Yonsei 5 · 연세 한국어 5
Vocabulario Yonsei 5 · Lección 6
108 palabras · toca una tarjeta para ver la romanización o el significado ocultos y el altavoz para escuchar.
- 1가야금
ga-ya-geum
gayageum (cítara tradicional coreana)
명인의 섬세한 손끝에서 뜯겨 나오는 가야금 선율이 깊은 울림을 준다.
myeonginui seomsehan sonkkeuteseo tteutgyeo naoneun gayageum seonyuli gipeun ulrimeul junda.
La melodía del gayageum, extraída de las delicadas yemas de los dedos de un maestro, proporciona una resonancia profunda.
- 2각색
gaksaek
adaptación
원작 소설의 탄탄한 서사를 현대적인 감각에 맞게 영화 시나리오로 각색했다.
wonjak soseolui tantanhan seosareul hyeondaejeokin gamgake majge yeonghwa sinarioro gaksaekhaessda.
La sólida narrativa de la novela original se adaptó al escenario cinematográfico para adaptarse a la sensibilidad moderna.
- 3각오
gako
determinación
세계적인 무대에서 한국 문화를 빛내겠다는 다부진 각오로 연습에 임했다.
segyejeokin mudaeeseo hanguk munhwareul bichnaegessdaneun dabujin gakoro yeonseupe imhaessda.
Entré a practicar con una fuerte determinación de hacer que la cultura coreana brille en el escenario mundial.
- 4감독
gamdok
director
봉준호 감독의 독창적인 미장센과 연출력은 세계 영화계를 매료시켰다.
bongjunho gamdokui dokchangjeokin mijangsengwa yeonchulryeokeun segye yeonghwagyereul maeryosikyeossda.
La puesta en escena y las habilidades de dirección únicas del director Bong Joon-ho han fascinado a la industria cinematográfica mundial.
- 5감정 대립
gamjeong daerip
confrontación emocional
주인공들 사이의 격렬한 감정 대립은 극의 긴장감을 최고조로 끌어올렸다.
juingongdeul saiui gyeokryeolhan gamjeong daeripeun geukui ginjanggameul choegojoro kkeuleoolryeossda.
El intenso enfrentamiento emocional entre los personajes principales elevó la tensión de la obra a su punto máximo.
- 6개량
gaeryang
mejora
전통 한복의 고유한 멋을 살리면서도 활동성을 높인 개량 한복이 큰 인기다.
jeontong hanbokui goyuhan meoseul salrimyeonseodo hwaldongseongeul nopin gaeryang hanboki keun ingida.
Es muy popular el hanbok mejorado, que conserva el estilo único del hanbok tradicional al tiempo que aumenta la movilidad.
- 7거문고
geomungo
arpa
묵직하고 웅장한 거문고 소리는 선비들의 고결한 기품을 담아낸다.
mukjikhago ungjanghan geomungo sorineun seonbideului gogyeolhan gipumeul damanaenda.
El sonido pesado y magnífico del geomungo captura la noble dignidad de los eruditos.
- 8고시
gosi
aviso
선조들의 깊은 철학과 자연관이 깃든 고시 한 편을 읊조렸다.
seonjodeului gipeun cheolhakgwa jayeongwani gisdeun gosi han pyeoneul eulpjoryeossda.
Recitó una pieza de poesía antigua que contenía la profunda filosofía y visión de la naturaleza de nuestros antepasados.
- 9곡선미
gokseonmi
Belleza curvilínea
처마 끝의 유려한 곡선미는 한국 전통 건축의 가장 큰 특징이다.
cheoma kkeutui yuryeohan gokseonmineun hanguk jeontong geonchukui gajang keun teukjingida.
Las elegantes curvas en los extremos de los aleros son el rasgo más distintivo de la arquitectura tradicional coreana.
- 10공감하다
gonggamhada
simpatizar
많은 관객들이 영화 속 주인공의 아픔과 성장에 깊이 공감하며 눈물을 흘렸다.
manheun gwangaekdeuli yeonghwa sok juingongui apeumgwa seongjange gipi gonggamhamyeo nunmuleul heulryeossda.
Muchos miembros de la audiencia derramaron lágrimas al simpatizar profundamente con el dolor y el crecimiento del personaje principal de la película.
- 11공연
gongyeon
rendimiento
국립극장에서 열린 전통 무용 정기 공연의 전 좌석이 조기에 매진되었다.
gukripgeukjangeseo yeolrin jeontong muyong jeonggi gongyeonui jeon jwaseoki jogie maejindoeeossda.
Todos los asientos para el espectáculo regular de danza tradicional que se lleva a cabo en el Teatro Nacional se agotaron anticipadamente.
- 12공예
gongye
artesanía
장인의 정성이 깃든 나전칠기 공예 작품은 눈부신 광채를 뽐낸다.
janginui jeongseongi gisdeun najeonchilgi gongye jakpumeun nunbusin gwangchaereul ppomnaenda.
Las artesanías lacadas en nácar hechas con gran cuidado por artesanos muestran su brillo deslumbrante.
- 13관객
gwangaek
audiencia
공연이 끝나자 객석을 가득 메운 관객들이 일제히 기립 박수를 보냈다.
gongyeoni kkeutnaja gaekseokeul gadeuk meun gwangaekdeuli iljehi girip baksureul bonaessda.
Cuando finalizó la actuación, el público que llenaba el auditorio le dio una gran ovación.
