Vocabulario Yonsei 3 · Lección 9

oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.

Mientras me preparaba para salir, un repentino aguacero cayó sobre mí, así que llevé mi paraguas.

jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.

Confirmamos los horarios de las cenas con compradores importantes y verificamos las reservas en los restaurantes.

eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.

Fue una petición difícil de hacer, pero mi corazón estaba muy apesadumbrado porque fue rechazada tan claramente.

chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.

Cuanto más cerca esté, más solicitudes irrazonables deberá rechazar de manera educada y honesta.

dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.

Es difícil ayudarlo en este momento porque hay un trabajo atrasado urgente que debe realizarse ahora mismo.

meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.

Servimos de todo corazón refrigerios a nuestros preciosos invitados que habían recorrido un largo camino.

jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.

En el zoológico que visité con mis sobrinos durante el fin de semana, personalmente le di heno a una jirafa de cuello largo.

jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.

Adquirir habilidades profesionales de programación informática puede resultar de gran ayuda en proyectos prácticos.

gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.

Después de sufrir un resfriado, perdí el apetito y no tenía energía, así que me quedé en cama todo el día.

eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.

Si ve a un vecino en problemas, no debe dudar en extenderle una cálida mano.

honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.

Era una tarea difícil de manejar por mi cuenta, así que con cautela le pedí ayuda a un estudiante de último año de mi especialidad.

gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.

La residencia está a unos 10 minutos de la estación de metro, lo que hace que viajar a la escuela sea muy fácil.

meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.

Fui a la estación de Seúl para encontrarme con mis padres, que llegaban en el primer tren desde un país lejano.

seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.

Cuando se abre la puerta de un ascensor, debes dar un paso atrás para permitir que la gente suba y baje.

mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.

Bueno, es un error que ya ocurrió, así que no te culpes pero arreglémoslo en el futuro.

mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.

Si das un paso hacia tu objetivo cada día, pronto estarás en la cima.

yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.

Al presentar frente a un grupo de personas, debe reducir la velocidad de su habla y mantener un contacto visual uniforme.

gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.

Me quedé despierto toda la noche tomando café tras café para cumplir con la fecha límite de mi tarea.

geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.

Me alegré mucho de que mi amigo aceptara con gusto mi solicitud de traducción después de enterarse de la urgencia de la situación.

gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.

Mi profesor me pidió que le ayudara a organizar un seminario académico.

butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.

Al rechazar una solicitud, debes dejar claras tus intenciones para que la otra persona no tenga falsas expectativas.

amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.

No importa qué tan rápido te apresures, es físicamente imposible completar un informe tan grande en solo un día.

eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.

Cuando visité la casa de la eunsa, la esposa me sirvió bolas de masa hervidas que ella misma hizo.

dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.

Si das una respuesta breve y vaga, la otra persona no se sentirá sincera y se sentirá decepcionada.

ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.

El proverbio coreano “Sólo cuando las palabras son buenas, las palabras que regresan son buenas” nos recuerda los conceptos básicos de la vida lingüística.

eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.

Cuanto más difícil sea la solicitud, más importante será saludar primero y luego explicar la situación paso a paso.

inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.

Recibí la aprobación final del instituto de investigación una semana después de enviar mi solicitud para participar en la pasantía.

a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.

Oh, lo olvidé, pero hoy es la fecha límite para devolver libros prestados de la biblioteca.

joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.

Lo sentimos, pero según las normas de la empresa, está absolutamente prohibido revelar documentos comerciales a personas ajenas.

eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.

Por alguna razón, mi cara estaba inusualmente pálida esta mañana y terminé saliendo temprano de la escuela debido a dolores en el cuerpo.

bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.

Para no ser una carga para mis padres, gano algo de dinero dando clases particulares en mi tiempo libre los fines de semana.

dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.

Es una actitud muy egoísta preocuparse sólo por la propia conveniencia sin considerar las circunstancias de los colegas.

silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.

Una confianza más profunda recae en las personas que son honestas y no intentan ocultar sus errores.

sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.

En lugar de aceptar ciegamente las demandas irrazonables de la otra parte, debe presentar condiciones aceptables.

bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.

Obtuve información útil sobre la feria de empleo de una conversación que escuché mientras pasaba por el pasillo.

seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.

Trabajé en la sede en Seúl, pero fui transferido a la sucursal local a través de este traslado regular de personal.

gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.

Cuando de repente me hicieron una pregunta embarazosa, estaba sudando y sin saber qué responder.

janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.

Para preparar los documentos de solicitud para la fundación de becas, cortésmente le pedí a mi asesor una carta de recomendación.

oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.

Proporcionamos interpretación simultánea profesional para facilitar las consultas comerciales con compradores extranjeros.

sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.

Para evitar malentendidos, primero debe comprender con precisión los verdaderos antecedentes y circunstancias de la solicitud de la otra persona.

gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.

Si anotas cuidadosamente en tu cuaderno las explicaciones clave del profesor, te será de gran ayuda durante el periodo de exámenes.

nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.

Ayudar a los demás es bueno, pero debes tener cuidado de ir más allá de tus limitaciones físicas y de tiempo.

yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.

Si atiendes las solicitudes de muchas personas a la vez, terminarás sin completar nada correctamente.