Lugʻat TOPIK 6 · 1-dars

Yo-jeum se-dae-neun jeo-hui se-dae-wa saeng-gag-i man-i da-reum-ni-da.

Bugungi avlod mening avlodimdan juda boshqacha fikrda.

Yo-jeum-eun bu-mo-nim-gwa ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jog-i man-seum-ni-da.

Hozirgi kunda ko'plab yadro oilalari faqat ota-onalar va bolalardan iborat.

Han-bu-mo ga-jeong a-i-deur-eul wi-han ji-won-i pil-yo-ham-ni-da.

Biz to'liq bo'lmagan oilalar farzandlarini qo'llab-quvvatlashga muhtojmiz.

Seo-ur-ui ir-in ga-gu bi-yur-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

Seulda bir kishilik uy xo'jaliklarining ulushi ortib bormoqda.

Hon-ja sa-neun ir-in ga-gu-ga neur-eo-na-neun chu-se-im-ni-da.

Yolg'iz yashovchi yolg'iz oilalar soni ortib bormoqda.

Gyeol-son-ga-jeong a-i-deur-eul wi-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.

To'liq bo'lmagan oilalardagi bolalarga ijtimoiy e'tibor kerak.

Ye-jeon-e-neun har-a-beo-ji, hal-meo-ni-wa ham-kke sa-neun dae-ga-jog-i man-at-seum-ni-da.

Ilgari ko‘p bolali oilalar bobo va buvilar bilan yashagan.

Han-gug-e-neun da-mun-hwa ga-jeong-i jeom-jeom neur-eo-na-go it-seum-ni-da.

Koreyada ko'p madaniyatli oilalar soni ortib bormoqda.

Jo-son ga-jeong-eun gyeong-je-jeog-in eo-ryeo-um-eul gyeok-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Nevaralarini bobo-buvisi tarbiyalayotgan oilalar ko'pincha moddiy qiyinchilikka uchraydi.

Du sa-ram-eun jeong-mal jal eo-ul-li-neun bu-bu-im-ni-da.

Bu ikkisi haqiqatan ham juda mos juftlik.

Geu-neun u-ri jip cha-nam-im-ni-da.

U bizning ikkinchi o'g'limiz.

Jeo-neun il-nam i-nyeo jung cha-nyeo-im-ni-da.

Men bir o‘g‘il, ikki qizning ikkinchi qiziman.

U-ri sa-wi-neun a-ju deum-jik-ham-ni-da.

Mening kuyovim juda ishonchli.

Ju-mar-e chin-jeong bu-mo-nim-eul boe-reo gat-seum-ni-da.

Dam olish kunlari ota-onamning oldiga bordim.

Sa-chon dong-saeng-i ol-hae dae-hag-e ip-hak-haet-seum-ni-da.

Amakivachcham bu yil kollejga kirdi.

Du bu-ja-ga jeong-mal dal-mat-ne-yo.

Ikki ota va o'g'il haqiqatan ham bir-biriga o'xshaydi.

Jeo-ui jo-bu-kke-seo-neun seon-saeng-nim-i-syeot-seum-ni-da.

Mening bobom o'qituvchi bo'lgan.

Jeo-ui jo-mo-kke-seo-neun yo-ri-reul a-ju jar-ha-sim-ni-da.

Mening buvim juda yaxshi oshpaz.

Eo-meo-ni-neun myeo-neu-ri-reul ttal-cheo-reom a-kki-sim-ni-da.

Ona kelinini qizidek asraydi.

Ju-mar-e sa-don-eo-reun-eul man-nat-seum-ni-da.

Dam olish kunlari qaynona-qaynotam bilan uchrashdim.

Dong-seo-ji-gan-e sa-i-ga a-ju jo-seum-ni-da.

Sharq va G‘arb o‘rtasidagi munosabatlar juda yaxshi.

Geu-neun u-ri jip jang-nam-i-ra chae-gim-gam-i gang-ham-ni-da.

U bizning to‘ng‘ich o‘g‘limiz, shuning uchun mas’uliyat hissi kuchli.

Jeo-neun jang-nyeo-ra-seo dong-saeng-deur-eul jal dol-bwa-ya ham-ni-da.

Men to‘ng‘ich qizi bo‘lganim uchun ukalarimga yaxshi qarashim kerak.

