Vocabulario Yonsei 3 · Lección 6

ilcharo gogireul baebulli meogeun dwi icharo ingeun hopeujibe maekjureul masireo gatseumnida.

Después de comer hasta saciarnos de carne por primera vez, fuimos a un pub cercano a tomar un segundo trago de cerveza.

moim hoebineun han sarami moranaeji anko gakja meogeun mankeum gongpyeonghage gyesanhaetseumnida.

Las cuotas de membresía de la reunión se calcularon equitativamente en función de lo que comía cada persona, sin obligar a ninguna persona a salir.

timwondeurui piro haesoreul wihae daeum hoesigeun geumyoil jeomsime hajago timjangnimkke geon-uihaetseumnida.

Para aliviar la fatiga de los miembros del equipo, le sugerí al líder del equipo que la próxima reunión de la empresa se celebrara el viernes a la hora del almuerzo.

yeonmal haengsareul junbihaneura iljuil naenae yageunhamyeo moduga cham gosaenghaetseumnida.

Todos trabajaron muy duro, trabajando horas extras toda la semana para prepararse para el evento de fin de año.

noraebang-eseo bunwigireul ttiugi wihae sinnaneun teuroteu han gogeul mokcheongkkeot bulleotseumnida.

Para animar la sala de karaoke, canté a todo pulmón una emocionante canción de trote.

gwajangnimkkeseo oneul hoesik jarieseo jikwondeurui nogoreul chihahamyeo geonbaesareul hasyeotseumnida.

El directivo brindó hoy durante la cena de empresa y elogió el duro trabajo de los empleados.

teukbyeolhan angeoni eopseodo donggideul eolgurina boryeogo geunyang moime chamseokhaetseumnida.

Aunque no había una agenda especial, asistí a la reunión sólo para ver las caras de mis compañeros.

oranmane yeollineun buseo yayuhoera dadeul gaduri naksiwa babikyu patireul mucheok gidaehago itseumnida.

Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una salida del departamento, por lo que todos están ansiosos por la pesca en jaula y la fiesta de barbacoa.

seonbaedeuri seongsimkkeot chaenggyeojun deokbune natseon dong-ari bunwigie ppareuge jeogeunghal su itseotseumnida.

Gracias al sincero apoyo de mis mayores, pude adaptarme rápidamente al ambiente desconocido del club.

sin-ipsaeng hwanyeonghoe janggi jarang sigane hubaega kkamjjak kadeu masureul seonboyeo keun hwanhoreul badatseumnida.

Durante el espectáculo de talentos en la fiesta de bienvenida de los estudiantes de primer año, un estudiante de tercer año realizó un truco de cartas sorpresa y recibió grandes aplausos.

ibeon dongmunhoe-ui jumokjeogeun seonhubae gan-ui chinmogeul dajigo chwieop jeongboreul gong-yuhaneun geosimnida.

El objetivo principal de esta reunión de antiguos alumnos es fomentar la amistad entre los mayores y los jóvenes y compartir información laboral.

seoyangsing deochipe-i bangsigi hangug-ui jeolmeun jikjang-indeul sa-ieseodo bopyeonhwadoego itseumnida.

El método de pago holandés, al estilo occidental, se está volviendo común entre los jóvenes oficinistas coreanos.

ibeon sinnyeon hoesik biyongo-ui jeolbaneun sauhoe gigeum-eseo jeonaek budamhagiro gyeoljeonghaetseumnida.

Se ha decidido que la mitad del coste de esta cena de Año Nuevo será cubierta íntegramente por el fondo del club.

bi oneun nal jeonyeoge dongnyodeulgwa jumage moyeo noreutnoreuthage buchin bindaetteogeul anjuro meogeotseumnida.

Una tarde lluviosa, mis colegas y yo nos reunimos en una taberna y comimos panqueques dorados como guarnición.

cheo-eumeneun kkumteulgeorineun sannakjireul bogo nollatjiman gosohan chamgireumjange jjigeo meogeoboni byeolmiyeotseumnida.

Al principio me sorprendió ver el pulpo vivo retorciéndose, pero cuando lo mojé en una sabrosa salsa de aceite de sésamo y lo probé, era un manjar.

daehak kaempeoseuneun seolleneun pyojeong-euro cheot gang-uisireul chatneun saenaegideullo hwalgiga neomchimnida.

Los campus universitarios están llenos de vida con nuevos estudiantes que ingresan a sus primeras aulas con entusiasmo.

hangug-ui yejeol munhwa-eseoneun son-araetsaram-irado ye-uireul gatchwo ingyeokjeog-euro daehaeya hamnida.

