Vocabulario Yonsei 3 · Lección 10

hakchang sijeore jeulgyeo deutdeon yet yuhaengga-ui gasareul heung-eolgeorimyeo yet chu-eoge jeojeo deureotseumnida.

Estaba inmerso en viejos recuerdos mientras tarareaba las letras de viejas canciones populares que disfrutaba escuchar durante mis días escolares.

manyak simnyeon jeon-euro dasi doragal su itdago gajeonghandamyeon eotteon seontaegeul hasigesseumnikka?

Si pudieras retroceder 10 años, ¿qué elegirías?

dangsi-ui ppyea-peun silpaega gyeolgwajeog-euroneun je insaenggwaneul seongsukhage mandeun gapjin mitgeoreumi doe-eotseumnida.

El doloroso fracaso de aquel momento se convirtió finalmente en una valiosa base para madurar mi visión de la vida.

yegichi mothan bisang sanghwang-i balsaenghal gyeong-ureul daebihayeo sajeone maenyueoreul sukjihae dueoya hamnida.

Debe familiarizarse con el manual de antemano en caso de que ocurra una situación de emergencia inesperada.

singisul balpyohoe haengsajang-eneun boaneul wihae gwangyeja oe churibeul eomgyeokhi tongje-hago itseumnida.

El acceso al recinto del evento de presentación de nuevas tecnologías está estrictamente controlado por motivos de seguridad.

hangug-ui geupgyeokhan gyeongje baljeon yeoksawa gwanlyeondoen dakyumenteorireul sicheonghamyeo gipeun insangeul badatseumnida.

Quedé profundamente impresionado mientras veía un documental relacionado con la historia del rápido desarrollo económico de Corea.

samnyeon-gan-ui eohagyeonssureul musahi machigo gohyang-ui gajokdeuri gidarineun jogug-euro gwigukhaetseumnida.

Después de completar con éxito tres años de formación lingüística, regresé a mi país de origen, donde me esperaba mi familia.

honja jeonyeogbabeul charyeo meogeul ttaemada eomeonikkeseo kkeullyeojusideon ttatteuthan doenjangjjigaega mopsi geuripseumnida.

Cada vez que ceno sola, extraño el guiso tibio de pasta de soja que solía preparar mi madre.

saero chulsidoen seumateuponeun baeteori jeoryak modeuwa gohwajil yagan chwaryeong gineungeul tapjaehaetseumnida.

El teléfono inteligente recién lanzado está equipado con un modo de ahorro de batería y una función de fotografía nocturna de alta definición.

cheo-eum seoul-yeog-e dochakhaesseul ttae neukkyeotdeon seollemgwa ginjanggameul simnyeoni jinan jigeumdo saengsaenghage gieokhamnida.

Diez años después, todavía recuerdo vívidamente la emoción y la tensión que sentí cuando llegué por primera vez a la estación de Seúl.

jeonjaeng-ui pyeheoreul ditgo irukhan hangug-ui nunbusin gyeongje seongjangeul garikyeo hangang-ui gijeog-ira bureumnida.

El notable crecimiento económico de Corea que superó las ruinas de la guerra se llama el "Milagro del río Han".

chin-gu-ui saeng-ireul kkamppakhago chukha insareul geonneji mothae neomu mianhaeseo seonmureul junbihaetseumnida.

Lamenté mucho haber olvidado el cumpleaños de mi amigo y no pude felicitarlo, así que le preparé un regalo.

gwahak gisurui biyakjeogin baljeon-euro yejeon gongsanggwahak yeonghwa sok gisuldeuri hyeonsilro natanago itseumnida.

Con el rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología, las tecnologías de las antiguas películas de ciencia ficción se están convirtiendo en una realidad.

hanguk deuramareul kkujunhi jamak eopsi sicheonghaetdeoni ilsang hoehwa deutgi sillyeogi nune ttwige neureotseumnida.

Después de ver constantemente dramas coreanos sin subtítulos, mis habilidades para escuchar las conversaciones diarias mejoraron notablemente.

yeoksa gongbuneun dansunhi yeondoreul oe-uneun geosi anira gwageoreul tonghae mirae-ui jihyereul baeuneun geosimnida.

Estudiar historia no se trata sólo de memorizar años, sino de aprender sabiduría para el futuro a través del pasado.

chodeunghakgyo sijeol geurimjacheoreom buteo danideon danjjak chin-guwa seong-ini doe-eo ban-gapge jaehoehaetseumnida.