Jeo-neun jeung-jo-bu-nim-ui eol-gur-eul boen jeog-i eop-seum-ni-da.

Men katta bobomning yuzini ko‘rmaganman.

Jeung-jo-mo-kke-seo-neun a-ju o-rae sa-syeot-seum-ni-da.

Mening katta buvim juda uzoq umr ko'rdilar.

Si-bu-mo-nim-eul mo-si-go sal-go it-seum-ni-da.

Men qaynonam bilan yashayman.

Sam-chon-i yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

Amakim menga cho‘ntak pulini berdi.

Ja-nyeo-ga bu-mo-nim-eul bu-yang-ha-neun geos-eun dang-yeon-ham-ni-da.

Farzandlarning ota-onasini boqishi tabiiy.

Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-neun ja-sig-i doe-get-seum-ni-da.

Men ota-onamga mehribon farzand bo'laman.

Yo-jeum-eun bu-bu-ga ga-sa bun-dam-eul ha-neun geos-i dang-yeon-ham-ni-da.

Hozirgi kunda er-xotinlar uy yumushlarini birgalikda bajarishlari tabiiy.

Je chin-gu-ga eo-je a-gi-reul chul-san-haet-seum-ni-da.

Kecha dugonam farzand tuqqan.

Geu a-deur-eun hyo-sim-i ji-geuk-ham-ni-da.

U o'g'il ota-onasiga nihoyatda mehribon.

Mat-beor-i bu-bu-ra-seo a-i-neun hal-meo-ni-ga ki-wo ju-sim-ni-da.

Ular ikki tomonlama daromadli er-xotin bo‘lgani uchun bolani buvisi tarbiyalaydi.

Ja-nyeo yang-yug-eun bu-mo-ui ga-jang keun chaeg-im-im-ni-da.

Farzand tarbiyasi ota-onaning eng katta mas’uliyatidir.

Geu bu-bu-neun go-a-reul ip-yang-haet-seum-ni-da.

Er-xotin yetim bolani asrab olishdi.

Du sa-ram-eun a-ju da-jeong-han bu-ja-ji-gan-im-ni-da.

Ikkalasi juda do'stona ota va o'g'il.

Yen-nar-e-neun bu-bu-yu-byeor-i-ra ha-yeo nam-nyeo-ui yeok-har-eul gu-bun-haet-seum-ni-da.

O'tmishda erkaklar va ayollarning rollari farqlangan, ular konjugal ajralish deb nomlangan.

Jang-nam-i a-beo-ji-ui ga-eob-eul i-eo-bad-a dae-reul it-go it-seum-ni-da.

Katta o‘g‘il otasining oilaviy biznesini o‘z qo‘liga oldi va uni olg‘a olib bormoqda.

Bu-ja-yu-chin-eun yu-gyo-ui jung-yo-han deong-mok jung ha-na-im-ni-da.

O'z manfaatini hurmat qilish konfutsiylikning muhim fazilatlaridan biridir.

Gwa-geo-e-neun yeo-pil-jong-bu sa-sang-i gang-haet-seum-ni-da.

Ilgari Yeopiljongbu mafkurasi kuchli edi.

I ga-bo-neun u-ri ga-mun-e dae-dae-son-son nae-ryeo-o-neun geos-im-ni-da.

Bu meros bizning oilamizda avlodlarga o'tib kelmoqda.

U-ri-neun pi-reul na-nun hyeong-je-im-ni-da.

Biz birodarlarmiz.

A-deur-i a-beo-ji-reul ssok ppae-dal-mat-ne-yo. Geu a-bi-e geu a-deur-im-ni-da.

O'g'il otasiga quyib qo'ygandek o'xshaydi. Olma daraxtidan uzoqqa tushmaydi.

U-ri ga-jog-eun hang-sang hwa-mok-ham-ni-da.

Bizning oilamiz hamisha ahil.

On ga-jog-i o-sun-do-sun mo-yeo i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.

Butun oila ahil-inoq yig'ilib, gurung qildi.

Nam-pyeon-i a-nae-ui sa-hoe hwal-dong-eul jal oe-jo-ham-ni-da.

Er xotinining ijtimoiy faoliyatiga yaxshi g'amxo'rlik qiladi.

Dal-lan-han ga-jeong-eul kku-ri-neun geos-i je kkum-im-ni-da.

