Лексика Seoul 4A · Урок 8

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun yeo-seong-i sil-jil-jeok-in ga-jang yeok-hal-eul ha-myeo ga-mun-ui dae-reul it-neun-da.

В матрилинейном обществе женщина играет роль фактического главы семьи и продолжает семейную линию.

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul ji-nin nam-nyeo-ga sa-rang-eu-ro ga-jeong-eul i-ru-eo haeng-bok-ha-ge san-da.

Мужчина и женщина, принадлежащие к разным культурам, создают семью из любви и живут счастливо.

Jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-reul ha-ryeo-myeon theol-sil-eul yang-son-e yeo-reo beon phaeng-phaeng-ha-ge gam-a-ya han-da.

Чтобы поиграть в традиционное вязание пряжей, нужно несколько раз туго обернуть пряжу вокруг обеих рук.

I-guk-jeok-i-go a-reum-da-un ja-yeon-gyeong-gwan-eul ba-ra-bo-myeo jeo-jeol-ro gam-than-sa-ga theo-jyeo na-wat-da.

Когда я посмотрел на экзотические и красивые природные пейзажи, спонтанно раздался возглас восхищения.

Je-ju-do jeon-tong ga-ok ap-e-neun jip-ju-in-ui oe-chul yeo-bu-reul al-ri-neun jeong-nang-eul geol-eo dun-da.

Перед традиционными домами на острове Чеджу вывешивается Чоннан, указывающий, выходит домовладелец или нет.

Gyeong-sang-do sa-thu-ri-neun eok-yang-i ttu-ryeot-ha-go gang-ryeol-hae-seo ung-byeon-ha-neun deut-han dok-theuk-han mat-i it-da.

Диалект Кёнсандо имеет отчетливую и сильную интонацию, придающую ему уникальный оттенок, благодаря которому он кажется красноречивым.

Geot-mo-seub-eun seo-ro dal-ra bo-yeo-do se-gye jeon-tong nol-i-deul sa-i-e-neun manh-eun gong-thong-jeom-i it-da.

Хотя внешне они кажутся разными, между традиционными играми по всему миру есть много общего.

Sa-ra-jyeo-ga-neun so-su-min-jok-ui go-yu-han eon-eo-wa phung-seub-e se-gye hak-gye-ga gip-eun gwan-sim-eul gat-go it-da.

Академические круги всего мира глубоко интересуются уникальными языками и обычаями исчезающих этнических меньшинств.

Mo-so-jok sa-hoe-e-seo-neun eo-meo-ni-wa oe-sam-chon, ja-nyeo-deul-i mo-yeo mo-gye dae-ga-jok-eul gu-seong-han-da.

В обществе мосо мать, дяди по материнской линии и дети собираются вместе, образуя расширенную матрилинейную семью.

Gol-mok-gil heulk-ba-dak-e dong-geu-ra-mi-reul geu-ri-go gu-seul-chi-gi-reul ha-deon chu-eok-eun se-gye gong-thong-ui dong-sim-i-da.

Воспоминания о рисовании кругов на земляном полу переулка и игре в шарики — универсальное детское воспоминание.

Bang-khok su-sang si-jang-ui jin-gwi-han yeol-dae gwa-il-deul-eun jeon se-gye bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-ui nun-gil-eul kkeun-da.

Редкие тропические фрукты на плавучих рынках Бангкока привлекают внимание туристов со всего мира.

Na-ra-byeol jeon-tong gyeol-hon phung-seub-eul bi-gyo-hae bo-myeon gak min-jok-ui dok-theuk-han mun-hwa-gwan-eul yeot-bol su it-da.

Сравнение традиционных свадебных обычаев каждой страны дает нам представление об уникальном культурном мировоззрении каждой страны.

Na-i-byeol jeon-tong min-sok-no-ri-neun na-i-byeol sin-che bal-dal theuk-seong-e mat-chwo da-yang-ha-ge bal-jeon-hae wat-da.

Традиционные народные игры развивались по-разному, учитывая особенности физического развития каждого возраста.

Jung-guk nam-seo-bu Win-nan-seong-ui a-reum-da-un Ru-gu-ho ju-byeon-e-neun Mo-so-jog-i geo-ju-ha-go it-da.

Народ Мосо живет вокруг красивого озера Лугу в провинции Юньнань на юго-западе Китая.

Ji-gu-chon da-su-ui mun-hwa-gwon-eun bu-gye-sa-hoe-reul tta-reu-ji-man yeo-jeon-hi mo-gye jeon-tong-eul ji-khin bu-jok-do it-da.

Хотя в большинстве культур мира существует патрилинейное общество, все еще существуют племена, сохраняющие матрилинейные традиции.

Se-gye gak-ji-ui jeon-tong ga-ok gu-jo-neun gi-hu hwan-gyeong-e tta-ra mae-u da-yang-ha-ge bal-dal-haet-da.

