Лексика Seoul 4A · Урок 9

Geu a-i-dol ga-su-neun phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa an-jeong-doen ra-i-beu sil-ryeok-eu-ro dae-jung-eul sa-ro-jab-at-da.

Кумир-певец покорил публику своими взрывными певческими способностями и стабильными навыками выступления на сцене.

Deu-ra-ma sok ju-in-gong-deul sa-i-ui phaeng-phaeng-han gal-deung-gwa o-hae-ga si-cheong-ja-deul-ui mol-ip-do-reul geuk-dae-hwa-haet-da.

Напряженные конфликты и недопонимания между главными героями драмы обеспечили максимальное погружение зрителей.

Gyeong-kwae-han daen-seu bi-theu-wa jung-dok-seong gang-han mel-ro-di-ui khei-phap sin-gog-i jeon se-gye cha-theu-reul seok-gwon-haet-da.

Новая песня K-POP с веселым танцевальным битом и захватывающей мелодией доминировала в чартах по всему миру.

Yeong-hwa-gye gwan-gye-ja-deul-eun i-beon Han-guk yeong-hwa-ui Khan yeong-hwa-je su-sang-eul han-mok-so-ri-ro chuk-ha-haet-da.

Представители киноиндустрии единогласно поздравили корейский фильм с победой на Каннском кинофестивале.

O-raen se-wol dong-an phaen-deul-ui han-gyeol-gat-eun sa-rang-eul bat-neun rong-reon seu-tha-neun dae-jung-mun-hwa-gye-e-seo cham-eu-ro gwi-han jon-jae-da.

Звезды-долгожители, которых на протяжении долгого времени неизменно любили фанаты, являются поистине ценными фигурами в мире популярной культуры.

Gi-dae-haet-deon geos-e bi-hae yeong-hwa-ui gyeol-mal-eun geu-ri sin-seon-ha-ji anh-a da-so a-swi-wot-da.

По сравнению с тем, что я ожидал, финал фильма оказался не таким уж свежим и несколько разочаровал.

In-gi bae-u-ui phaen sa-in-hoe hyeon-jang-e su-manh-eun in-pha-ga mol-ryeo gyeong-chal-i geup-hi jil-seo yu-ji-e na-seot-da.

На фан-шоу популярного актера собралась большая толпа, и полиция бросилась поддерживать порядок.

Yeong-hwa si-sa-hoe-ga kkeut-na-ja jeon se-gye yeong-hwa-in-deul-i il-je-hi ja-ri-e-seo il-eo-na sip-bun-gan gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

Когда просмотр фильма закончился, кинематографисты со всего мира встали и аплодировали стоя в течение 10 минут.

Hak-chang si-jeol-bu-teo yeol-ryeol-hi dong-gyeong-ha-deon khei-phap u-sang-ui khon-seo-theu thi-khet-eul son-e jwi-da-ni kkum-man gat-da.

Получить билет на концерт кумира K-pop, которым я страстно восхищаюсь со школьных времен, похоже на мечту.

Pyeong-saeng-ui sa-rang-gwa i-byeol-eul da-run da-khyu-men-theo-ri yeong-hwa sok no-bu-bu-ui ae-theut-han i-ya-gi-ga on guk-min-eul ul-ryeot-da.

Душераздирающая история пожилой пары в документальном фильме о любви и разлуке всей жизни нашла отклик у всей нации.

Jo-a-ha-neun han-ryu seu-tha-ga chul-yeon-ha-neun theuk-byeol saeng-bang-song-eul noh-chi-ji anh-eu-ryeo-go al-ram-eul mat-chwo du-eot-da.

Я поставила будильник, чтобы не пропустить специальную прямую трансляцию с участием моей любимой звезды Корейской волны.

Nal-kha-ro-un gwan-gaek-deul-eun deu-ra-ma cho-ban-ui bok-seon-eul bo-go beom-in-ui jeong-che-reul il-jji-gam-chi nun-chi-reul chaet-da.