Baxtli oila qurish mening orzuim.

O-raen-man-e man-nan chin-gu-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.

Ko'pdan beri ko'rmagan do'stlarim bilan tun bo'yi suhbatlashdim.

Jeo sin-hon-bu-bu-neun kkae-ga sso-da-ji-ne-yo.

Anavi yangi turmush qurganlar juda ahil-inoq.

Yo-jeum-eun haek-ga-jog-i man-a-seo ga-jok gu-seong-won-i dan-chul-ham-ni-da.

Hozirgi kunda yadro oilalari ko'p, shuning uchun oila a'zolari oddiy.

A-nae-ga nam-pyeon-ui ir-eul jal nae-jo-ham-ni-da.

Xotin eriga ishida yaxshi yordam beradi.

A-nae-ga nam-pyeon-e-ge ba-ga-ji-reul geuk-seum-ni-da.

Xotin eriga g'ing'illaydi.

Si-a-beo-nim-eun jeo-reul ttal-cheo-reom saeng-gak-hae ju-sim-ni-da.

Qaynotam meni qizidek o'ylaydi.

Si-eo-meo-ni-wa gal-deung-i saeng-gyeot-seum-ni-da.

Qaynonam bilan janjallashib qoldim.

A-ju-beo-nim-kke-seo seon-mur-eul sa ju-syeot-seum-ni-da.

Erimning akasi menga sovg'a olib berdi.

Hyeong-nim-gwa ham-kke jang-eul bo-reo gat-seum-ni-da.

Ovsinim bilan bozorga bordim.

A-ga-ssi-ga gyeol-hon-hae-seo bun-ga-haet-seum-ni-da.

Erimning singlisi turmushga chiqib, alohida yashay boshladi.

Seo-bang-nim-eun hoe-sa-won-im-ni-da.

Erimning uylangan ukasi ofis xodimi.

Do-ryeon-nim-eun a-jik dae-hak-saeng-im-ni-da.

Magistr hali ham kollej talabasi.

Dong-seo-wa sa-i-jo-ke ji-naem-ni-da.

Kelin singlim bilan yaxshi munosabatdaman.

Jang-in-eo-reun-kke-seo jeo-reul a-ju ye-ppeo-ha-sim-ni-da.

Qaynotam meni juda yaxshi ko‘radi.

Jang-mo-nim yo-ri som-ssi-ga a-ju jo-eu-sim-ni-da.

Qaynonam ovqat pishirishni juda yaxshi biladi.

Cheo-hyeong-i jo-ka-reul de-ri-go nol-leo wat-seum-ni-da.

Xotinimning opasi jiyanimni olib mehmonga keldi.

Cheo-je-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

Xotinimning singlisi hali turmush qurmagan.

Cheo-nam-gwa ga-chi chuk-gu-reul haet-seum-ni-da.

Xotinimning ukasi bilan futbol o'ynadim.

Cheo-nam-daeg-i yo-ri-reul a-ju jar-ham-ni-da.

Qaynokam ovqat pishirishni juda yaxshi biladi.

Ye-jeon-e-neun ga-bu-jang-jeog-in a-beo-ji-ga man-at-seum-ni-da.

O‘tmishda patriarxal otalar ko‘p bo‘lgan.

Da-ja-nyeo ga-gu-neun se-geum gam-myeon hye-taeg-i it-seum-ni-da.

Ko'p bolali oilalar soliq imtiyozlariga ega.

Jeong-bu-neun chul-ssan-yur-eul nop-i-gi wi-hae je-do-reul gae-seon-ha-go it-seum-ni-da.

Hukumat tug'ilish darajasini oshirish tizimini takomillashtirmoqda.

I kaem-pe-in-eul tong-hae haeng-bok-han ga-jeong-eu-ro geo-deum-nat-seum-ni-da.

Ushbu aksiya orqali biz baxtli oilaga aylandik.

Geon-jeon-han ga-jok mun-hwa-reul man-deu-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.

Sog‘lom oila madaniyatini shakllantirish muhim ahamiyatga ega.

Tae-pung ttae-mun-e bi-haeng-gi-ga gyeol-hang-doe-eot-seum-ni-da.

Tayfun tufayli reys bekor qilingan.

Go-bu gal-deung-eun man-eun ga-jeong-ui mun-je-im-ni-da.