Como adulta, me reencontré felizmente con mi mejor amigo que me seguía como una sombra en la escuela primaria.

madange gamnamuga simgyeo itdeon jeonggyeoun dancheung giwajibdeuri sarajigo gocheung apateu danjiga deureoseotseumnida.

Las acogedoras casas de una sola planta con techos de tejas y caquis plantados en los patios desaparecieron y se construyeron complejos de apartamentos de gran altura.

gukga-ui jungdaehan jeongchaek banghyangeul gyeoljeonghago narareul daepyohaneun choego jidojaneun daetongnyeong-imnida.

El máximo líder que determina la dirección política importante del país y representa al país es el presidente.

seourui jungsimeul yuyuhi garojireuneun hangangeun daehanmingug-ui yeokdongjeogin baljeoneul sangjinghaneun daepyo myeongso-imnida.

El río Han, que fluye tranquilamente por el centro de Seúl, es una atracción representativa que simboliza el desarrollo dinámico de Corea.

sunyeon-gan-ui chiyeolhan yeon-guwa silheom kkeute deudieo segye choecho-ui chinhwan-gyeong daeche eneojireul gaebalhaetseumnida.

Después de años de intensa investigación y experimentación, finalmente hemos desarrollado la primera energía alternativa ecológica del mundo.

sueop sigane mollae gwajareul kkeonae meogdaga geuman seonsaengnimkke hyeonjang-eseo ttak deulkigo maratseumnida.

Estaba comiendo bocadillos en secreto durante la clase y la maestra me sorprendió.

hakchang sijeol siheomi kkeunnan haebanggam-e sueobeul ttaengttaeng-ichigo chin-gudeulgwa bunsikjibe mollyeogatdeon gieogi namnida.

Durante mis días escolares, recuerdo faltar a clases e ir a un bar con mis amigos por una sensación de libertad después de terminar los exámenes.

oraedoen yennal heukbaek sajincheobeul neomgida boni eorin sijeol golmokgil chu-eogi jumadeungcheoreom tteoollatseumnida.

Mientras hojeaba un viejo álbum de fotos en blanco y negro, me vinieron a la mente como un flash recuerdos del callejón de mi infancia.

muljiljeogin pung-yoboda sobakhan ilsang-eseo jageun haengbogeul balgyeonhal jul aneun salme manjokhamnida.

Estoy satisfecho con una vida en la que sé encontrar pequeñas felicidades en la simple vida diaria en lugar de en la abundancia material.

dongchanghoe mari na-on gime ibeon jumare yeollagi datneun chin-gudeulbuteo meonjeo mo-aboja.

Ya que estamos en el tema de las reuniones, primero reunamos a los amigos con los que podemos contactar este fin de semana.

gisurui baljeon-euro gwageo-ui dukkeoun beuraun-gwan tellebijeoni yalbeun byeokgeori seumateu tibiro bakkwieotseumnida.

Los avances tecnológicos han sustituido los gruesos televisores de tubo de rayos catódicos del pasado por televisores inteligentes delgados montados en la pared.

saehaeneun uri gajok moduga apeuji anko geon-ganghago pyeong-anhagimaneul ganjeolhi baramnida.

En el nuevo año, espero sinceramente que mi familia no se enferme, esté sana y en paz.

jinan han hae dong-an nataehaetdeon sigandeureul gipi banseonghago saeroun dajim-euro gyehoegeul se-wotseumnida.

Reflexioné profundamente sobre los momentos en que fui flojo durante el año pasado e hice un plan con nuevas resoluciones.

gongsa hyeonjang-eseo sucheon nyeon jeon samguk sidae-ui gwijunghan togiwa yumuldeuri daeryang-euro balgyeondoeeotseumnida.

En el sitio de construcción se descubrió una gran cantidad de cerámica preciosa y artefactos del período de los Tres Reinos, hace miles de años.

gwageo hwangmujayeotdeon gangnam ildaega bulgwa bansegi mane choecheomdan gukje sang-eop dosiro nunbusige baljeondoeeotseumnida.

La zona de Gangnam, que alguna vez fue un páramo, se ha desarrollado espectacularmente hasta convertirse en una ciudad comercial internacional de vanguardia en sólo medio siglo.

gungnib-yeon-gusoe-seo gaebalhan in-gongjineung giban-ui saeroun tong-yeok siseutemi oneul gongsik balpyodoeeotseumnida.

Hoy se anunció oficialmente un nuevo sistema de interpretación basado en inteligencia artificial desarrollado por un instituto de investigación nacional.

oraen yeoksahakjadeurui kkeun-jilgin chujeok kkeute gomunseoe sumgyeojyeotdeon yeoksajeok jinsiri machimnae myeongbaekhi balkhyeojyeotseumnida.

