Vocabulario Yonsei 3 · Lección 7

otcharrim-ina he-eoseuta-ireseo jasinman-ui dokteukhan gaeseongeul dangdanghage deureonaemnida.

Revelas con orgullo tu personalidad única en tu ropa y peinado.

ohaega wanjeonhi pulril ttaekkaji pogihaji anko gyesokhaeseo jinsimeul jeondalhaetseumnida.

No me di por vencido y seguí transmitiendo mi sinceridad hasta que el malentendido se resolvió por completo.

geu chakhan chin-guga neoreul heomdamhaesseul riga eopseo, bunmyeong mwon-ga keun chakgagi isseosseul geoya.

No es posible que ese buen amigo estuviera chismeando sobre ti, debe haber habido algún gran malentendido.

seodureumyeo ttwieogadaga gilbadage bari geollyeo geuman sone deun keopireul ssodatseumnida.

Mientras corría, tropecé con el pavimento y derramé el café que tenía en la mano.

jalmoseul deopgi wihae geojitmarro sanghwang-eul kkumimyeon sinroereul yeong-yeong ilke doemnida.

Si inventas una situación con mentiras para tapar un error, perderás la confianza para siempre.

chinhan chin-gudeulkkiri moyeo soljikhan songma-eumeul teoreonoteumyeo ssayeotdeon anggeumeul pureotseumnida.

Nos reunimos con amigos cercanos, compartimos nuestros sentimientos honestos y resolvimos los agravios que se habían acumulado.

sagwa pyeonjie byeonmyeong daesin jinsim eorin banseong-ui naeyongeul kkomkkomhage jeogeo bonaetseumnida.

En la carta de disculpa, escribí meticulosamente mis sinceras reflexiones en lugar de poner excusas.

jobeun golmokgire sangjeomdeuri dadakdadak buteo isseo georeo danil ttae seoro eokkaega buditchimnida.

Las tiendas están tan juntas en las estrechas callejuelas que la gente choca con los hombros al caminar.

hangug-eseoneun dongseong chin-gukkiri dajeonghage paljjangeul kkigo geotneun moseubeul heunhi bomnida.

En Corea es común ver a amigos del mismo sexo caminando cariñosamente del brazo.

toegeun-gire kkotjibe deulleo chin-guege sagwa-ui tteuseuro jeonhal jangmikkot han song-ireul satseumnida.

De camino a casa desde el trabajo, pasé por una floristería y compré una rosa para dársela a mi amiga como disculpa.

an-gyeong daesin kontaekteurenjeureul chagyonghaetdeoni cheo-eumeneun nuni ppeokppeokhaeseo jogeum eosaekhaetseumnida.

Usaba lentes de contacto en lugar de anteojos y al principio me sentí un poco incómodo porque tenía los ojos rígidos.

meolliseo georeo-oneun sarameul chin-guro chakgak-hago ban-gapge soneul heundeureotdaga minmanghaetseumnida.

Me sentí avergonzado cuando confundí a una persona que caminaba desde lejos con un amigo y lo saludé alegremente.

sangdaebang-ui ipjangdo deureoboji anko mujogeon jasin-ui jujangman gojibhaeseoneun an doemnida.

No debes simplemente insistir en tus propias opiniones sin escuchar el punto de vista de la otra persona.

hangug-e cheo-eum wasseul ttaee sikdang-eseo gawiro gogireul jareuneun moseubeul bogo munhwa chunggyeog-eul badatseumnida.

Cuando llegué por primera vez a Corea, experimenté un choque cultural cuando vi a gente cortando carne con tijeras en un restaurante.

seoro dareun munhwagwon-eseo jaran saramdeureun daehwahal ttae sinche jeopchog-e daehan gijuni dareumnida.

Las personas que crecen en diferentes culturas tienen diferentes estándares de contacto físico al comunicarse.

hyugesil japangieseo dongjeoneul neoko ttatteuthan kaenkeopireul ppoba seonbae-ege geonnetseumnida.

Puse algunas monedas en la máquina expendedora de la sala de descanso, tomé una lata de café caliente y se la entregué a mi superior.

namui jibeul chajeul ttaeneun miri yaksok siganeul jeonghago danjeonghan bokjangeul gatchuneun geosi gibon bangmun yejeor-imnida.

Cuando se visita la casa de otra persona, es de etiqueta básica concertar una cita con antelación y vestirse prolijamente.

yaksoge neujeosseul ttaeneun guchahage byeonmyeonghagiboda soljikhage jalmoseul injeonghago sagwahaeya hamnida.

Cuando llega tarde a una cita, debe admitir honestamente su error y disculparse en lugar de poner excusas poco convincentes.

geubhan boriri saenggyeoseo meonjeo jarieseo ireonaya hal geot gata joesonghamnida.

Lamento tener que levantarme primero porque ha surgido algo urgente.

seonbaega neomu bissan jeonyeogeul sa jusyeoseo ma-eum han-guseoge jeokjaneun budami doe-eotseumnida.