Qaynona-kelin mojarosi ko'p oilalarda muammo hisoblanadi.

Yo-jeum jeolm-eun se-dae-neun gyeol-hon-eul gi-pi-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Bugungi kunda yosh avlodlar nikohdan qochishga moyil.

Si-bu-mo-nim-gwa ui-gyeon-i dal-la nan-gam-hal ttae-ga it-seum-ni-da.

Vaqti-vaqti bilan siz va qaynota-qaynotangizning fikrlari turlicha bo'lib, bu qiyin bo'lishi mumkin.

I mun-je-reul da-gak-do-ro geom-to-hae bo-a-ya ham-ni-da.

Bu masalani turli tomonlardan ko'rib chiqish kerak.

I-geos-eun dan-bal-seong haeng-sa-ga a-ni-ra ji-sok-jeog-in ji-won-im-ni-da.

Bu bir martalik tadbir emas, balki doimiy yordam.

Ga-jok bu-yang-ui dang-wi-seong-eul gang-jo-haet-seum-ni-da.

Oilani boqish zarurligi ta'kidlandi.

Jeo-chul-ssan mun-je-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-seum-ni-da.

Tug'ilishning pastligi jiddiy ijtimoiy muammo sifatida paydo bo'ldi.

I hyeon-sang-eun hyeon-dae sa-hoe-ui mun-je-jeom-eul dae-byeon-doem-ni-da.

Bu hodisa zamonaviy jamiyatning muammolarini ifodalaydi.

Bu-mo-nim-eun pyeong-saeng ja-sik-deul dwi-ba-ra-ji-reul ha-syeot-seum-ni-da.

Ota-onam butun umr farzandlariga g'amxo'rlik qilishdi.

Yo-jeum-eun dae-ga-jog-eul bo-gi-ga deu-mum-ni-da.

Hozirgi kunda ko‘p bolali oilalarni kamdan-kam uchratish mumkin.

Da-ja-nyeo ga-jeong-eun se-geum myeon-je hye-taeg-eul bat-seum-ni-da.

Ko'p bolali oilalar soliq imtiyozlariga ega.

Jeong-bu-ui ji-won-chaeg-eun a-jik hyo-gwa-ga mi-mi-ham-ni-da.

Davlat tomonidan qo‘llab-quvvatlash choralari hali ham samarasiz.

Ga-jog-eun seo-ro bae-ryeo-ha-neun ma-eum-i jung-yo-ham-ni-da.

Oilada bir-biriga g'amxo'rlik qilish muhim.

Jeon-tong-jeog-in ga-jok hyeong-tae-ga bung-goe-doe-go it-seum-ni-da.

An'anaviy oila shakllari barbod bo'lmoqda.

Dong-saeng dwi-ba-ra-ji-reul wi-hae seon-tteut hyu-hag-eul gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

Ukamni boqish uchun ikkilanmay o'qishni to'xtatishga qaror qildim.

Da-mun-hwa ga-jeong-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.

Ko'p madaniyatli oilalarga nisbatan xurofiy qarashlardan voz kechishimiz kerak.

Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo so-oe-doe-ji an-to-rok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.

Yolg‘iz yashayotgan keksalarning jamiyatdan uzoqlashmasligiga e’tibor qaratish lozim.

Bon-sa-ui so-jae-ji-neun seo-ur-im-ni-da.

Bosh ofisi Seulda joylashgan.

Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-ji mot-ha-neun hyeon-sir-i sseup-sseul-ham-ni-da.

Ota-onaga farzandlik qila olmaslik haqiqati achchiq.

'Ir-in ga-gu' ga-teun sin-jo-eo-ga saeng-gyeo-nat-seum-ni-da.

"Yakka tartibdagi uy xo'jaligi" kabi yangi atamalar yaratildi.

Geu-neun ga-jog-eun an-jung-e eop-go il-man saeng-gak-ham-ni-da.

U oilasi haqida qayg'urmaydi, faqat ish haqida o'ylaydi.

Hon-ja a-i-reul ki-u-neun chin-gu-ga an-sseu-reop-seum-ni-da.

Farzandni yolg‘iz tarbiyalayotgan dugonamga achinaman.

Bu-mo-nim-ui ma-eum-eul mol-la-ju-neun ja-sik-deur-eul bo-myeon an-ta-kkap-seum-ni-da.