Después de un largo período de seguimiento persistente por parte de los historiadores, finalmente se reveló la verdad histórica oculta en documentos antiguos.

simnyeon mane dasi chajeun seourui georineun yet moseubeul chajabogi himdeul jeongdoro mollaboge byeonhaetseumnida.

Cuando volví a visitarla después de 10 años, las calles de Seúl habían cambiado de manera tan irreconocible que era difícil ver su aspecto anterior.

gakja-ui ttakhan sajeongeul gwidamadeutgo seoro yangbohal ttae biroso ttatteuthan gongdongchega mandeureojimnida.

Una comunidad cálida se crea sólo cuando escuchamos las difíciles circunstancias de los demás y nos hacemos concesiones unos a otros.

eoril jeok gongsanggwahak manhwa-eseona boatdeon sangsangi jigeumeun ilsangjeogin gisuri doe-eotseumnida.

La imaginación que sólo veía en los dibujos animados de ciencia ficción cuando era joven se ha convertido ahora en una tecnología cotidiana.

seumateuponi eopdeon sijeore saramdeureun eotteoke yaksok jangsoe-seo mannatseulji sangsanghagi eoryeopseumnida.

Es difícil imaginar cómo se reunirían las personas en los lugares de reunión en la época anterior a los teléfonos inteligentes.

bangmulgwane bojondoen joseon sidae-ui seohwaneun sewori musaekhal mankeum bojon sangtaega aju yanghohamnida.

Las pinturas y caligrafías de la dinastía Joseon conservadas en el museo están en tan buenas condiciones que su antigüedad es insignificante.

sidae-ui geupgyeokhan byeonhwa-e balmatchwo hyeonjae sanghwang-e jeokhapan saeroun saengjon jeollyageul se-woya hamnida.

De acuerdo con los rápidos cambios de los tiempos, debemos desarrollar nuevas estrategias de supervivencia adecuadas a la situación actual.

nalgeun heon jibeul hyeondaejeogin interi-eoro rimodellinghaetdeoni wanjeonhi saeroun gong-gan-euro talbakkumhaetseumnida.

Después de remodelar una casa antigua con un interior moderno, se transformó en un espacio completamente nuevo.

yusuwa gachi ssonsalgachi heureuneun sewol ape mae sunganeul heotdoe-i bonaeji anketdago dajimhamnida.

Mientras el tiempo pasa como agua corriente, prometo no desperdiciar cada momento.

ttokttokhaejin hyeondae sobijadeureun gagyeokppun man anira chinhwan-gyeong yullijeok gyeong-yeong gachikkaji kkomkkomhi ttajimnida.

Los consumidores modernos se han vuelto más inteligentes y consideran cuidadosamente no sólo el precio sino también los valores de gestión éticos y ecológicos.

sigani heureulsurok hakchang sijeol chin-gudeulgwa hamkke nanun chu-eog-ui hyanggineun deouk jiteojimnida.

A medida que pasa el tiempo, el aroma de los recuerdos compartidos con amigos durante los días escolares se vuelve más fuerte.

hangug-ui jeolmeun yang-gung seonsuga ollimpik mudaeseo segye singirogeul garachi-umyeo geummedareul moge georeotseumnida.

Un joven arquero coreano batió el récord mundial y ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.

jayul juhaeng jadongchawa gateun cheomdan singisurui deungjangeun inryu-ui gyotong munhwareul geunbonjeog-euro bakkugo itseumnida.

La aparición de nuevas tecnologías de vanguardia, como los vehículos autónomos, está cambiando fundamentalmente la cultura del transporte de la humanidad.

jeonjagigi maejang jin-yeoldae-e banggeum ipgodoen ttakkeunttakkeunhan sinsangpumeul gugyeongharyeoneun sonnimdeuri jureul ieotseumnida.

Los clientes hacían cola para ver los nuevos productos de moda que acababan de llegar a los estantes de las tiendas de electrónica.

eneoji sobi hyoyureul hoekgijeog-euro gaeseonhan gajeon sinjepumi jubudeul sa-ieseo seonpungjeogin in-gireul kkeulgo itseumnida.

Los nuevos electrodomésticos que han mejorado drásticamente la eficiencia del consumo de energía están ganando una popularidad sensacional entre las amas de casa.

yeonbiga ttwieonago anjeon sayang-i daepok ganghwadoen sinhyeong ha-ibeurideu jadongchareul gyeyakhaetseumnida.

