la festividad, toda la familia se vistió con ropas limpias y ofreció ritos ancestrales a sus antepasados.

yugajokui soneul ttatteushage japeumyeo gipeun aedowa jouireul pyohaessda.

Tomó calurosamente la mano de la afligida familia y expresó su más sentido pésame y condolencias.

du sarameun yeongwonhan sarangeul maengsehamyeo gyeolhonbanjireul seoroui songarake kkiwo jeungpyoro samassda.

Los dos se juraron amor eterno y se pusieron sus anillos de boda en los dedos como muestra.

yeoseongui sahoe jinchuli hwalbalhaejimyeonseo gasa nodongui pyeongdeunghan bundami jeongchakdoego issda.

A medida que el avance social de la mujer se vuelve más activo, se establece una división equitativa del trabajo doméstico.

nampyeoneun pyeongsaeng jasineul mukmukhi naejohae jun cheoege jinsim eorin gomaumeul jeonhaessda.

El marido expresó su sincero agradecimiento a su esposa, que lo había apoyado silenciosamente durante toda su vida.

gapjakseureoun biboe seulpeohal gyeoreuldo eopsi on gajoki himeul hapchyeo chosangeul chireossda.

Sin tiempo para lamentar la repentina noticia, toda la familia se reunió para celebrar un servicio conmemorativo.

chudosike chamseokhayeo minjujuuireul wihae heonsinhasin yeolsaui sunggohan neokseul chumohaessda.

Asistí a la ceremonia conmemorativa y rindí homenaje a las nobles almas de los mártires que se dedicaron a la democracia.

hagaekdeuleun saeroun chulbalseone seon sinrang sinbuui apnaleul hanmaeumeuro chukbokhaessda.

Los invitados bendijeron por unanimidad el futuro de los novios, que se encontraban en la nueva línea de salida.

heoryeheosikeul baejehago gakkaun chinjiman chodaehayeo sobakhan jakeun gyeolhonsikeul chireossda.

Celebraron una boda sencilla y pequeña, sin formalidades e invitando sólo a familiares cercanos.

pyeonbumo gajoki gyeongjejeok eoryeoum eopsi janyeoreul yangyukhadorok bokji hyetaekeul neulryeossda.

Se aumentaron las prestaciones sociales para ayudar a las familias monoparentales a criar a sus hijos sin dificultades financieras.

eotteohan iyurodo gajeong naeeseo pokryeoki haengsadoeneun geoseun jeoldae yongnapdoel su eopsda.

Es absolutamente inaceptable que ocurra violencia dentro del hogar por cualquier motivo.

sahoe gujoui byeonhwae ttara jeontong gajokgwanui haecheneun pilyeonjeokin gwigyeoliljido moreunda.

A medida que cambia la estructura social, la desintegración de las opiniones familiares tradicionales puede ser una consecuencia inevitable.

gongdongchejeok yudaegami yakhwadoemyeonseo kkeunkkeunhaessdeon daegajok jedoga ppareuge haechedoeeossda.

A medida que los vínculos comunitarios se debilitaron, el alguna vez muy unido sistema de familia extendida se desintegró rápidamente.

bumowa mihon janyeoroman guseongdoen haekgajokeun hyeondae sahoeui gajang bopyeonjeokin hyeongtaeda.

La familia nuclear, formada únicamente por padres e hijos solteros, es la forma más común en la sociedad moderna.

cheongnyeoncheungui bihonjuui hwaksaneun dansunhan yuhaengi anira sahoe gujojeok munjeeseo giinhan hyeonsangida.

La propagación del no matrimonio entre los jóvenes no es una simple tendencia, sino un fenómeno resultante de problemas estructurales sociales.

geupgyeokhan gyubeomui bunggoeneun sahoe guseongwondeulege simgakhan gachigwanui honraneul angyeojueossda.

El rápido colapso de las normas provocó una grave confusión de valores entre los miembros de la sociedad.

muljiljeokeuro pungyoropji anhado seoro sarangeul nanuneun hwamokhan gajeongi gajang haengbokhada.

Incluso si no son económicamente ricos, una familia armoniosa que se ama es la más feliz.

janyeodeuleun bumonimui hwangapeul chukhadeurigoja on chincheokeul mosigo hoegapyeoneul yeoleossda.

Los niños realizaron una fiesta de cumpleaños número 60 con todos sus familiares para celebrar el cumpleaños número 60 de sus padres.