- 14광대뼈
gwangdaeppyeo
pómulos
전통 탈을 쓴 배우의 도드라진 광대뼈 분장이 해학적인 분위기를 풍겼다.
jeontong taleul sseun baeuui dodeurajin gwangdaeppyeo bunjangi haehakjeokin bunwigireul punggyeossda.
El actor que llevaba una máscara tradicional y sus pómulos prominentes emitían una vibra humorística.
- 15괴리
goeri
disparidad
순수 예술과 대중적 기호 사이의 괴리를 좁히기 위한 다양한 시도가 필요하다.
sunsu yesulgwa daejungjeok giho saiui goerireul jophigi wihan dayanghan sidoga pilyohada.
Se necesitan varios intentos para reducir la brecha entre el arte puro y el gusto popular.
- 16국악
gukak
música tradicional coreana
젊은 세대에게 친숙하게 다가가고자 현대 록 음악과 국악을 접목했다.
jeolmeun sedaeege chinsukhage dagagagoja hyeondae rok eumakgwa gukakeul jeopmokhaessda.
Para acercarnos a la generación más joven de una manera amigable, combinamos música rock moderna y música tradicional coreana.
- 17꽂히다
kkojhida
quedarse atascado
우연히 들은 판소리의 강렬한 추임새에 마음이 단번에 꽂히고 말았다.
uyeonhi deuleun pansoriui gangryeolhan chuimsaee maeumi danbeone kkojhigo malassda.
Mi corazón se sintió inmediatamente atraído por el poderoso sonido del pansori que escuché.
- 18끄덕이다
kkeudeokida
asentir
지휘자의 열정적인 해설을 듣고 관객들은 고개를 끄덕이며 음악에 빠져들었다.
jihwijaui yeoljeongjeokin haeseoleul deutgo gwangaekdeuleun gogaereul kkeudeokimyeo eumake ppajyeodeuleossda.
Después de escuchar el apasionado comentario del director, el público asintió y se enamoró de la música.
- 19날렵하다
nalryeophada
ágil
무용수의 날렵하고 가벼운 몸짓이 무대 위를 마치 한 마리 나비처럼 수놓았다.
muyongsuui nalryeophago gabyeoun momjisi mudae wireul machi han mari nabicheoreom sunohassda.
Los movimientos ágiles y ligeros de la bailarina decoraban el escenario como una mariposa.
- 20내면
naemyeon
dentro
예술가는 작품을 통해 인간의 깊숙한 내면 심리를 날카롭게 파헤친다.
yesulganeun jakpumeul tonghae inganui gipsukhan naemyeon simrireul nalkaropge pahechinda.
Los artistas profundizan a través de sus obras en la profunda psicología interna del ser humano.
- 21누비다
nubida
colcha
세계 유수의 영화제를 누비며 한국 영화의 저력을 과시한 명감독이다.
segye yusuui yeonghwajereul nubimyeo hanguk yeonghwaui jeoryeokeul gwasihan myeonggamdokida.
Es un director famoso que ha demostrado el poder de las películas coreanas viajando a los principales festivales de cine del mundo.
- 22다도
dado
ceremonia del te
고요한 다실에서 차를 달이고 음미하는 다도를 배우며 마음을 차분히 가라앉혔다.
goyohan dasileseo chareul daligo eummihaneun dadoreul baeumyeo maeumeul chabunhi garaanjhyeossda.
Calmé mi mente aprendiendo la ceremonia del té: preparar y saborear té en un tranquilo salón de té.
- 23다반사
dabansa
ocurrencia común
인기 아이돌 가수의 콘서트 티켓이 예매 시작과 동시에 매진되는 일은 다반사다.
ingi aidol gasuui konseoteu tikesi yemae sijakgwa dongsie maejindoeneun ileun dabansada.
Es común que las entradas para conciertos de cantantes ídolos populares se agoten tan pronto como comienzan las reservaciones.
- 24달구다
dalguda
calentar
열정적인 라이브 밴드의 록 공연이 축제 현장의 밤공기를 뜨겁게 달구었다.
yeoljeongjeokin raibeu baendeuui rok gongyeoni chukje hyeonjangui bamgonggireul tteugeopge dalgueossda.
Una apasionada actuación de rock a cargo de una banda en vivo calentó el aire de la noche en el recinto del festival.
- 25달래다
dalraeda
Calmar
한이 서린 구슬픈 판소리 가락은 백성들의 고단한 삶의 애환을 달래 주었다.
hani seorin guseulpeun pansori garakeun baekseongdeului godanhan salmui aehwaneul dalrae jueossda.
Las tristes y tristes melodías del pansori calmaron las alegrías y las tristezas de las difíciles vidas de la gente.
- 26대중가요
daejunggayo
canción popular
시대를 풍미한 대중가요의 노랫말은 당시 서민들의 정서를 고스란히 반영한다.
sidaereul pungmihan daejunggayoui noraesmaleun dangsi seomindeului jeongseoreul goseuranhi banyeonghanda.
Las letras de las canciones populares que dominaron la época reflejan claramente las emociones de la gente común de la época.
- 27대중문화
daejungmunhwa
cultura popular
K-pop과 드라마로 대표되는 한국 대중문화는 전 세계적인 한류 열풍을 이끌고 있다.
K-popgwa deuramaro daepyodoeneun hanguk daejungmunhwaneun jeon segyejeokin hanryu yeolpungeul ikkeulgo issda.
La cultura pop coreana, representada por el K-pop y los dramas, lidera la Ola Coreana global.
- 28독자
dokja
lector
작가의 진솔한 고백이 담긴 에세이는 수많은 독자들에게 깊은 감동을 안겼다.
jakgaui jinsolhan gobaeki damgin eseineun sumanheun dokjadeulege gipeun gamdongeul angyeossda.