Firmamos un contrato para un nuevo automóvil híbrido con una excelente eficiencia de combustible y especificaciones de seguridad muy mejoradas.

handu beon-ui siheom gyeolgwane neomu keuge silmanghaji malgo bujokhan bubuneul bowanhae dasi dojeonhapsida.

No se decepcione demasiado por los resultados de una o dos pruebas, pero compense sus defectos y vuelva a intentarlo.

joreop yeohaeng iljeong-i neomu jjalbaseo chin-gudeulgwa deo gipeun daehwareul nanuji mothan jeomi monnae aswipseumnida.

Lamento que mi agenda de viaje de graduación fuera tan corta que no pude tener conversaciones más profundas con mis amigos.

sosyeol midieoreul tonghae ipsomuni namyeonseo golmokgil jageun ppangjibi jeon-gukjeogin myeongsoro neolli allyeojyeotseumnida.

A medida que el boca a boca se difundió a través de las redes sociales, la pequeña panadería del callejón se convirtió en un hito conocido a nivel nacional.

cheong-gyecheon bogwon gongsa ihu hacheon yangjjoge sanchaekroga joseongdoeeo simindeurui aneukhan swimteoga doe-eotseumnida.

Después de los trabajos de restauración de Cheonggyecheon, se crearon senderos para caminar a ambos lados del arroyo, convirtiéndolo en un acogedor lugar de descanso para los ciudadanos.

hanguge cheo-eum ipgukhae eoridungjeolhaetdeon ttaega eotgeuje gateunde eoneusae daehak joreoppani doe-eotseumnida.

Parece que fue ayer cuando me sentí confundido cuando entré por primera vez a Corea, pero ahora estoy en mi último año de universidad.

gihu hakjadeureun hyanghu osipnyeon dong-an jigu pyeong-gyun gioni jisokjeog-euro sangseunghal geoseuro yesanghago itseumnida.

Los climatólogos predicen que las temperaturas medias globales seguirán aumentando durante los próximos 50 años.

yejeoneneun pyeonjireul buchigo dapjangeul batgikkaji myeot juga geollyeotjiman jigeumeun mesinjeoro jeuksi sotonghamnida.

En el pasado, enviar una carta y recibir una respuesta llevaría semanas, pero ahora nos comunicamos instantáneamente a través de Messenger.

gwageo-ui heukbaek yeongsangeul in-gongjineung gisulro bogwonhayeo wonbonboda hwolssin wanbyeokhan gohwajilro guhyeonhaetseumnida.

El vídeo en blanco y negro del pasado fue restaurado utilizando tecnología de inteligencia artificial y realizado en una calidad de alta definición que es mucho más perfecta que el original.

hakchang sijeoreneun ppaekppaekhan yeonseupjange hangugeo daneowa munbeobeul subaek beonsik sseogamyeo oewotseumnida.

Durante mis días escolares, memoricé palabras y gramática coreana escribiéndolas cientos de veces en un denso cuaderno.

sobijadeurui chinhwan-gyeong jepum chulsi yoguga geosejija gieopdeureun pojangjaereul jong-iro jeonmyeon gyocehaetseumnida.

A medida que crecía la demanda de los consumidores de productos ecológicos, las empresas sustituyeron por completo los materiales de embalaje por papel.

hangang yuyeogeun bi-okhan tojireul pyeonrihan suun gyotongeul gatchwo godae samguk hangjaeng-ui haeksim yojiyeotseumnida.

La cuenca del río Han fue un lugar clave para la Lucha de los Tres Reinos en la antigüedad debido a su tierra fértil y su conveniente transporte acuático.

olgyeoureun hanpawa pokseori jaj-aseo yenyeone bihae yunanhi chupgo nuni mani naerimnida.

Este invierno hay frecuentes olas de frío y fuertes nevadas, por lo que hace un frío y nieve inusuales en comparación con años anteriores.

seourui yet moseubeul dameun chu-eog-ui sajin gongmojeone jobumonim-ui heukbaek gyeolhonsajineul eungmohaetseumnida.

Presenté la foto de boda en blanco y negro de mis abuelos en un concurso de fotografía nostálgico que captura los viejos tiempos de Seúl.

budanhan noryeokgwa yeoljeong kkeute machimnae hae-oe yuhag-iraneun oraen kkumeul dangdanghi iru-eotseumnida.

Después de un esfuerzo y una pasión interminables, finalmente logré mi sueño de tanto tiempo de estudiar en el extranjero.

segye choego sujun-ui a-iti gang-gug-euro seongjanghan jogug-ui nunbusin wisang-e keun jabusimeul neukkimnida.

