Vocabulario Yonsei 4 · Lección 9

jeontong chukje madang-eseo pungjawa haehagi neomchineun tal gamyeon-geuk gong-yeoni heung-gyeopge pyeolchyeojyeotseumnida.

En el tradicional recinto de la fiesta se celebró un espectáculo de máscaras lleno de sátira y humor.

chu-un gyeoulbame gilgeori-eseo paneun gimi morakmorak naneun gun-gogumareul hoho bulmyeo masitge meog-eotseumnida.

En una fría noche de invierno, comí felizmente batatas asadas al vapor que se vendían en la calle.

chwi-eobeul apdun daehakgyo sahagnyeon haksaengdeurui choedae gwansimsaneun danyeon eohak seongjeokgwa silmu jagyeokjeung-imnida.

Las mayores preocupaciones de los estudiantes universitarios de cuarto año que están a punto de conseguir un trabajo son, con diferencia, sus puntuaciones en el dominio del idioma y sus calificaciones prácticas.

myeongjeol yeonhyuga sijakdoeja gohyang-euro hyanghaneun gwiseonggaekdeullo seoul-yeok daehapsiri bal didil teum eopsi bumbyeotseumnida.

Cuando comenzó la temporada navideña, la sala de espera de la estación de Seúl estaba llena de pasajeros que se dirigían a sus lugares de origen.

chuseok myeongjeol jeonnal gosokdoroneun gohyang-eul channeun charyangdeuri kkorireul mulmyeo kkeudeomneun gwiseonghaengnyeoreul irueotseumnida.

El día antes de la festividad de Chuseok, las carreteras se llenaron de interminables filas de automóviles que buscaban sus lugares de origen.

jeongbuneun saneop hyeonjang-eseo ttam heullyeo ilhaneun modeun geulloja-ui anjeongwa gibonjeok gwon-igeul bojanghaeya hamnida.

El gobierno debe garantizar la seguridad y los derechos básicos de todos los trabajadores que trabajan duro en los sitios industriales.

dongnibundong-e heonsinhan sungukseonyeoldeurui sunggohan neogseul girigi wihae seollipdoen ginyeomgwaneul sugyeonhage chambaehaetseumnida.

Presenté solemnemente mis respetos al salón conmemorativo establecido para honrar las nobles almas de los mártires que se dedicaron al movimiento independentista.

daehak jor-eopsigeul machigo jeongdeun gyojeong-eseo haksamoreul deonjimyeo dong-gideulgwa hamkke ginyeomsajineul jjigeotseumnida.

Después de la ceremonia de graduación universitaria, arrojé mi birrete de graduación en el amigable campus y me tomé una foto conmemorativa con mis compañeros de clase.

hoesa changnip samsipjuni-eoneul majihayeo bonsa daegangdang-eseo imjigwondeuri mo-in gaunde seongdaehan ginyeomsigi yeollyeotseumnida.

Para celebrar el 30 aniversario de la fundación de la empresa, se llevó a cabo una gran ceremonia conmemorativa en el auditorio principal de la sede con la asistencia de ejecutivos y empleados.

yeoksajeogin segye daehoe gaechoereul ginyeomhagi wihae hanjeong suryang-euro balhaengdoen teukbyeol ginyeom-upyoreul sujiphaetseumnida.

Para conmemorar la histórica Copa del Mundo, recolectamos sellos conmemorativos especiales emitidos en cantidades limitadas.

bumonim-ui gyeolhon isipjunyeon ginyeom-ireul chukhahae deurigi wihae hyeongjedeulgwa hamkke kkamjjak patireul junbihaetseumnida.

Para celebrar el vigésimo aniversario de bodas de mis padres, preparé una fiesta sorpresa con mis hermanos.

gungnip hyeondae misulgwan-eseo geojang hwabaeg-ui tansaeng baekjuni-eoneul ginyeomhaneun daegyumo teukbyeol ginyeomjeoni gaechoedoe-eotseumnida.

En el Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo se celebró una exposición conmemorativa especial a gran escala para conmemorar el centenario del nacimiento del gran artista.

gyeongju bulguksareul dulleobon hu yeohaeng-ui chu-eogeul ganjikhagoja agijagihan jeontong ginyeompumeul myeot jeom gu-iphaetseumnida.