Традиционные конструкции домов во всем мире развивались по-разному в зависимости от климатических условий.

Gyu-chik-eun dan-sun-ha-ji-man han beon si-jak-ha-myeon si-gan ga-neun jul mo-reu-neun jeon-tong min-sok-no-ri-da.

Правила просты, но это традиционная народная игра, в которой вы потеряете счет времени, как только начнете играть.

Jul-da-ri-gi si-hab-e-seo-neun ho-heub-eul mat-chwo il-je-hi jul-eul him-kkeot dang-gyeo-ya seung-ri-han-da.

В матче по перетягиванию каната вы должны одновременно тянуть веревку как можно сильнее, чтобы победить.

A-si-a dae-ryuk got-got-e-neun su-cheon nyeon-ui yu-gu-han yeok-sa-reul gan-jik-han go-dae yu-jeok-ji-ga sum-swi-go it-da.

По всему азиатскому континенту встречаются древние руины с тысячелетней историей.

Yet Je-ju-do-e-neun do-duk-i eop-seo dae-mun dae-sin se gae-ui na-mu gi-dung jeong-nang-eu-ro phyo-si-haet-da.

В былые времена на острове Чеджу не было воров, поэтому вместо ворот его обозначили тремя деревянными столбами.

Thae-guk-ui su-sang si-jang-gwa Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun se-gye-ui dae-pyo-jeok-in i-saek si-jang mun-hwa-da.

Плавучий рынок Таиланда и британские автомобильные сапоги являются представителями уникальных рыночных культур мира.

Mo-so-jok-ui ju-hon je-do-neun nam-nyeo-ga gyeol-hon-ha-ji anh-go ja-yu-rop-ge sa-rang-eul na-nu-neun dok-theuk-han phung-seub-i-da.

Брачная система народа Мосо — это уникальный обычай, согласно которому мужчины и женщины свободно любят друг друга без брака.

Sang-dae-ui gi-bun-eul sang-ha-ge ha-ji anh-eu-ryeo-go jik-seol-jeok-in bi-phan dae-sin wan-gok-ha-ge dol-ryeo mal-haet-da.

Чтобы не задеть чувства другого человека, я использовал эвфемистический тон вместо прямой критики.

Son-ga-rak-eul se-mil-ha-ge um-jik-i-neun sil-tteu-gi nol-i-neun eo-rin-i-deul-ui du-noe bal-dal-e mae-u yu-ik-ha-da.

Игра с пряжей, в которой вы детально двигаете пальцами, очень полезна для развития мозга детей.

Dong-nam-a ya-si-jang-e-seo pha-neun du-ri-an-eun theuk-i-han naem-sae ttae-mun-e ho-bul-ho-ga gal-ri-ji-man mat-eun dal-khom-ha-da.

Дуриан, продаваемый на ночных рынках Юго-Восточной Азии, вызывает споры из-за своего уникального запаха, но на вкус он сладкий.

Thae-guk-ui su-gong-ye ya-si-jang-e-seo-neun i-guk-jeok-in jeon-tong mun-yang-eul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han dok-chang-jeok-in di-ja-in je-pum-i ga-deuk-ha-da.

Ночные ремесленные рынки Таиланда заполнены изделиями уникального дизайна, которые по-новому интерпретируют экзотические традиционные узоры.

Sin-bi-ro-un mo-gye jeon-tong-i sal-a sum swi-neun Ro-go-ho-neun su-ryeo-han phung-gwang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

Рогохо, где живет загадочная матриархальная традиция, славится своими красивыми пейзажами.

Je-ju-do jeon-tong jeong-nang-eun dol-dam yang-jjok-e se-un gu-meong ttul-hin dol sa-i-e na-mu mak-dae-gi-reul geol-chyeo noh-at-da.

Традиционный Чоннан острова Чеджу представляет собой деревянную палку, помещенную между перфорированными камнями по обе стороны каменной стены.

Geu ji-bang sa-ram-deul-ui mal-thu-neun thu-bak-ha-ji-man jeong-i deum-ppuk mud-eo-na-neun tta-tteut-ham-i it-da.

Речь местных жителей грубовата, но полна тепла и ласки.

Mo-so-jog-eun Jung-guk-e-seo yu-il-ha-ge mo-gye dae-ga-jok je-do-reul o-neul-nal-kka-ji ji-khyeo-on so-su-min-jok-i-da.

Народ Мосо — единственная этническая группа в Китае, которая до сих пор сохранила матрилинейную систему расширенной семьи.

Gyeong-sang-do nam-ja-neun geot-bo-gi-e mu-ttuk-ttuk-hae bo-yeo-do sok-jeong-i gip-eun gyeong-u-ga manh-da.