Estoy muy orgulloso del notable estatus de mi país como potencia de TI de clase mundial.

eoril jeogeneun eomeoni-ui jansoriga deutgi sireotjiman na-iga deuni geu saranggwa yeomryeoga geuripseumnida.

Cuando era joven, odiaba escuchar las quejas de mi madre, pero a medida que crecí, extrañé su amor y preocupación.

gyotongmang-i hwakchungdoego pyeon-uisiseori neureonamyeonseo dongne jugeo hwan-gyeong-i yejeonboda hwolssin joajyeotseumnida.

A medida que la red de transporte se ha ampliado y las instalaciones de conveniencia han aumentado, el entorno residencial en el vecindario ha mejorado mucho que antes.

daga-ol simnyeoneul daebihayeo dijiteol yeongnyangeul ganghwahago saeroun oegugeo hakseup junbie himsseumnida.

En preparación para la próxima década, nos esforzamos por fortalecer nuestras capacidades digitales y prepararnos para aprender nuevos idiomas extranjeros.

joseon sidaebuteo ieojyeo on jongno ildaneun oneulnaredo geumyunggwa jeontongmunhwaga gongjonhaneun jungsimji-imnida.

El área de Jongno, que existe desde la dinastía Joseon, sigue siendo un centro donde conviven las finanzas y la cultura tradicional.

tagonan cheonjaeseongboda deo gapjin geoseun nalmada han georeumsik mungmukhi jeongjinhaneun kkeungiwa seongsilham-imnida.

Lo que es más valioso que el genio innato es la perseverancia y la sinceridad para avanzar silenciosamente paso a paso todos los días.

chogosok inteonetmang-ui jeon-gukjeogin bogeubeun hangugeul geulrobeol dijiteol gyeongje-ui seondu jujaro ollyeonowatseumnida.

El despliegue a nivel nacional de redes de Internet de alta velocidad ha posicionado a Corea como líder en la economía digital global.

oraen chin-gudeulgwa moyeo hakchang sijeol heukbaek sajineul deuryeodabomyeo putputhaetdeon cheongchuneul chu-eokhaetseumnida.

Me reuní con viejos amigos, miré fotografías en blanco y negro de mi época escolar y recordé mi juventud.

balguldoen yujeokji-ui gaok hyeongtaereul tonghae godae-indeurui ondol nanbang saenghwal bangsigeul gwahakjeog-euro chucheukhamnida.

Podemos inferir científicamente el estilo de vida de los pueblos antiguos con calefacción ondol a través de los tipos de casas en las ruinas excavadas.

jega taeeonago jaran jageun badatga sigol ma-eureun jigeumdo je ma-eum-ui yeong-wonhan ansikcheo-imnida.

El pequeño pueblo rural costero donde nací y crecí sigue siendo el lugar de descanso eterno de mi corazón.

eoril jeok bolsari tongtonghaetdeon kkoma a-iga eoneudeot hwonchilhan cheongnyeon-euro huljjeok jaratseumnida.

El niño que tenía las mejillas regordetas cuando era niño ahora se ha convertido en un joven alto.

segye gakguge suchuldoeeo panmaedoeneun hanguk hwajangpumeun ttwieonan pumjilro k-byuti yeolpungeul ikkeulgo itseumnida.

Los cosméticos coreanos, que se exportan y venden en todo el mundo, lideran la moda del K-beauty por su excelente calidad.

seoul han-gaundereul garojireuneun hangang gong-woneun gyejeolmada suman-eun simindeurege pureun hyusigeul seonmulhamnida.

El Parque del Río Han, que atraviesa el centro de Seúl, ofrece relajación verde a innumerables ciudadanos cada temporada.

uihak gisurui baljeon-gwa bogeon hwan-gyeong gaeseon-euro gungmindeurui pyeong-gyun sumyeong-gwa salmui jiri keuge hyangsangdoeeotseumnida.

Los avances en la tecnología médica y las mejoras en el entorno sanitario han mejorado significativamente la esperanza de vida y la calidad de vida de las personas.

hwanghon-ui na-ie sseun jaseojeon-eneun gyeokdong-ui sidaereul hechyeo na-on paranmanjanghan salme daehan hoesangi damgyeotseumnida.

Su autobiografía, escrita en sus últimos años, contiene recuerdos de su turbulenta vida en tiempos turbulentos.

dorikil su eomneun gwageo-e daehan sseuldeeomneun huhoero siganeul nangbihaji malgo jigeum i sungane jipjunghapsida.

En lugar de perder el tiempo con arrepentimientos innecesarios por el pasado irreversible, centrémonos en el momento presente.