Después de visitar el templo Bulguksa en Gyeongju, compré algunos lindos recuerdos tradicionales para guardar mis recuerdos del viaje.

hakjadeureun godae byeokhwa yeon-gureul tonghae i minsoknori-ui yeoksajeok giwongwa byeoncheon gwajeong-eul balkhyeonaetseumnida.

A través de la investigación de murales antiguos, los estudiosos han descubierto los orígenes históricos y la evolución de este juego popular.

yeoreumhyuga gigan naenae siwonhan gyegongmure bareul damgeugo hangaropge dokseoreul jeulgyeotseumnida.

Durante mis vacaciones de verano, disfruté leyendo tranquilamente mientras remojaba mis pies en el agua fresca del valle.

gukgajeok jaenani balsaenghaja jeon-gug-ui jawonbongsajadeuri neo na hal geot eopsi suhae bokgu hyeonjang-euro dallyeogatseumnida.

Cuando ocurrió un desastre nacional, voluntarios de todo el país acudieron rápidamente al lugar de recuperación de las inundaciones.

geu gong-yeoneun sijak jeonbuteo hwajereul mo-eudeoni yemae sijak obun mane jeonseok maejineul girokhamyeo in-giga sangsang-eul neomeotseumnida.

La actuación atrajo mucha atención incluso antes de comenzar y su popularidad superó las expectativas ya que todas las entradas se agotaron en sólo 5 minutos después de que comenzaron las reservas.

gangneung danoje-neun yunesseuko inryu mu-hyeong munhwayusan-euro deungjaedoe-eo maenyeon sumanheun gungnae-oe gwangwanggaegeul bulleo mo-eumnida.

El Festival Gangneung Dano está registrado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO y atrae a numerosos turistas nacionales y extranjeros cada año.

sebaereul machin hu halabeojikkeseoneun ol han haedo geon-ganghago hageob-e jeongjinhara-neun ttatteuthan deokdameul geonnejusyeotseumnida.

Después de terminar mi reverencia, mi abuelo me dio cálidos consejos diciéndome que me mantuviera saludable y me concentrara en mis estudios este año.

siksareul machin hu gakja jumunhan menyu-e matchu-eo siksabireul ttarottaro gyesanhaetseumnida.

Después de terminar la comida, calculamos el costo de la comida por separado de acuerdo con el menú que cada uno pidió.

han-gug-eseoneun seolnal achime on gajogi dulleo-anja hayan tteokgugeul meog-eumyeo na-i han sareul deo meongneun pungseubi itseumnida.

En Corea, existe la costumbre de cumplir un año comiendo sopa de pastel de arroz blanco con toda la familia en la mañana del Año Nuevo Lunar.

meolliseo bol ttae-neun swiwo boyeotjiman maksang jikjeop haeboni saenggakboda hwolssin jeonggyohan gisuri piryohaetseumnida.

Parecía fácil desde lejos, pero cuando realmente lo hacías, requería tecnología mucho más sofisticada de lo que pensabas.

sangdae tim-ui jeonryeogi manmanhaji aneumeuro gyeolseungjeoni kkeutnaneun sun-gankkaji gyeolko bangsimhaeseoneun an doemnida.

El equipo contrario será duro, por lo que deberás permanecer alerta hasta el final de la final.

geuneun jiban-ui deundeunhan madadeul-loseo iljjikbuteo jiban-ui daesosareul domata chaegimjyeo watseumnida.

Como hijo mayor confiable de la familia, ha sido responsable de todos los asuntos grandes y pequeños de la familia desde una edad temprana.

amureon sajeon junbido eopsi maenjumeog-euro sa-eobeul sijakhaetdaga sseurarin silpaereul matboatseumnida.

Empecé un negocio con mis propias manos sin ninguna preparación previa y experimenté un amargo fracaso.

si-eomeoniwa myeoneurineun myeongjeol eumsigeul hamkke jeongseongseure junbihamyeo dajeonghan gobugan-ui jeong-eul ssahatseumnida.