El ensayo que contiene la honesta confesión del autor conmovió profundamente a muchos lectores.
- 29동그래지다
donggeuraejida
convertirse en un círculo
상상을 초월하는 마술사의 환상적인 묘기에 아이들의 눈이 휘둥그레 동그래졌다.
sangsangeul chowolhaneun masulsaui hwansangjeokin myogie aideului nuni hwidunggeure donggeuraejyeossda.
Los ojos de los niños estaban muy abiertos ante las fantásticas hazañas del mago que iban más allá de la imaginación.
- 30동적이다
dongjeokida
es dinamico
사물놀이 공연은 정적인 국악과 달리 매우 격렬하고 동적인 에너지를 뿜어낸다.
samulnoli gongyeoneun jeongjeokin gukakgwa dalri maeu gyeokryeolhago dongjeokin eneojireul ppumeonaenda.
A diferencia de la estática música tradicional coreana, las actuaciones de Samulnori irradian una energía muy intensa y dinámica.
- 31들썩거리다
deulsseokgeorida
estar emocionado
흥겨운 풍물패의 꽹과리 소리에 구경하던 온 동네 사람들이 들썩거리기 시작했다.
heunggyeoun pungmulpaeui kkwaenggwari sorie gugyeonghadeon on dongne saramdeuli deulsseokgeorigi sijakhaessda.
La gente de todo el vecindario que estaba mirando comenzó a emocionarse con el emocionante sonido de los gongs de la banda pungmul.
- 32들이닥치다
deulidakchida
tormenta en
암전 상태의 무대 위로 특수 분장을 한 연기자들이 일제히 들이닥쳤다.
amjeon sangtaeui mudae wiro teuksu bunjangeul han yeongijadeuli iljehi deulidakchyeossda.
Los actores con maquillaje especial subieron al escenario en un estado de oscuridad.
- 33등용문
deungyongmun
Declaración de admisión
신인 예술가들에게 이번 전국 콩쿠르는 권위 있는 최고의 등용문으로 꼽힌다.
sinin yesulgadeulege ibeon jeonguk kongkureuneun gwonwi issneun choegoui deungyongmuneuro kkophinda.
Para los nuevos artistas, este concurso nacional se considera el examen de ingreso más prestigioso y prestigioso.
- 34디디다
didida
paso
무용수가 사뿐히 첫 발을 디디며 무대 중앙으로 우아하게 나아갔다.
muyongsuga sappunhi cheos baleul didimyeo mudae jungangeuro uahage naagassda.
La bailarina dio sus primeros pasos con ligereza y avanzó con gracia hasta el centro del escenario.
- 35딴따라
ttanttara
es diferente
과거에는 대중문화 예술인들을 딴따라라 부르며 홀대하던 시절도 있었다.
gwageoeneun daejungmunhwa yesulindeuleul ttanttarara bureumyeo holdaehadeon sijeoldo isseossda.
En el pasado, hubo una época en la que los artistas de la cultura pop eran tratados mal y llamados danta.
- 36모순
mosun
contradicción
희극은 사회적 모순과 부조리를 날카로운 웃음으로 풍자하는 강력한 힘이 있다.
huigeukeun sahoejeok mosungwa bujorireul nalkaroun useumeuro pungjahaneun gangryeokhan himi issda.
La comedia tiene el poderoso poder de satirizar las contradicciones y absurdos sociales con una risa aguda.
- 37발굴하다
balgulhada
excavar
오디션 프로그램을 통해 숨겨진 보석 같은 신예 음악가들을 발굴해 냈다.
odisyeon peurogeuraemeul tonghae sumgyeojin boseok gateun sinye eumakgadeuleul balgulhae naessda.
A través del programa de audiciones, se descubrieron joyas ocultas de nuevos músicos.
- 38발치
balchi
extracción de dientes
무대 발치에 놓인 조명이 배우의 얼굴을 비추며 극적 효과를 극대화했다.
mudae balchie nohin jomyeongi baeuui eolguleul bichumyeo geukjeok hyogwareul geukdaehwahaessda.
Las luces colocadas al pie del escenario iluminaron los rostros de los actores, maximizando el efecto dramático.
- 39방송
bangsong
transmitir
전통 예술의 가치를 재조명하는 특집 다큐멘터리가 공영 방송을 통해 방영되었다.
jeontong yesului gachireul jaejomyeonghaneun teukjip dakyumenteoriga gongyeong bangsongeul tonghae bangyeongdoeeossda.
Se transmitió por la radiodifusión pública un documental especial que arrojó nueva luz sobre el valor del arte tradicional.
- 40방청객
bangcheonggaek
audiencia
생방송 예능 프로그램 녹화장에 모인 방청객들이 환호성을 질렀다.
saengbangsong yeneung peurogeuraem nokhwajange moin bangcheonggaekdeuli hwanhoseongeul jilreossda.
El público reunido en el lugar de grabación del programa de entretenimiento en vivo vitoreó.
- 41배출하다
baechulhada
alta
이 예술 명문 대학은 세계적인 성악가와 피아니스트를 수없이 배출했다.
i yesul myeongmun daehakeun segyejeokin seongakgawa pianiseuteureul sueopsi baechulhaessda.
Esta prestigiosa universidad de artes ha producido innumerables vocalistas y pianistas de talla mundial.
- 42배회하다
baehoehada
deambular
영감이 떠오르지 않는 화가는 밤새도록 화실 안을 초조하게 배회했다.
yeonggami tteooreuji anhneun hwaganeun bamsaedorok hwasil aneul chojohage baehoehaessda.