Внимательные зрители увидели предзнаменование в начале драмы и сразу же заметили личность виновника.

Se-gye-jeok-in sin-deu-rom-eul il-eu-khin deu-ra-ma-in man-kheum dang-yeon-hi si-jeun i je-jak-i hwak-jeong-doe-eot-da.

Поскольку это драма, ставшая глобальным явлением, производство второго сезона, естественно, было подтверждено.

Geu theu-ro-theu o-di-syeon peu-ro-geu-raem-eun o-sip-dae i-sang jung-jang-nyeon-cheung si-cheong-ja-deul-ui phok-bal-jeok-in ji-ji-reul bat-at-da.

Программа прослушивания получила бурную поддержку со стороны зрителей среднего возраста в возрасте от 50 лет и старше.

Jeon se-gye phaen-deul-i tte-chang-eu-ro ham-kke bu-reun geu no-rae-neun myeong-sil-sang-bu-han geu-rub-ui dae-pyo gok-i-da.

Песня, которую вместе пели фанаты по всему миру, является репрезентативной песней группы как по названию, так и по сути.

Su-nyeon-gan-ui hok-dok-han yeon-seup-saeng saeng-hwal-eul geo-chyeo ma-chim-nae kkum-e geu-ri-deon a-i-dol geu-rub-eu-ro de-bwi-haet-da.

После многих лет строгих тренировок он наконец дебютировал в айдол-группе своей мечты.

Han-guk deu-ra-ma-reul jeul-gyeo bo-deon geos-i Han-guk-eo-wa Han-guk mun-hwa-reul jeon-gong-ha-ge doen gyeol-jeong-jeok dong-gi-yeot-da.

Наслаждение просмотром корейских дорам стало решающей мотивацией для изучения корейского языка и культуры.

Jung-dok-seong gang-han hip-hap bi-theu-wa gyeong-kwae-han ri-deum-e mat-chwo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-i daen-seu chael-rin-ji-e dong-cham-haet-da.

Молодые люди со всего мира приняли участие в танцевальном челлендже под затягивающий хип-хоп бит и веселый ритм.

In-gi ju-mal ga-jok deu-ra-ma-e-seo ae-gyo man-jeom-in gwi-yeo-un mak-nae-ttal yeok-hal-eul mas-a guk-min yeo-dong-saeng-eu-ro deung-geuk-haet-da.

Она стала младшей сестрой нации, сыграв роль милой и очаровательной младшей дочери в популярной семейной драме выходного дня.

Bu-mo-nim-ui geuk-sim-han ban-dae-wa man-ryu-e-do bul-gu-ha-go geu-neun ga-su-ga doe-gi wi-hae o-di-syeon-e ji-won-haet-da.

Несмотря на крайнее сопротивление и отговорки родителей, он подал заявку на прослушивание, чтобы стать певцом.

Ga-seum jeol-jeol-han cheot-sa-rang-eul geu-rin jeong-thong mel-ro-deu-ra-ma-ga A-si-a jeon-yeok-e-seo tteu-geo-un han-ryu yeol-phung-eul il-eu-khyeot-da.

Настоящая мелодрама, изображающая душераздирающую первую любовь, вызвала горячую корейскую волну по всей Азии.

Sin-in yeong-hwa-gam-dok-ui dong-rip-yeong-hwa-ga se-gye yu-su yeong-hwa-je-e-seo choe-go-sang-eul bat-at-da-neun sa-sil-i mit-gi-ji anh-neun-da.

Трудно поверить, что независимый фильм нового режиссера получил высшую награду всемирно известного кинофестиваля.

Han-guk wep-thun-gwa wep-so-seol-i sip-gae-guk i-sang-ui eon-eo-ro beon-yeok-doe-eo geul-ro-beol dok-ja-deul-eul sa-ro-jab-go it-da.

Корейские вебтуны и веб-романы переведены более чем на 10 языков и очаровывают читателей по всему миру.

Han-ryu phaen-kheul-reop hoe-won-deul-i seu-tha-ui saeng-il-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae dae-gyu-mo ja-seon mo-geum un-dong-eul beol-yeot-da.