La suegra y la nuera prepararon juntas las comidas navideñas y desarrollaron una relación amistosa de suegra.

jeontong pansoriwa jultagineun yeoksajeok yesul gachireul injeongbada gukga jijeong muhyeongmunhwajaero bohodoe-go itseumnida.

El pansori tradicional y el funambulismo son reconocidos por su valor artístico histórico y están protegidos como bienes culturales intangibles nacionales.

josangdeuri mulryeojun sojunghan munhwayusaneul hweson eopsi onjeonhi bojonhayeo husondeurege jeonhaeya hamnida.

El precioso patrimonio cultural transmitido por nuestros antepasados ​​debe preservarse sin sufrir daños y transmitirse a las generaciones futuras.

jumal ohuga doeja yumyeong gwangwangji jubyeon doroneun nadeurireul na-on haengnakgaekdeurui charyang-euro mopsi bumbyeotseumnida.

Durante la tarde del fin de semana, las calles que rodean las famosas atracciones turísticas estaban llenas de vehículos de turistas que realizaban excursiones.

jang-in-gwa jangmoneun oraenmane cheogareul chaja-on sawireul wihae ssiamtalgeul jabeumyeo geukjinhi daejeophaetseumnida.

El suegro y la suegra sacrificaron una gallina al yerno, que por primera vez en mucho tiempo visitaba a la familia de su esposa.

seolnal achim-eneun on gajogi moyeo josangnimkke charyereul jinaego useoreunkke sebaereul ollineun geosi jeontong-imnida.

Es una tradición que toda la familia se reúna en la mañana del día de Año Nuevo para realizar ritos ancestrales para los antepasados ​​y rendir homenaje a los mayores.

a-ideureun seolnal achime eomeoniga jeongseongkkeot ji-eojusin goun hanbok seolbimeul charyeo-ipgo sini natseumnida.

En la mañana del Año Nuevo Lunar, los niños estaban emocionados de vestirse con el hermoso hanbok Seolbim que su madre había hecho cuidadosamente para ellos.

myeongjeol yeonhyureul maja gohyang seonsane mosyeojin josangdeurui myosoreul chaja jeongseongseureopge seongmyoreul deuryeotseumnida.

Durante la temporada navideña, visité las tumbas de mis antepasados ​​en mi ciudad natal, Seonsan, y realicé una sincera visita a sus tumbas.

suwon hwaseong-eun ttwieonan geonchuk gisulgwa yeoksajeok gachireul injeongbada yunesseuko segyemunhwayusan-euro deungjaedoe-eotseumnida.

La fortaleza de Suwon Hwaseong fue registrada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en reconocimiento a su excepcional tecnología arquitectónica y valor histórico.

seolnal achim hanbogeul gopge charyeo-ipgo jobumonimkke gongsonhage eopdeuryeo sebaereul ollyeotseumnida.

En la mañana del día de Año Nuevo, me vestí con un hermoso hanbok y me incliné cortésmente ante mis abuelos.

jeongseongseure sebaereul deurin hu eoreosindeulkkeseo bogeul dama geonnejusineun sebaetdoneul batgo gippeohaetseumnida.

Después de ofrecer mi primera reverencia con sinceridad, me alegré de recibir el dinero de Año Nuevo que los mayores me dieron con buena suerte.

eobeo-inareul maja bumonim-ui gaseume bulgeun kaneisyeoneul dara deurigo gamsa-ui pyeonjireul nangdokhaetseumnida.

Para el Día de los Padres, colocamos claveles rojos en los corazones de nuestros padres y leímos cartas de agradecimiento.

dongnam-asia-ui yeoldaejibang-eun yeonjung gioni nopgo gangsuryang-i pungbuhayeo ulchanghan millimi baldalhaetseumnida.

Las regiones tropicales del Sudeste Asiático presentan altas temperaturas y abundantes precipitaciones durante todo el año, lo que propicia el desarrollo de densos bosques.

geuneun jonggatjib-ui jangson-eoroseo gamun-ui jeontong-eul jikigo jesareul jugwanhaneun makjunghan chaegimeul dahago itseumnida.