El pintor, incapaz de encontrar inspiración, deambuló ansiosamente por el estudio toda la noche.
- 43보급
bogeup
suministro
전통 차 문화를 널리 보급하기 위해 무료 다도 체험 강좌를 개설했다.
jeontong cha munhwareul neolri bogeuphagi wihae muryo dado cheheom gangjwareul gaeseolhaessda.
Para difundir ampliamente la cultura tradicional del té, se abrió un curso gratuito sobre la experiencia de la ceremonia del té.
- 44보완
bowan
complemento
초연 무대의 부족했던 음향 효과를 보완하여 완성도 높은 재공연을 올렸다.
choyeon mudaeui bujokhaessdeon eumhyang hyogwareul bowanhayeo wanseongdo nopeun jaegongyeoneul olryeossda.
Se compensó la falta de efectos de sonido del escenario de estreno y se produjo una reedición muy completa.
- 45보존하다
bojonhada
preservar
유네스코 세계문화유산으로 등재된 전통 판소리를 원형 그대로 보존해야 한다.
yuneseuko segyemunhwayusaneuro deungjaedoen jeontong pansorireul wonhyeong geudaero bojonhaeya handa.
El pansori tradicional, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, debe conservarse en su forma original.
- 46사물
samul
objetos
꽹과리 징 장구 북의 네 가지 사물이 어우러져 신명 나는 소리를 빚어낸다.
kkwaenggwari jing janggu bukui ne gaji samuli eoureojyeo sinmyeong naneun sorireul bijeonaenda.
Los cuatro objetos de kkwaenggwari, gong, janggu y tambor se unen para crear un sonido emocionante.
- 47산수화
sansuhwa
pintura de paisaje
먹의 농담만으로 심산유곡의 비경을 담아낸 수묵 산수화의 여백이 그윽하다.
meokui nongdammaneuro simsanyugokui bigyeongeul damanaen sumuk sansuhwaui yeobaeki geueukhada.
El espacio en blanco de la pintura de paisaje a tinta y aguada, que captura el paisaje secreto del valle de Simsanyu sólo con la luz y la sombra de la tinta, es profundo.
- 48살풀이춤
salpulichum
danza salpuri
하얀 명주 수건을 허공에 날리며 추는 살풀이춤은 슬픔을 승화시킨다.
hayan myeongju sugeoneul heogonge nalrimyeo chuneun salpulichumeun seulpeumeul seunghwasikinda.
La danza Salpuri, que se realiza arrojando al aire una toalla de seda blanca, sublima la tristeza.
- 49상연
sangyeon
escenificado
셰익스피어의 4대 비극을 현대적으로 재해석한 연극이 극장에서 상연 중이다.
syeikseupieoui 4dae bigeukeul hyeondaejeokeuro jaehaeseokhan yeongeuki geukjangeseo sangyeon jungida.
En el teatro se representa una reinterpretación moderna de las cuatro grandes tragedias de Shakespeare.
- 50상투를 틀다
sangtureul teulda
convertirse en un cliché
조선 시대 성인이 된 남자는 상투를 틀고 갓을 쓰는 통과의례를 거쳤다.
joseon sidae seongini doen namjaneun sangtureul teulgo gaseul sseuneun tonggwauiryereul geochyeossda.
Durante la dinastía Joseon, los hombres que se convertían en adultos pasaban por el rito de iniciación de girarse el moño y usar un sombrero.
- 51색다르다
saekdareuda
es diferente
국악과 서양 오케스트라가 협연하여 빚어낸 화음은 매우 색다른 매력을 준다.
gukakgwa seoyang okeseuteuraga hyeopyeonhayeo bijeonaen hwaeumeun maeu saekdareun maeryeokeul junda.
La armonía creada por la colaboración entre la música tradicional coreana y las orquestas occidentales le da un encanto único.
- 52생명력
saengmyeongryeok
vitalidad
수백 년 세월을 뛰어넘어 전승되는 민화는 질긴 민중의 생명력을 품고 있다.
subaek nyeon sewoleul ttwieoneomeo jeonseungdoeneun minhwaneun jilgin minjungui saengmyeongryeokeul pumgo issda.
Las pinturas populares transmitidas a lo largo de cientos de años contienen la vitalidad duradera de la gente.
- 53생소하다
saengsohada
desconocido
처음 접하는 아방가르드 현대 무용의 동작들이 일반 관객에게는 생소하게 느껴졌다.
cheoeum jeophaneun abanggareudeu hyeondae muyongui dongjakdeuli ilban gwangaekegeneun saengsohage neukkyeojyeossda.
Los movimientos de danza moderna de vanguardia que encontré por primera vez me parecieron desconocidos para el público en general.
- 54서예
seoye
caligrafía
선비의 올곧은 정신을 화선지 위에 붓글씨로 표현하는 서예는 높은 예술이다.
seonbiui olgoteun jeongsineul hwaseonji wie busgeulssiro pyohyeonhaneun seoyeneun nopeun yesulida.
La caligrafía, que expresa el espíritu recto de los eruditos a través de la caligrafía sobre papel de arroz, es un arte elevado.
- 55소박하다
sobakhada
sencillo
조선 백자는 화려한 장식 없이도 은은하고 소박한 아름다움을 지닌다.
joseon baekjaneun hwaryeohan jangsik eopsido euneunhago sobakhan areumdaumeul jininda.
La porcelana blanca Joseon tiene una belleza sutil y sencilla incluso sin decoración llamativa.