Mi padre me compró una cena muy cara, lo que supuso una gran carga para mi corazón.

seumateuponeul bomyeo geotdaga apseogadeon haeng-ingwa eokkaereul sege buditchigo maratseumnida.

Mientras caminaba mirando mi teléfono inteligente, me golpeé fuerte en el hombro con un transeúnte que estaba delante de mí.

seobiseue bulmani isseul ttaeneun gamjeongjeog-euro hwanaeji malgo chabunhage gaeseoneul yoguhaeya hamnida.

Si no estás satisfecho con el servicio, no te emociones y pide con calma una mejora.

eumsigi jogeum neutge na-ondago haeseo sikdang jikwonege keun soriro bulpyeonghaeseoneun an doemnida.

No debes quejarte en voz alta con el personal del restaurante si tu comida llega un poco tarde.

chin-guga teoreonoheun gaeinjeogin bimireul dareun saramege hamburo nuseolhaeseoneun an doemnida.

No debes revelar descuidadamente secretos personales que tu amigo haya revelado a otros.

sujeoreul siktak wie batchim eopsi geudaero ollyeononneun geoseun biwisaengjeog-euro boil su itseumnida.

Puede parecer antihigiénico dejar los cubiertos sobre la mesa sin soporte.

chin-gu-ui gibuneul sanghage han malsilssureul kkaedatgo geu jarieseo jinsim-euro sagwahaetseumnida.

Me di cuenta de que había cometido un error al hablar que había ofendido a mi amigo y me disculpé sinceramente en el acto.

oraen ohaereul pulgo nani seomeokhaetdeon chin-guwa-ui sa-iga yejeoncheoreom dasi dondokhaejyeotseumnida.

Después de aclarar un malentendido de larga data, mi relación con mi antiguo amigo se volvió tan estrecha como antes.

gamgiro mogi apeudaneun chin-gureul wihae ttatteuthago alssahan saeng-gangchareul kkeullyeo jueotseumnida.

Preparé té de jengibre tibio y picante para un amigo que tenía dolor de garganta debido a un resfriado.

ohaega gipeojin chin-gu-ui ma-eumeul dolligi wihae chabunhan taedoro jinsireul seoldeukhaetseumnida.

Para hacer cambiar de opinión a mi amigo cuyo malentendido se había profundizado, lo persuadí de la verdad con calma.

eoreuni meonjeo sutgarageul deusin hue siksareul sijakhaneun geosi hangug-ui gibon siksa yejeor-imnida.

La etiqueta básica en la comida coreana es que el adulto coma primero después de comerse la cuchara.

hangugeo malhagi sokdoga neomu ppalla haeksim naeyongeul jedaero aradeutji mothaetseumnida.

Hablé coreano tan rápido que no podía entender bien el contenido principal.

geubhan sajeong-euro yaksogeul budeuk-i miruge doe-eo sangdaebang-ege jeongjunghage yanghaereul guhaetseumnida.

Debido a circunstancias urgentes, la cita tuvo que posponerse, por lo que cortésmente pedí comprensión a la otra parte.

chin-guga sojunghi akkideon mannyeonpireul badage tteoreotteuryeo manggatteuryeosseuni ireul eotteokhamyeon joseumnikka?

Mi amigo dejó caer su querida pluma estilográfica al suelo y la rompió. ¿Qué tengo que hacer?

datun dwi myeochil mane majuchin chin-guwa nuni majuchija gong-giga mopsi eosaekhaetseumnida.

Cuando hice contacto visual con mi amigo, a quien había conocido unos días después de la pelea, la atmósfera se sintió muy incómoda.

cheo-eum mannan saramegeneun gyeoksik inneun jondaenmareul sayonghaneun geosi olbareun eoneo yejeor-imnida.

Es una etiqueta lingüística correcta utilizar honoríficos formales cuando se conoce a alguien por primera vez.

malkkeuteul heurigeona mohohan pyohyeoneul sseumyeon sangdaebang-ege bulpiryohan ohaereul sagi swipseumnida.

Si utiliza expresiones vagas o ambiguas, es fácil provocar malentendidos innecesarios en la otra persona.

insareul geonneji aneun geoseun musihan ge anira angyeongeul an sseoseo mot bon geosini ohaehaji ma.

No malinterpretes que la razón por la que no te saludé no fue porque te ignoré, sino porque no te vi porque no llevaba gafas.

jega silssureul jeojilleotneunde chin-guga ohiryeo jeoreul wirohae jueoseo mom dul bareul mollatseumnida.

Cometí un error, pero mi amigo me consoló y no supe qué hacer.

jasin-ui haengdong-i olasseumeul jeungmyeonghagiboda meonjeo sangdaebang-ui dachin gamjeongeul salpineun pyeoni natseumnida.