En la cultura de etiqueta de Corea, incluso los que están debajo deben ser educados y tratados con dignidad.

suljarieseo sonwitsaram-ege janeul ollil ttaeneun du soneuro gongsonhi sureul ttaraya hamnida.

Cuando levantes una copa a alguien mayor que tú en una fiesta, debes servir la bebida cortésmente con ambas manos.

sigani beolsseo bam yeolsiga neomeosseuni seulseul jarireul jeongnihago ireonapsida.

Ya son más de las 10 de la noche, así que tranquilémonos rápidamente y levantémonos.

seonbae-ui gyeolhonsik piroyeone chamseokhayeo dong-ari chin-gudeulgwa hamkke chukgareul bulleotseumnida.

Asistí a la recepción de la boda de mi estudiante de último año y canté una canción de felicitación con los amigos de mi club.

hakgwa daepyoneun orientteisyeon-eseo sin-ipsaengdeurege sugang sincheong yoryeongeul chinjeolhi seolmyeonghae jueotseumnida.

El representante del departamento explicó amablemente los consejos de inscripción al curso a los nuevos estudiantes durante la orientación.

dong-ari sin-ipsaeng hwanyeonghoe-eseo masinneun samgyeopsareul guwo meog-eumyeo seonhubae gan-ui georireul jophyeotseumnida.

En la fiesta de bienvenida a los nuevos estudiantes del club, acortamos la distancia entre los seniors y los juniors comiendo una deliciosa panceta de cerdo a la parrilla.

sureul jinachige mani masimyeon sonwitsaram ap-eseo malsilssuhagi swieuni jeoljehaeya hamnida.

Si bebes demasiado, es probable que cometas un error al hablar delante de tus superiores, por lo que debes ejercer moderación.

akka danche daehwabang-e ollin hoesik jangso yakdoreul dasi hanbeon hwaginhae jusigi baramnida.

Consulte nuevamente el mapa de ubicación de la reunión publicado anteriormente en la sala de chat grupal.

pujimhage jumunhan anjuga jeolban-ina nama beorige doeni cham akkapseumnida.

Es una lástima que sobraron la mitad de los abundantes bocadillos que pedí.

an geuraedo neoege moim naljjareul mureoboryeodeon chami-eonneunde yeollageul jueo ban-gapda.

Ya estaba planeando preguntarte sobre la fecha de la reunión, pero me alegro que te hayas puesto en contacto conmigo.

myeongjeoreul maja pyeongso jaju boepji mothaetdeon eunsanimkke ttatteuthan anbureul yeojju-eotseumnida.

Como era día festivo, le pedí a mi profesor, a quien no había visto a menudo, que me saludara afectuosamente.

saehae cheonnal achim iljjik gomaun ji-indeurege jeongseongseureon anbu munjareul bonaetseumnida.

Temprano en la mañana del primer día del nuevo año, envié saludos cordiales a mis agradecidos conocidos.

gohyange gyesin jobumonimkke jeonhwareul georeo saehae anbu insareul gongsonhi deuryeotseumnida.

Llamé a mis abuelos en mi ciudad natal y cortésmente les ofrecí mis saludos de Año Nuevo.

hae-oe-e naga inneun jeolchinhan dongchang-ege oranmane anbu jeonhwareul georeo sudareul tteoreotseumnida.

Ha pasado un tiempo desde que llamé a un compañero cercano que vivía en el extranjero para saludarlo y charlar.

jeongseong deuryeo goreun yeppeun yeopseoe seuseung-ui nal anbu pyeonjireul han geuljasik sseo naeryeogatseumnida.

Escribí mis felicitaciones por el Día del Maestro letra por letra en una bonita postal que seleccioné cuidadosamente.

joreop hu yeollagi tteumhaejin rumme-iteuga yojeum eotteoke jinaeneunji anbuga mucheok gung-geumhamnida.

Tengo mucha curiosidad por saber cómo le va estos días a mi compañero de cuarto, con quien no he tenido contacto desde que me gradué.

oranmane mannan gohyang seonbaeneun nae gajokdeurui anbureul gajang meonjeo ttatteuthage mureotseumnida.

Un anciano de mi ciudad natal a quien no había visto en mucho tiempo fue el primero en preguntar calurosamente cómo estaba mi familia.

chin-gu-ui bumonimeul boepgo doraoneun gire je eomeoni-ui dajeonghan anbureul daesin jeonhae deuryeotseumnida.

Al regresar de visitar a los padres de mi amigo, les di los cordiales saludos de mi madre.

ya, uri oneul siheomdo da kkeunnatneunde siwonhan maekjuna hanjanhareo gaja!

Oye, hoy terminamos nuestros exámenes, ¡así que vamos a tomar una cerveza fría!

hoesa changnipginyeom-ireul maja jeon jikwoni geun-gyo gyegog-euro bom yayuhoereul danyeowatseumnida.