- 56수수하다
susuhada
llano
화려한 비단옷 대신 수수한 무명 한복을 입은 여인의 자태가 단아했다.
hwaryeohan bidanos daesin susuhan mumyeong hanbokeul ipeun yeoinui jataega danahaessda.
La apariencia de la mujer era elegante, vestía un sencillo hanbok de algodón en lugar de un elegante vestido de seda.
- 57승무
seungmu
tripulación
고깔을 쓰고 긴 장삼을 허공에 뿌리는 승무는 불교 예술의 극치로 꼽힌다.
gokkaleul sseugo gin jangsameul heogonge ppurineun seungmuneun bulgyo yesului geukchiro kkophinda.
Seungmu, que lleva un cono y esparce largas ramas de ginseng en el aire, es considerado el pináculo del arte budista.
- 58시사하다
sisahada
sugerir
영화의 열린 결말은 물질만능주의에 빠진 현대 사회의 어두운 이면을 시사한다.
yeonghwaui yeolrin gyeolmaleun muljilmanneungjuuie ppajin hyeondae sahoeui eoduun imyeoneul sisahanda.
El final abierto de la película sugiere el lado oscuro de una sociedad moderna impregnada de materialismo.
- 59시청자
sicheongja
espectadores
주말 사극 드라마는 흥미진진한 줄거리로 수많은 시청자들의 눈과 귀를 사로잡았다.
jumal sageuk deuramaneun heungmijinjinhan julgeoriro sumanheun sicheongjadeului nungwa gwireul sarojapassda.
El drama histórico del fin de semana capturó los ojos y oídos de innumerables espectadores con su emocionante trama.
- 60신명 나다
sinmyeong nada
emocionado
꽹과리와 북 소리가 빨라지자 무대 위 광대들이 한바탕 신명 나게 춤을 췄다.
kkwaenggwariwa buk soriga ppalrajija mudae wi gwangdaedeuli hanbatang sinmyeong nage chumeul chwossda.
A medida que el sonido de los gongs y los tambores se hacía más rápido, los payasos en el escenario bailaron emocionados.
- 61쏠리다
ssolrida
inclinar
세계적인 거장 감독의 신작 개봉 소식에 전 세계 영화 팬들의 이목이 쏠렸다.
segyejeokin geojang gamdokui sinjak gaebong sosike jeon segye yeonghwa paendeului imoki ssolryeossda.
La noticia del estreno de una nueva película de un director de renombre mundial llamó la atención de los cinéfilos de todo el mundo.
- 62씨름판
ssireumpan
tablero de lucha
모래바람을 일으키며 천하장사를 가리는 씨름판의 열기가 뜨겁게 달아올랐다.
moraebarameul ileukimyeo cheonhajangsareul garineun ssireumpanui yeolgiga tteugeopge dalaolrassda.
El calor del combate de lucha libre, que determina a los mejores del mundo, se calentó y creó una tormenta de arena.
- 63아랑곳하다
aranggoshada
no me importa
주변의 따가운 시선에 아랑곳하지 않고 자신만의 전위적인 예술 세계를 구축했다.
jubyeonui ttagaun siseone aranggoshaji anhgo jasinmanui jeonwijeokin yesul segyereul guchukhaessda.
Independientemente de la dura mirada de quienes lo rodeaban, creó su propio mundo artístico de vanguardia.
- 64악물다
akmulda
apretar
고된 연습으로 굳은살이 박인 무용수는 이를 악물고 마지막 고난도 동작을 해냈다.
godoen yeonseupeuro guteunsali bakin muyongsuneun ireul akmulgo majimak gonando dongjakeul haenaessda.
La bailarina, que tenía callos por la dura práctica, apretó los dientes y realizó el último y difícil movimiento.
- 65어금니
eogeumni
molares
경기에서 승리하기 위해 선수는 어금니를 꽉 깨물고 혼신의 힘을 다했다.
gyeonggieseo seungrihagi wihae seonsuneun eogeumnireul kkwak kkaemulgo honsinui himeul dahaessda.
Para ganar el juego, el jugador apretó los dientes y lo dio todo.
- 66어우러지다
eoureojida
mezclarse
동양의 선율과 서양의 화성이 절묘하게 어우러진 크로스오버 명곡을 탄생시켰다.
dongyangui seonyulgwa seoyangui hwaseongi jeolmyohage eoureojin keuroseuobeo myeonggokeul tansaengsikyeossda.
Se creó una obra maestra cruzada que combina exquisitamente la melodía oriental y la armonía occidental.
- 67여백
yeobaek
margen
한국 전통 동양화는 가득 채우기보다 비워두는 여백의 미를 으뜸으로 친다.
hanguk jeontong dongyanghwaneun gadeuk chaeugiboda biwoduneun yeobaekui mireul eutteumeuro chinda.
La pintura oriental tradicional coreana valora la belleza del espacio vacío en lugar de llenarlo.
- 68역동적이다
yeokdongjeokida
es dinamico
사물놀이패의 쇠가락에 맞춰 휘몰아치는 춤사위는 대단히 역동적이다.
samulnolipaeui soegarake majchwo hwimolachineun chumsawineun daedanhi yeokdongjeokida.
Los movimientos de baile que se mueven al ritmo del grupo Samulnori son muy dinámicos.
- 69연출
yeonchul
dirigiendo
뮤지컬의 화려한 무대 장치와 조명 연출은 관객들의 탄성을 자아냈다.
myujikeolui hwaryeohan mudae jangchiwa jomyeong yeonchuleun gwangaekdeului tanseongeul jaanaessda.