En lugar de intentar demostrar que sus acciones fueron correctas, es mejor examinar primero los sentimientos heridos de la otra persona.

dorikil su eomneun jalmoseul gipi nwi-uchimyeo mureupeul kkulkko jinsim-euro yongseoreul bireotseumnida.

Lamenté profundamente mi error irreparable, me arrodillé y pedí perdón sinceramente.

haru dong-an isseotdeon silssuwa banseong-ui ma-eumeul bimil ilgijang-e soljikhage girokhaetseumnida.

Sinceramente, registré mis errores y reflexiones durante el día en un diario secreto.

jega yaksok siganeul han-sigan-ina chakgak-hayeo jalmothan geosi majeuni neogeureopge yongseohae juseyo.

Es cierto que cometí un error al malinterpretar la hora de la cita por una hora, así que perdónenme.

eommu jeonhwareul geol ttaeneun meonjeo sosokgwa ireumeul balkhigo yonggeoneul malhaneun geosi jeonhwa yejeor-imnida.

Al realizar una llamada telefónica de negocios, es una buena etiqueta telefónica indicar primero su nombre y afiliación, y luego indicar su negocio.

ma-eumi geubhadago daechung sagwahaji malgo sangdaebang-ui nuneul barabomyeo jedaero sagwahaeya hamnida.

No te disculpes bruscamente sólo porque tienes prisa; Mire a la otra persona a los ojos y discúlpese adecuadamente.

munjereul bingbing dollyeo malhagiboda mannaseo jikjeopjeog-euro ohaereul teoreononneun geosi hyeonmyeonghamnida.

En lugar de darle vueltas al asunto, es aconsejable reunirse y abordar directamente cualquier malentendido.

mal hanmadiedo jinsimi damgyeo isseoya chagapge dachin sangdaebang-ui ma-eum muneul yeol su itseumnida.

Cada palabra que digas debe ser sincera para poder abrir el corazón frío y cerrado de la otra persona.

munhwajeok cha-ieseo birotdoen sasohan ohaeneun sangdaebang-ui baegyeongeul i-haehamyeon geumbang pullimnida.

Los malentendidos menores que surgen de diferencias culturales se resuelven rápidamente una vez que se comprenden los antecedentes de la otra persona.

sueop yo-ireul geumyoil-ro chakgakhayeo eongttunghan gang-uisire deureogatdaga kkamjjak nollatseumnida.

Me sorprendí cuando entré al salón de clases equivocado porque pensé erróneamente que el día de clase era viernes.

seonbaega meonjeo ttatteuthage mareul geonnejueo natseon ma-eumi sarajigo chin-geun-gami deureotseumnida.

El mayor me habló afectuosamente primero, por lo que mis sentimientos de desconocimiento desaparecieron y sentí una sensación de familiaridad.

amuri chinhan saira haljirado jikyeoya hal choesohan-ui ye-uiwa seoneun bandeusi jonjaehamnida.

No importa qué tan cerca estés, hay una etiqueta y unas líneas mínimas que debes observar.

gireul georeumyeo dajeonghage paljjangeul kkineun geoseun chinmilhamgwa ujeongeul pyohyeonhaneun jayeonseureoun haengdong-imnida.

entrelazar los brazos afectuosamente mientras se camina por la calle es un gesto natural que expresa cercanía y amistad.

sanghwang-e matji anneun geochin pyohyeoneun deutneun iege gipeun sangcheoreul namgil su itseumnida.

Las expresiones duras que no se ajustan a la situación pueden dejar profundas cicatrices en el oyente.

mianhan ma-eumeul sog-euroman sagiji malgo marina geullo soljikhage pyohyeonhaeya hamnida.

No se limite a guardar sus arrepentimientos para sí mismo, sino que expréselos honestamente con palabras o por escrito.

chin-guga gan-gokhage butakhaneun barame yaksogeul geojeolhaji mothago hal su eopsi seungnakhaetseumnida.

Como mi amigo me lo pidió con tanta seriedad, no pude rechazar la promesa y no tuve más remedio que aceptar.

malman apseoneun sagwabodaneun taedowa haengdong-ui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geosi hwolssin jung-yohamnida.

Es mucho más importante demostrar directamente cambios de actitud y comportamiento que simplemente disculparse.

oraedong-an seomeokhaetdeon du chin-guga seoroui soneul matjapgo nunmureul geulsseong-imyeo hwahaehaetseumnida.

Dos amigos que llevaban mucho tiempo enfrentados se tomaron de la mano y se reconciliaron con lágrimas en los ojos.

yaksogeul eogineun hoetsuga jaj-ajimyeon jubyeon saramdeurui sinroereul wanjeonhi ilke doemnida.

Si incumples tus promesas con frecuencia, perderás por completo la confianza de quienes te rodean.

ohaereul puneun deneun gin munja mesijiboda eolgureul jikjeop maju bogo daehwahaneun geosi hwolssin hyogwajeog-imnida.

La conversación cara a cara es mucho más eficaz para resolver malentendidos que los largos mensajes de texto.