Члены фан-клуба «Корейская волна» провели масштабную благотворительную акцию по сбору средств в честь дня рождения звезды.

Hak-chang si-jeol hak-gyo-phok-ryeok ga-hae-ja-deul-e-ge chi-mil-ha-ge bok-su-ha-neun ju-in-gong-ui seo-sa-ga kheun thong-kwae-ham-eul seon-sa-haet-da.

Повествование о том, как главный герой тщательно мстит виновникам школьного насилия в школьные годы, вызвало большое волнение.

Di-the-il-i gang-han Han-guk yeong-hwa-neun in-mul-ui sa-so-han son-jit-gwa phyo-jeong ha-na-e-do gip-eun bok-seon-eul sum-gyeo-dun-da.

Корейские фильмы, сильные в деталях, скрывают глубокое предзнаменование даже в малейших жестах рук и мимике персонажей.

Seo-ba-i-beol o-di-syeon peu-ro-geu-raem-ui choe-jong u-seung-ja-neun su-eok won-ui eum-ban je-jak sang-geum-eul geo-meo-jwi-eot-da.

Финальный победитель программы прослушивания на выживание выиграл сотни миллионов вон в виде призовых денег за создание альбома.

Ye-neung tho-kheu-syo-e chul-yeon-han thop-seu-tha-ui sol-jik-ha-go kku-mim-eop-neun ip-dam-i si-cheong-ja-deul-ui kheun ho-gam-eul sat-da.

Честный и непринужденный разговор топ-звезды, появившейся на развлекательном ток-шоу, очень понравился зрителям.

Cheo-um-e-neun i-reoh-ge-kka-ji jeon se-gye-jeok-eu-ro kheun ban-hyang-eul il-eu-khil jul-eun sol-jik-hi ye-sang-ha-ji mot-haet-da.

Поначалу я, честно говоря, не ожидал, что это окажет такое большое влияние во всем мире.

Deu-ra-ma kheul-ra-i-maek-seu ban-jeon jang-myeon-e-seo ju-in-gong-i jin-sil-eul ma-ju-hal ttae sum-i meon-neun jul al-at-da.

Я думал, что у меня перестанет дышать, когда главный герой узнает правду в драматической кульминационной сцене.

Se-gye-jeok-in daen-seu kheu-ru-deul-i myeong-ye-reul geol-go bul-kkot twi-neun daen-seu bae-theul seung-bu-reul pyeol-chyeot-da.

Танцевальные коллективы мирового уровня состязались в зажигательной танцевальной битве за честь.

Than-than-han gu-seong-gwa ban-jeon-i dot-bo-i-neun si-na-ri-o deok-bun-e chwal-yeong jeon-bu-teo kheun gi-dae-reul mo-at-da.

Благодаря солидному составу и сценарию с яркими неожиданными поворотами событий еще до съемок возлагались большие надежды.

Yeong-hwa gae-bong-e ap-seo yeol-rin eon-ron si-sa-hoe-e-seo pyeong-ron-ga-deul-ui geuk-chan-i sso-da-jyeo heung-haeng-eul ye-go-haet-da.

На предварительном просмотре для прессы, состоявшемся перед выходом фильма, критики дали ему восторженные отзывы, предрекая кассовый успех.

Se-gye-jeok-in eum-ak cha-theu il-wi-e ol-rat-da-neun so-sik-eul deut-go-do han-dong-an jeon-hyeo sil-gam-i an nat-da.

Даже после того, как я услышал новость о том, что он возглавил мировые музыкальные чарты, какое-то время это казалось совсем нереальным.

Hae-oe gong-hang-eul ga-deuk me-un hyeon-ji phaen-deul-ui tteu-geo-un ham-seong-eul deul-eu-myeo han-ryu-ui in-gi-reul on-mom-eu-ro sil-gam-haet-da.

Я чувствовал популярность Корейской волны всем своим телом, слушая страстные возгласы местных фанатов, заполняющих заграничные аэропорты.