La espléndida puesta en escena y la iluminación del musical despertaron la admiración del público.
- 70우아하다
uahada
elegante
고전 발레리나의 우아한 회전 동작은 관객들의 넋을 잃게 만들었다.
gojeon balrerinaui uahan hoejeon dongjakeun gwangaekdeului neokseul ilhge mandeuleossda.
Los elegantes movimientos giratorios de la bailarina clásica dejaron al público hechizado.
- 71위안
wian
comodidad
고단한 하루를 마친 후 듣는 잔잔한 클래식 음악은 지친 영혼에 큰 위안이 된다.
godanhan harureul machin hu deutneun janjanhan keulraesik eumakeun jichin yeonghone keun wiani doenda.
Escuchar música clásica tranquila después de un día duro es un gran consuelo para el alma cansada.
- 72유익성
yuikseong
Beneficioso
대중문화 콘텐츠는 오락적 재미뿐만 아니라 사회적 교훈과 유익성을 겸비해야 한다.
daejungmunhwa kontencheuneun orakjeok jaemippunman anira sahoejeok gyohungwa yuikseongeul gyeombihaeya handa.
El contenido de la cultura popular no sólo debe proporcionar entretenimiento sino también tener lecciones y beneficios sociales.
- 73유통시키다
yutongsikida
distribuir
온라인 스트리밍 플랫폼을 통해 독립 영화를 전 세계 시장에 유통시켰다.
onrain seuteuriming peulraespomeul tonghae dokrip yeonghwareul jeon segye sijange yutongsikyeossda.
Las películas independientes se distribuyeron en mercados de todo el mundo a través de plataformas de transmisión en línea.
- 74이끌다
ikkeulda
liderar
지휘자는 섬세한 손짓으로 백 명의 오케스트라 단원들을 완벽한 하모니로 이끌었다.
jihwijaneun seomsehan sonjiseuro baek myeongui okeseuteura danwondeuleul wanbyeokhan hamoniro ikkeuleossda.
El director guió a los cien miembros de la orquesta a una perfecta armonía con delicados gestos con las manos.
- 75익살스럽다
iksalseureopda
es gracioso
탈춤에 등장하는 말뚝이의 대사는 풍자와 익살스러운 해학이 넘쳐난다.
talchume deungjanghaneun malttukiui daesaneun pungjawa iksalseureoun haehaki neomchyeonanda.
Las líneas de Malttugi en talchum están llenas de sátira y humor.
- 76자리잡다
jarijapda
establecerse
한류는 이제 일시적 유행을 넘어 하나의 독자적인 글로벌 문화 현상으로 자리잡았다.
hanryuneun ije ilsijeok yuhaengeul neomeo hanaui dokjajeokin geulrobeol munhwa hyeonsangeuro jarijapassda.
La Ola Coreana ha ido más allá de una moda pasajera y se ha convertido en un fenómeno cultural global independiente.
- 77잔잔하다
janjanhada
calma
호수처럼 잔잔한 피아노 멜로디가 영화의 감동적인 엔딩 장면에 흘러나왔다.
hosucheoreom janjanhan piano melrodiga yeonghwaui gamdongjeokin ending jangmyeone heulreonawassda.
Una melodía de piano tan tranquila como un lago sonó durante la conmovedora escena final de la película.
- 78장르
jangreu
género
감독은 공포와 코미디라는 상반된 두 장르를 절묘하게 융합하여 호평을 받았다.
gamdokeun gongpowa komidiraneun sangbandoen du jangreureul jeolmyohage yunghaphayeo hopyeongeul batassda.
El director recibió críticas favorables por su exquisita fusión de los dos géneros en conflicto de terror y comedia.
- 79전승
jeonseung
saber
무형문화재 장인은 조상 대대로 내려온 전통 도자기 제작 기술을 제자에게 전승했다.
muhyeongmunhwajae jangineun josang daedaero naeryeoon jeontong dojagi jejak gisuleul jejaege jeonseunghaessda.
El artesano del bien cultural intangible transmitió las técnicas tradicionales de alfarería transmitidas de generación en generación a sus discípulos.
- 80정교하다
jeonggyohada
elaborar
고려청자의 상감 기법은 현대 과학으로도 흉내 내기 힘들 만큼 정교하다.
goryeocheongjaui sanggam gibeopeun hyeondae gwahakeurodo hyungnae naegi himdeul mankeum jeonggyohada.
La técnica de incrustación del celadón de Goryeo es tan sofisticada que es difícil de imitar incluso con la ciencia moderna.
- 81정적이다
jeongjeokida
estático
고요한 다도 의식은 시끄러운 현대 사회 속에서 지극히 정적인 평온함을 선사한다.
goyohan dado uisikeun sikkeureoun hyeondae sahoe sokeseo jigeukhi jeongjeokin pyeongonhameul seonsahanda.
La tranquila ceremonia del té proporciona una sensación extremadamente tranquila y serena en la ruidosa sociedad moderna.
- 82정체성
jeongcheseong
identidad
세계화의 물결 속에서도 우리 고유의 민족 예술 정체성을 굳건히 지켜나가야 한다.
segyehwaui mulgyeol sokeseodo uri goyuui minjok yesul jeongcheseongeul gutgeonhi jikyeonagaya handa.
Incluso en medio de la globalización, debemos mantener firmemente nuestra identidad artística nacional única.