Ota-onasining his-tuyg'ularini tushunmaydigan bolalarni ko'rish juda achinarli.

Mat-beor-i bu-bu-deur-eun yug-a mun-je-ro ae-ro sa-hang-i man-seum-ni-da.

Ikki tomonlama daromadli er-xotinlar bola parvarishi bilan bog'liq muammolar tufayli ko'p qiyinchiliklarga duch kelishadi.

Bu-mo-reul ir-eun a-i-ui u-neun mo-seub-i ae-cheo-ro-wot-seum-ni-da.

Ota-onasidan ayrilib yig‘layotgan bolani ko‘rish juda achinarli edi.

Ga-bu-jang-jeog-in saeng-gag-eun go-bu gal-deung-eul ya-gi-hal su it-seum-ni-da.

Patriarxal fikrlash qaynona va kelin o'rtasida nizo keltirib chiqarishi mumkin.

Bin-bu yang-geuk-hwa-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

Boylar va kambag'allarning qutblanishi jiddiy ijtimoiy muammodir.

Sa-wi-wa jang-mo sa-i-neun eo-saek-hal su it-seum-ni-da.

Kuyov va qaynona o'rtasidagi munosabatlar noqulay bo'lishi mumkin.

Yo-jeum-eun chin-cheok-deul-gwa wang-nae-ga man-i jur-eot-seum-ni-da.

Bu kunlarda qarindoshlar bilan muloqot juda kam bo'ldi.

Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo oe-myeon bat-ji an-to-rok hae-ya ham-ni-da.

Biz yolg'iz yashayotgan keksalar jamiyat tomonidan e'tibordan chetda qolmasligini ta'minlashimiz kerak.

Jang-nyeon-cheung-eun yeo-jeon-hi dae-ga-jog-eul seon-ho-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

O'rta yoshlilar hali ham katta oilani afzal ko'radi.

Go-bu gal-deung-ppun-man a-ni-ra jang-seo gal-deung-do neul-go it-seum-ni-da.

Nafaqat qaynona-kelin, balki qaynona-kuyov nizolari ham ko'paymoqda.

Ga-jok-ju-ui mun-hwa-ga jeo-byeon-e kkal-lyeo it-seum-ni-da.

Buning zamirida familizm madaniyati yotadi.

Ga-jog-e dae-han ga-chi-gwan-ui jeon-hwan-i pil-yo-ham-ni-da.

Oilaga nisbatan qadriyatlarni o'zgartirish kerak.

Jeo-chul-ssan mun-je hae-gyeol-i jeol-sil-ham-ni-da.

Tug'ilishning past darajasi muammosini zudlik bilan hal qilish zarur.

Da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han beop-jeok, je-do-jeok jang-chi-reul jeong-bi-hae-ya ham-ni-da.

Biz ko‘p madaniyatli oilalarning huquqiy va institutsional mexanizmlarini takomillashtirishimiz kerak.

Gwa-geo-ui ga-bu-jang-jeok ga-chi-gwan-e jip-chak-hae-seo-neun an doem-ni-da.

Biz o‘tmishdagi patriarxal qadriyatlarga yopishib qolmasligimiz kerak.

Jin-jak bu-mo-nim-kke hyo-do-hal geol geu-raet-seum-ni-da.

Men allaqachon ota-onamga farzandlik qilishim kerak edi.

Han-bu-mo ga-jeong-e dae-han pyeon-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.

Biz to‘liq bo‘lmagan oilalarga nisbatan xurofotdan xalos bo‘lishimiz kerak.

Geu-neun pyeon-bu seul-ha-e-seo ja-rat-seum-ni-da.

Uni yolg‘iz otasi tarbiyalagan.

Geu-nyeo-neun pyeon-mo seul-ha-e-seo a-i-reul hul-lyung-ha-ge ki-wot-seum-ni-da.

Farzandini yolg‘iz ona sifatida yaxshi tarbiyalagan.

Han-guk sa-hoe-neun pit-jur-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.

Koreya jamiyati qon rishtalariga katta ahamiyat beradi.

Bu-mo-nim-kke yong-don-i-na deu-ri-neun geos-eul hyo-do-ra-go saeng-gak-ha-da-ni han-sim-ham-ni-da.

Odamlarning ota-onaga cho‘ntak berishni farzandlik taqvosi, deb o‘ylashlari achinarli.