Hwa-myeon-eu-ro-man bo-deon a-i-dol seu-tha-reul sil-je-ro ga-kka-i-seo bo-ni gam-than-i jeol-ro na-wat-da.

Я был поражен, увидев звезду-айдола, которую видел только на экране, вживую.

Saeng-bang-song o-di-syeon choe-jong u-seung-ja bal-phyo-reul ap-du-go gin-jang-gam-e sim-jang-i theo-jil geos gat-at-da.

В преддверии объявления окончательного победителя живого прослушивания я чувствовал, что мое сердце вот-вот разорвется от напряжения.

Sin-bi-ro-un seu-ril-reo deu-ra-ma-ui bun-wi-gi-reul sal-ri-gi wi-hae an-gae-ga jit-ge kkin ho-sut-ga-e-seo chwal-yeong-haet-da.

Чтобы передать атмосферу загадочного триллера, его снимали на берегу озера, покрытого густым туманом.

Geu-nyeo-neun theuk-yu-ui balg-eun nun-ut-eum-gwa ae-gyo-ga manh-a-seo ye-neung peu-ro-geu-raem-e-seo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

Она очень популярна в развлекательных программах из-за своей неповторимой яркой улыбки и привлекательности.

Bae-u-deul-eun wan-byeok-han sa-thu-ri yeon-gi-reul gu-sa-ha-gi wi-hae myeot dal-gan hyeon-ji ju-min-deul-gwa saeng-hwal-ha-myeo ae-reul sseot-da.

Актеры упорно трудились, проживая несколько месяцев у местных жителей, чтобы усовершенствовать свой диалект.

Nat-e-neun a-reu-ba-i-theu-reul ha-go bam-e-neun ya-gan dae-hak-gyo yeon-geuk-yeong-hwa-gwa-e-seo yeon-gi yeon-seup-e mae-jin-haet-da.

Днем я подрабатывал, а по вечерам посвящал себя актерской практике на факультете театра и кино университета.

De-bwi-ha-ja-ma-ja sin-in-sang-eul su-sang-ha-ge doe-eo gi-ppeu-myeon-seo-do eo-an-i beong-beong-ha-go eol-tteol-tteol-haet-da.

Как только я дебютировал, я был рад получить награду «Новичок года», но я также был ошеломлен и ошеломлен.

Geu-neun kha-ri-seu-ma neom-chi-neun ak-yeok-eul wan-byeok-ha-ge so-hwa-ha-yeo yeok-dae-geup chan-sa-reul bat-at-da.

Он получил беспрецедентную похвалу за то, что идеально сыграл харизматичного злодея.

Si-dae-geuk deu-ra-ma-e-seo ji-hye-ro-un Jo-seon-ui wang yeok-hal-eul mat-a yeol-yeon-eul pyeol-chyeot-da.

Он сыграл роль мудрого короля Чосона в исторической драме и показал страстную игру.

Yeon-mal yeon-gi-dae-sang-ui ju-in-gong-eul dul-reo-ssa-go phaen-deul sa-i-e yeol-ttin eung-won-jeon-gwa tho-ron-i beol-eo-jyeot-da.

Среди фанатов разгорелись бурные аплодисменты и дискуссии вокруг главного героя актерской премии конца года.

Han-guk-ui ye-neung peu-ro-geu-raem-deul-eun gi-bal-han ge-im-gwa chin-geun-han mae-ryeok-eu-ro hae-oe si-cheong-ja-deul-e-ge kheun in-gi-da.

Корейские развлекательные программы пользуются большой популярностью у зарубежных зрителей благодаря остроумным играм и дружелюбному обаянию.

Geuk jung nam-nyeo ju-in-gong sa-i-ui eolk-hin o-hae-ga pul-ri-myeon-seo gam-dong-jeok-in jae-hoe-ga i-ru-eo-jyeot-da.

В пьесе произошло трогательное воссоединение, когда разрешилось запутанное недопонимание между главными героями мужского и женского пола.

Gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yeon-ye gi-hoek-sa gwan-gye-ja-ui nun-e ttwi-eo khae-seu-thing-doen bi-ha-in-deu seu-tho-ri-ga it-da.

Есть закулисная история о том, как меня случайно заметил на улице представитель развлекательного агентства и пригласили на роль.

In-gi wep-thun-eul won-jak-eu-ro han deu-ra-ma-ga won-jak-ui mae-ryeok-eul baek-pheo-sen-theu sal-ryeo-nae-myeo si-cheong-ryul il-wi-reul dal-seong-haet-da.

Драма по мотивам популярного вебтуна заняла первое место в зрительских рейтингах, сохранив на 100% очарование оригинала.

Geu ga-su-ui no-rae-neun deul-eu-myeon deul-eul-su-rok eun-geun-hi jung-dok-doe-neun myo-han mae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

Песня певца обладает странным очарованием, которое вызывает тайное привыкание, чем больше ее слушаешь.

Han-ryu seu-tha-ga gun-dae-e ip-dae-ha-ja jeon se-gye phaen-deul-i geon-gang-han jeon-yeok-eul gi-won-ha-myeon eung-won-haet-da.

Когда звезда Корейской волны записался в армию, фанаты по всему миру поддержали его и пожелали ему здоровой демобилизации.

Se-gye-jeok-in myeong-gam-dok-ui sin-jak yeong-hwa jak-pum-e dang-dang-hi ju-yeon-eu-ro chul-yeon-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

Я горжусь тем, что сыграл главную роль в новом фильме всемирно известного режиссера.

Deu-ra-ma chwal-yeong-ji-ro yu-myeong-hae-jin gol-mok-ui sik-dang-deul-eun mil-ryeo-deu-neun gwan-gwang-gaek deok-bun-e jang-sa-ga a-ju jal-doen-da.

Рестораны на переулке, прославившемся как место съемок драм, прекрасно себя чувствуют благодаря наплыву туристов.

Phaen-deul-ui seong-won-gwa sa-rang-e bo-dap-ha-gi wi-hae cho-sim-eul jeol-dae-ro ilh-ji anh-get-da-go da-jim-haet-da.

Чтобы отплатить фанатам за поддержку и любовь, я поклялся никогда не терять своего первоначального намерения.

Khei-phap yeol-phung-eun jeon se-gye seu-tha-di-um wol-deu thu-eo-reul seong-gong-jeok-eu-ro ma-chi-myeo in-gi-ui jeol-jeong-e dal-haet-da.

Увлечение K-POP достигло пика популярности после успешного завершения мирового турне по стадионам по всему миру.

Han-guk-ui jeon-tong-mi-reul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han ui-sang-i hae-oe phae-syeon-wi-kheu-e-seo phok-bal-jeok-in jo-eun ban-eung-eul eot-eot-da.

Одежда, которая по-новому интерпретирует традиционную красоту Кореи, получила взрывной резонанс на зарубежных неделях моды.

Dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-gwa eum-ak-seong-eul gyeom-bi-han sin-in geol-geu-rub-i de-bwi-wa dong-si-e jeon se-gye-ui ju-mok-eul bat-at-da.

Новая женская группа с уникальным мировоззрением и музыкальностью сразу после своего дебюта привлекла внимание всего мира.

Eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go seong-gong-eul il-gu-eo-nae-neun deu-ra-ma sok ju-in-gong-ui seong-jang seu-tho-ri-neun kheun gam-dong-eul jun-da.

Очень трогательна история взросления главного героя драмы, который преодолевает тяжелые невзгоды и добивается успеха.

Ju-in-gong-ui seong-gong-eul si-gi-ha-neun ra-i-beol-ui jil-thu-sim-i geuk-ui gin-jang-gam-eul han-cheung go-jo-si-kyeot-da.

Зависть соперника к успеху главного героя еще больше усилила напряжение в пьесе.

Bae-u-neun khae-rik-theo-ui nae-myeon-eul gip-i i-hae-ha-gi wi-hae chwal-yeong nae-nae jin-ji-han tae-do-ro mol-ip-haet-da.