- 83젖 먹던 힘
jeoj meokdeon him
El poder de la lactancia materna
씨름 선수는 샅바를 움켜쥐고 젖 먹던 힘까지 다해 상대를 메쳤다.
ssireum seonsuneun satbareul umkyeojwigo jeoj meokdeon himkkaji dahae sangdaereul mechyeossda.
El luchador agarró su taparrabos y pateó a su oponente con todas sus fuerzas.
- 84제작
jejak
producción
거액의 제작비가 투입된 블록버스터 SF 영화가 마침내 촬영을 마쳤다.
geoaekui jejakbiga tuipdoen beulrokbeoseuteo SF yeonghwaga machimnae chwalyeongeul machyeossda.
La exitosa película de ciencia ficción, que requirió una gran cantidad de costos de producción, finalmente terminó de filmarse.
- 85지니다
jinida
es verdad
한국 전통 공예품은 인위적인 기교를 배제한 자연 그대로의 소박한 멋을 지닌다.
hanguk jeontong gongyepumeun inwijeokin gigyoreul baejehan jayeon geudaeroui sobakhan meoseul jininda.
La artesanía tradicional coreana tiene un encanto natural y sencillo que excluye las técnicas artificiales.
- 86짚다
jipda
señalar
무용수는 지팡이를 짚고 허리를 굽히며 노인의 애환을 실감 나게 연기했다.
muyongsuneun jipangireul jipgo heorireul guphimyeo noinui aehwaneul silgam nage yeongihaessda.
El bailarín sostenía un bastón y se inclinaba para retratar de manera realista las alegrías y tristezas del anciano.
- 87책망하다
chaekmanghada
reprender
스승은 연습을 게을리한 제자를 엄하게 책망하며 예술혼을 일깨웠다.
seuseungeun yeonseupeul geeulrihan jejareul eomhage chaekmanghamyeo yesulhoneul ilkkaewossda.
El maestro reprendió severamente al alumno por descuidar la práctica y despertó su alma artística.
- 88청자
cheong-ja
celadón (porcelana verde azulada)
비취색 고운 빛깔을 머금은 고려청자는 한국 도자 예술의 정수로 손꼽힌다.
bichwisaek goun bichkkaleul meogeumeun goryeocheongjaneun hanguk doja yesului jeongsuro sonkkophinda.
El celadón de Goryeo, con su hermoso color jade, se considera la esencia del arte cerámico coreano.
- 89청중
cheongjung
audiencia
콘서트홀을 가득 메운 수천 명의 청중들이 피아노 독주에 숨을 죽였다.
konseoteuholeul gadeuk meun sucheon myeongui cheongjungdeuli piano dokjue sumeul jukyeossda.
Miles de espectadores que llenaron la sala de conciertos contuvieron la respiración mientras sonaba el solo de piano.
- 90출몰하다
chulmolhada
acechar
전통 민담에 등장하는 도깨비는 어두운 밤 숲속에 불쑥 출몰하곤 했다.
jeontong mindame deungjanghaneun dokkaebineun eoduun bam supsoke bulssuk chulmolhagon haessda.
Dokkaebi, que aparece en los cuentos populares tradicionales, aparecía repentinamente en el bosque por la noche, en la oscuridad.
- 91춤
chum
bailando
민속 무용수가 펼치는 화려한 부채춤은 마치 활짝 핀 꽃 한 송이를 연상시킨다.
minsok muyongsuga pyeolchineun hwaryeohan buchaechumeun machi hwaljjak pin kkoch han songireul yeonsangsikinda.
La colorida danza del abanico interpretada por bailarines folclóricos recuerda a una flor en plena floración.
- 92치켜들다
chikyeodeulda
levantarse
풍물패의 상쇠는 꽹과리를 높이 치켜들고 신호하며 장단을 이끌었다.
pungmulpaeui sangsoeneun kkwaenggwarireul nopi chikyeodeulgo sinhohamyeo jangdaneul ikkeuleossda.
El sangsoe del grupo pungmul mantuvo el gong en alto y dio señales, liderando el ritmo.
- 93탈춤
talchum
talco
봉산탈춤은 지배 계층의 위선을 해학적으로 꼬집는 민중의 통쾌한 저항극이다.
bongsantalchumeun jibae gyecheungui wiseoneul haehakjeokeuro kkojipneun minjungui tongkwaehan jeohanggeukida.
Bongsan Talchum es una refrescante obra de resistencia del pueblo que critica con humor la hipocresía de la clase dominante.
- 94태반
taeban
placenta
옛 궁중 연회에서 연주되던 음악 중 태반이 전란을 겪으며 소실되었다.
yes gungjung yeonhoeeseo yeonjudoedeon eumak jung taebani jeonraneul gyeokeumyeo sosildoeeossda.
La mayor parte de la música que se tocaba en los banquetes reales se perdió durante la guerra.
- 95태평무
taepyeongmu
danza taepyeong
나라의 태평성대를 기원하며 추는 태평무의 발 디딤새는 매우 현란하고 정교하다.
naraui taepyeongseongdaereul giwonhamyeo chuneun taepyeongmuui bal didimsaeneun maeu hyeonranhago jeonggyohada.
Los pasos de la danza Taepyeongmu, que se realiza para rezar por la prosperidad del país, son muy deslumbrantes y elaborados.
- 96투박하다
tubakhada
áspero
옹기그릇은 겉모습이 다소 투박하지만 숨을 쉬는 뛰어난 통기성을 지닌다.
onggigeureuseun geotmoseupi daso tubakhajiman sumeul swineun ttwieonan tonggiseongeul jininda.
Aunque las vasijas de barro parecen un poco toscas por fuera, tienen una excelente transpirabilidad.