Para celebrar el aniversario de la fundación de la empresa, todos los empleados fueron a un picnic de primavera en un valle cercano.

moim jangso yeyageul wihae ibeon ju suyoilkkaji chamseok yeobureul dapjanghae jusipsio.

Confirme su asistencia antes de este miércoles para reservar el espacio para la reunión.

jeongmal oranman-ida, joreopsik ihuro geoui samnyeon mane ireoke eolgureul boneun-guna!

¡Ha pasado mucho tiempo, han pasado casi 3 años desde la ceremonia de graduación para volver a verte!

sin-ipsaeng orientteisyeoneul tonghae daehak saenghwarui gyuchikgwa haksa iljeongeul jasehi annaebadatseumnida.

Durante la orientación para nuevos estudiantes, me informaron detalladamente sobre las reglas de la vida universitaria y el calendario académico.

jageun malsilssuga keun ohaero beonjiji antorok dangsajakkiri soljikhan daehwaro baro pureotseumnida.

El problema se resolvió inmediatamente mediante una conversación honesta entre las partes para que un pequeño error verbal no se convirtiera en un malentendido mayor.

yaksok jangsoe neujeul geot gateuni ildan meonjeo dochakhan chin-gudeulkkiri jumuneul hago isseo.

Como voy a llegar tarde al lugar de reunión, haré el pedido con mis amigos que llegaron primero.

yayuhoe babikyu patireul wihae samgyeopsalgwa sosiji, eumryosureul teureongkeu-e jantteuk sireotseumnida.

Cargamos el baúl con panceta de cerdo, salchichas y bebidas para la barbacoa de picnic.

sigol ma-eur-eseo eoreusin-ui palsuneul ginyeomhaneun seongdaehan dongne-janchiga yeollyeotseumnida.

En un pueblo rural se celebró una gran fiesta vecinal para conmemorar el 80 cumpleaños de una persona mayor.

wokeusyop jeonyeok mudaeseo gak buseo daepyodeuri chumgwa noraero yeolttin janggi jarangeul pyeolchyeotseumnida.

En el escenario nocturno del taller, los representantes de cada departamento mostraron sus talentos bailando y cantando.

daeum jumare isseul dongchanghoe haengsareul chajil eopsi jinhaenghagi wihae sebu sunseoreul junbi jung-imnida.

Estamos preparando procedimientos detallados para garantizar que el evento de reunión que se celebrará el próximo fin de semana transcurra sin problemas.

gongsik hoe-uiga kkeunnan jikhu-e gakkaun gogitjibeuro idonghae bon-gyeokjeogin hoesigeul sijakhaetseumnida.

Inmediatamente después de que terminó la reunión oficial, fuimos a un restaurante cercano y comenzamos una cena completa.

noraebang-eseo charyedaero doragamyeo ma-ikeureul japgo gakja aechanggogeul yeolchanghaetseumnida.

En el bar de karaoke, nos turnamos para sostener el micrófono y cantar apasionadamente nuestras canciones favoritas.

bappeun gaein iljeongeul jojeonghayeo onyeon mane yeollin jeonggi dongmunhoe-e gippeun ma-eum-euro chamseokhaetseumnida.

Ajusté mi apretada agenda personal y asistí felizmente a la reunión regular de exalumnos que se celebró por primera vez en 5 años.

hoesik menyureul jeonghal ttaeneun chamseokjadeurui dayanghan eumsik chwihyangeul golgoru baeryeohaeya hamnida.

A la hora de decidir el menú para una cena de empresa hay que tener en cuenta los diversos gustos gastronómicos de los asistentes.

hangug-ui hoesik jarieseoneun maekjue sojureul seokkeo mandeun poktanjureul dollineun pungseubi itseumnida.

En las cenas de empresa en Corea existe la costumbre de servir licor bomba elaborado mezclando cerveza y soju.

abeoji-ui hwan-gap janchireul wihae hotel yeonhoejangeul billigo ilgachincheokdeureul jeongjunghi mosyeotseumnida.

Para la fiesta de cumpleaños número 60 de mi padre, alquilé el salón de banquetes de un hotel y recibí cortésmente a los familiares de mi familia.

bun-gibyeol hoesigeul tonghae jikwondeul gan-ui yudaegameul dondokhi hago eommu seuteureseureul pumnida.

A través de cenas de empresa trimestrales, fortalecemos los vínculos entre los empleados y aliviamos el estrés laboral.

dongchanghoe chamseok yeobu annae me-ireul bonaen dwi iteul mane gwabansuu-ui hoesineul badatseumnida.

Después de enviar un correo electrónico solicitando asistencia a la reunión, recibí una respuesta mayoritaria en dos días.