На протяжении всех съемок актер серьезно погружался в себя, чтобы глубоко понять внутреннюю сущность персонажа.

Chin-gu-e-ge gam-dong-jeok-in seu-tho-ri-wa a-reum-da-un yeong-sang-mi-reul ja-rang-ha-neun Han-guk wel-me-i-deu yeong-hwa-reul gang-ryeok-hi chu-cheon-haet-da.

Я настоятельно рекомендовал своему другу этот хорошо сделанный корейский фильм, который может похвастаться трогательным сюжетом и красивой графикой.

Ye-neung peu-ro-geu-raem-e chul-yeon-han chul-yeon-ja-deul-ui jae-chi it-neun ip-dam-i an-bang-geuk-jang-e kheun ut-eum-eul an-gyeot-da.

Остроумные высказывания конкурсантов, появившихся в развлекательной программе, вызвали много смеха в домашнем кинотеатре.

Geu-neun chul-yeon-jak-ma-da cheon-ui eol-gul-ro sae-ro-un byeon-sin-eul seon-bo-i-myeo mit-go bo-neun bae-u-ro ja-ri-mae-gim-haet-da.

В каждом фильме, в котором он появлялся, он демонстрировал новую трансформацию с тысячей лиц, зарекомендовав себя как заслуживающий доверия актер.

Jeon se-gye phaen-deul-gwa jik-jeop so-tong-ha-go gam-sa-reul jeon-ha-gi wi-hae A-si-a o-gae-guk phaen mi-thing thu-eo-reul yeol-eot-da.

Тур с фанатами был проведен в пяти азиатских странах, чтобы напрямую пообщаться с фанатами по всему миру и выразить им благодарность.

Khei-khon-then-cheu-ui geul-ro-beol yeong-hyang-ryeok-eun hyang-hu deo-uk hwak-dae-doe-eo se-gye dae-jung-mun-hwa-ui jung-sim-eu-ro do-yak-hal geos-i-da.

Глобальное влияние K-контента в будущем расширится и окажется в центре мировой популярной культуры.

Seu-tha-ga doe-gi-kka-ji-ui gil-eun heom-ha-go meol-eot-ji-man pho-gi-ha-ji anh-neun yeol-jeong-i ma-chim-nae kkot-eul phi-wot-da.

Путь к становлению звездой был долгим и трудным, но страсть не сдаваться наконец расцвела.

Gong-sik geul-ro-beol phaen-kheul-reob-e ga-ip-ha-myeon khon-seo-theu seon-ye-mae-wa bi-gong-gae yeong-sang gam-sang deung theuk-byeol-han hye-thaek-i ju-eo-jin-da.

Если вы присоединитесь к официальному глобальному фан-клубу, вы получите особые преимущества, такие как предварительная продажа билетов на концерты и частный просмотр видео.

O-raen gal-deung kkeut-e nun-mul-ro seo-ro-reul yong-seo-ha-go hwa-hae-ha-neun deu-ra-ma jang-myeon-i si-cheong-ja-deul-ui nun-si-ul-eul bulg-hyeot-da.

Драматическая сцена, где они прощают друг друга и со слезами мирятся после длительного конфликта, вызвала слезы на глазах у зрителей.

Eo-ryeo-un si-jeol heon-sin-ha-sin bu-mo-nim-kke cheot chul-yeon-ryo jeon-aek-eul seon-mul-ha-myeo jin-jeong-han hyo-do-reul sil-cheon-haet-da.

Он проявил настоящую сыновнюю почтительность, подарив весь свой гонорар за первое выступление своим родителям, которые посвятили себя в трудные времена.

Han-ryu phaen-deul-eun heun-hi Han-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge Han-guk-eo hoe-hwa-wa saeng-hwal mun-hwa-reul bae-un-da.

Поклонники Халлю часто естественным образом изучают корейскую разговорную речь и культуру образа жизни, просматривая корейские дорамы.