- 97튀어나오다
twieonaoda
sobresalir
화려한 3D 입체 영상 속 용의 형상이 스크린 밖으로 튀어나올 듯 생생했다.
hwaryeohan 3D ipche yeongsang sok yongui hyeongsangi seukeurin bakeuro twieonaol deus saengsaenghaessda.
La forma del dragón en el magnífico video en 3D era tan vívida que parecía como si fuera a saltar de la pantalla.
- 98판소리
pan-so-ri
pansori (género de música tradicional coreana narrada)
소리꾼의 깊은 성음과 고수의 북장단이 하나로 어우러지는 판소리 한마당이 펼쳐졌다.
sorikkunui gipeun seongeumgwa gosuui bukjangdani hanaro eoureojineun pansori hanmadangi pyeolchyeojyeossda.
Se llevó a cabo una actuación de pansori en la que la voz profunda del cantante y el ritmo del tambor armonizaron como uno solo.
- 99팔베개
palbegae
almohada para el brazo
한여름 밤 마루에 누워 팔베개를 베고 밤하늘의 쏟아지는 별을 헤아렸다.
hanyeoreum bam marue nuwo palbegaereul bego bamhaneului ssotajineun byeoleul hearyeossda.
Una noche de verano, me tumbé en el suelo, puse el brazo sobre una almohada y conté las estrellas que caían en el cielo nocturno.
- 100품격
pumgyeok
dignidad
전통 한옥의 고풍스러운 멋은 공간 전체에 고요한 품격을 더해 준다.
jeontong hanokui gopungseureoun meoseun gonggan jeonchee goyohan pumgyeokeul deohae junda.
El estilo antiguo de un hanok tradicional añade una serena elegancia a todo el espacio.
- 101풍물
pungmul
Pungmul
마을 대동제 축제날이 되자 풍물 소리가 온 동네 골목마다 우렁차게 울려 퍼졌다.
maeul daedongje chukjenali doeja pungmul soriga on dongne golmokmada ureongchage ulryeo peojyeossda.
Cuando llegó el día del festival Daedongje del pueblo, el sonido de la música tradicional resonó fuerte en todos los callejones del pueblo.
- 102풍속화
pungsokhwa
pintura de genero
신윤복의 풍속화는 조선 후기 남녀의 자유로운 풍류와 애정을 생생히 묘사했다.
sinyunbokui pungsokhwaneun joseon hugi namnyeoui jayuroun pungryuwa aejeongeul saengsaenghi myosahaessda.
Las pinturas de género de Shin Yun-bok representan vívidamente el estilo libre y el afecto de hombres y mujeres de finales de la dinastía Joseon.
- 103해학적이다
haehakjeokida
es gracioso
판소리 춘향가 속 방자의 대사는 특유의 해학적인 재치가 돋보인다.
pansori chunhyangga sok bangjaui daesaneun teukyuui haehakjeokin jaechiga dotboinda.
Las líneas de Bangja en el pansori Chunhyangga se destacan por su ingenio humorístico único.
- 104행정적
haengjeongjeok
administrativo
문화재 복원 사업을 원활히 추진하기 위해 행정적 지원 절차를 대폭 간소화했다.
munhwajae bokwon saeopeul wonhwalhi chujinhagi wihae haengjeongjeok jiwon jeolchareul daepok gansohwahaessda.
Para llevar a cabo sin problemas el proyecto de restauración del patrimonio cultural, los procedimientos de apoyo administrativo se han simplificado enormemente.
- 105호감도
hogamdo
simpatía
드라마의 전 세계적 흥행에 힘입어 주연 배우에 대한 대중의 호감도가 급상승했다.
deuramaui jeon segyejeok heunghaenge himipeo juyeon baeue daehan daejungui hogamdoga geupsangseunghaessda.
Gracias al éxito de taquilla mundial del drama, la preferencia del público hacia los actores principales se ha disparado.
- 106화관무
hwagwanmu
Hwagwanmu
오색 한복을 입고 화관을 쓴 무용수들이 화관무를 추며 화려한 춤사위를 선보였다.
osaek hanbokeul ipgo hwagwaneul sseun muyongsudeuli hwagwanmureul chumyeo hwaryeohan chumsawireul seonboyeossda.
Los bailarines vestidos con hanbok de cinco colores y coronas de flores realizaron la danza de la corona de flores y mostraron sus espectaculares movimientos de baile.
- 107흥겹다
heunggyeopda
es divertido
꽹과리와 장구 장단에 맞춰 부르는 흥겨운 민요 가락에 어깨춤이 절로 난다.
kkwaenggwariwa janggu jangdane majchwo bureuneun heunggyeoun minyo garake eokkaechumi jeolro nanda.
La alegre canción popular cantada al ritmo de kkwaenggwari y janggu te da ganas de bailar con los hombros.
- 108흥미롭다
heungmiropda
interesante
전통 설화를 현대적인 시각으로 재해석한 기획 전시는 대단히 흥미롭다.
jeontong seolhwareul hyeondaejeokin sigakeuro jaehaeseokhan gihoek jeonsineun daedanhi heungmiropda.
Es muy interesante la exposición especial que reinterpreta los cuentos tradicionales desde una perspectiva moderna.
Kit completo de coreano – nivel Avanzado
Combina vocabulario de todos los libros, gramática y conversación del nivel Avanzado.
Lecciones de coreano y preparación del TOPIK
Todo el camino de autoaprendizaje desde el hangul hasta nivel avanzado: vocabulario por libro, vocabulario profesional, gramática y conversación.