Como hijo mayor de una familia jonggat, asume la gran responsabilidad de mantener las tradiciones familiares y oficiar ritos ancestrales.

gyeonggi-e naseon seonsuneun seungrie daehan ganghan uijireul bultaeumyeo bulkkeun jwin du jumeogeul beonjjeok deureo ollyeotseumnida.

El jugador que entró al juego levantó los puños cerrados con una fuerte voluntad de ganar.

oraen yeoksawa munhwajeok gachireul jinin gotaegi gukga jung-yo minsokmunhwajaero saeropge jijeongdoe-eotseumnida.

Una casa antigua con una larga historia y valor cultural ha sido designada recientemente como propiedad cultural popular de importancia nacional.

seolnal achim on gajogi jeonggalhan ma-eum-euro josangnimkke charyereul ollimyeo saehae pyeong-aneul giwonhaetseumnida.

En la mañana del día de Año Nuevo, toda la familia ofreció ritos ancestrales a sus antepasados ​​con corazones puros y oró por la paz en el nuevo año.

insaeng-ui cheot jikjang-e chulgeunhadeon cheonnal achim-ui tteollimgwa seollemeun pyeongsaeng ijeul suga eopseumnida.

Nunca olvidaré el nerviosismo y la emoción que sentí la primera mañana cuando fui a trabajar por primera vez en mi vida.

chuseok hangawi myeongjeol-eneun haepssallo bijeun songpyeoneul on gajogi hamkke nanueo meog-eumyeo suhwag-ui gippeumeul nanumnida.

Durante la festividad de Chuseok Chuseok, el songpyeon elaborado con arroz nuevo se comparte con toda la familia y se comparte la alegría de la cosecha.

miguk-eseoneun maenyeon sibirwol nettjae ju mogyoire chilmyeonjo gu-ireul meog-eumyeo pung-yoroun suhwag-e gamsahaneun chusugamsajeoreul jinaemnida.

En Estados Unidos, el Día de Acción de Gracias se celebra cada año el cuarto jueves de noviembre para agradecer la abundante cosecha comiendo un pavo asado.

ji-yeok teuksanmureul neolli alligo jumin hwahabeul domohagi wihan ga-eul meoru chukjega seonghwangni-e yeollyeotseumnida.

El festival de uva silvestre de otoño se llevó a cabo con éxito para promover las especialidades locales y promover la armonía entre los residentes.

myeongjeoreul maja oraenmane mo-in ilgachinjideulgwa dulleo-anja bamneujdorok iyagikkocheul piwotseumnida.

Durante las vacaciones, me senté con mi familia y amigos por primera vez en mucho tiempo y hablé hasta altas horas de la noche.

boreumnal achime bureomeul kkaemulmyeo musataepyeong-eul bineun geoseun han-gug-ui oraen sesipungseup jung hana-imnida.

Morder un burum en la mañana de luna llena y orar por la paz es una de las costumbres estacionales más antiguas de Corea.

seoro dareun munhwagwon-ui myeongjeol eumsik pungseubeul bigyohaneun gang-yeon naeyong-i daedanhi heungmirowotseumnida.

El contenido de la conferencia que comparó las costumbres gastronómicas navideñas de diferentes culturas fue muy interesante.

ga-eul deulnyeog-eseo gat suhwakhan haetgoksig-euro jieun babeun yun-giga heureugo chalgiga neomchimnida.

El arroz cocinado con cereales recién cosechados de los campos de otoño queda brillante y pegajoso.

chukje gaemaksigeul allineun hwaryeohan chwitadae haengnyeori georireul jinagaja gugyeongkkundeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.

Mientras la colorida procesión de bandas chwita que anunciaban la ceremonia de apertura del festival pasaba por las calles, los espectadores estallaron en vítores.

oegugin yuhaksaengdeureul wihan han-guk jeontongmunhwa cheheom haengsaga jumal dong-an daehak kaempeoseu-eseo dachaeropge yeollimnida.

Durante el fin de semana se llevarán a cabo una variedad de eventos de experiencia de la cultura tradicional coreana para estudiantes internacionales en los campus universitarios.