Хотя мужчины из провинции Кёнсан внешне кажутся грубыми, они часто испытывают глубокие чувства.

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui mo-deun jae-san-gwa ga-ok-eul eo-meo-ni-ro-bu-theo ttal-i mul-ryeo-ban-neun-da.

В матрилинейном обществе все семейное имущество и дома наследуются от матери к дочери.

Yut-no-ri-wa neol-ttwi-gi, je-gi-cha-gi-neun seol-nal-e on ga-jok-i ham-kke jeul-gi-neun Han-guk-ui min-sok-no-ri-da.

Ютнори, Неолттвиги и Чегичаги — корейские народные игры, которыми наслаждаются всей семьей в Новый год.

Yong-in Han-guk min-sok-chon-eul geo-nil-myeo seon-jo-deul-ui jeon-tong ga-ok-gwa saeng-hwal yang-sik-eul saeng-saeng-ha-ge che-hyeom-haet-da.

Прогуливаясь по корейской народной деревне в Йонгине, я ярко ощутил традиционные дома и образ жизни наших предков.

Sil-tteu-gi-neun sang-dae-bang-gwa son mo-yang-eul beon-gal-a ga-myeo kkeun-im-eop-si hyeong-thae-reul ba-kku-neun dong-jak-eul ban-bok-han-da.

Вязание пряжей предполагает повторение движений постоянного изменения формы, чередуя руки другого человека.

Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun ja-dong-cha theu-reong-kheu-e jung-go mul-pum-eul sil-go wa pha-neun yu-seo gip-eun byeo-ruk-si-jang-i-da.

Carboots в Великобритании — это исторический блошиный рынок, где подержанные товары продаются в багажниках автомобилей.

Geup-gyeok-han hyeon-dae-hwa-ui mul-gyeol sok-e-seo-do so-su-min-jok-ui go-yu-han jeon-tong-mun-hwa-reul won-hyeong geu-dae-ro bo-jon-hae-ya han-da.

Даже в условиях быстрой модернизации уникальная традиционная культура этнических меньшинств должна быть сохранена в ее первозданном виде.

Mun-hwa in-ryu-hak-ja-deul-eun bun-ya-byeol min-sok phung-seub-eul sim-do it-ge bi-gyo bun-seok-ha-go it-da.

Культурные антропологи проводят углубленный сравнительный анализ народных обычаев в каждой области.

Pyo-jun-eo-wa-neun tto da-reun gu-su-han mae-ryeok-eul ji-nin phal-do sa-thu-ri-neun so-jung-han eon-eo mun-hwa-yu-san-i-da.

Диалект Палдо, обладающий уникальным очарованием, отличным от стандартного языка, представляет собой ценное языковое и культурное наследие.

Se-gye yeo-reo bu-jok-e-seo-neun yong-gi-wa in-nae-reul si-heom-ha-neun dok-theuk-ha-go hok-dok-han seong-in-sik-eul chi-reun-da.

Многие племена по всему миру проводят уникальные и строгие церемонии совершеннолетия, которые проверяют смелость и настойчивость.

Su-baek nyeon se-wol-i heul-reo-do byeon-chi anh-go i-eo-jyeo nae-ryeo-on jeon-tong-ui sum-gyeol-e gyeong-oe-gam-eul neu-kkin-da.

Я испытываю трепет перед дыханием традиции, которая передавалась неизменной на протяжении сотен лет.

Da-yang-han so-su-min-jok-deul-i eo-u-reo-jyeo sal-a-ga-neun Win-nan-seong-eun mun-hwa da-yang-seong-ui bo-go-i-da.

Провинция Юньнань, где различные этнические группы живут в гармонии, является сокровищницей культурного разнообразия.

Hal-meo-ni-neun son-nyeo-ui son-eul kkok jwi-go dae-dae-ro jeon-hae nae-ryeo-o-neun yet-i-ya-gi-wa min-yo-reul deul-ryeo-ju-syeot-da.

Бабушка крепко держала внучку за руку и рассказывала ей старинные истории и народные песни, которые передавались из поколения в поколение.

Su-ro-reul tta-ra na-rut-bae-reul tha-go gwa-il-gwa guk-su-reul pha-neun su-sang si-jang-eun hwal-gi-ga neom-chyeo-nan-da.

На плавучем рынке, где на паромах вдоль водного пути продаются фрукты и лапша, кипит жизнь.

Na-mu gi-dung-e nun-eul ga-ri-go sut-ja-reul sen dwi sum-eo it-neun chin-gu-deul-eul chat-neun sul-rae-ga doe-eot-da.

Я стал тагером, который привязывал себе глаза к деревянному шесту, считал числа и находил своих друзей, которые прятались.

Eo-ril jeok gol-mok-gil eo-seu-reum-i nae-ril ttae-kka-ji dong-ne chin-gu-deul-gwa sum-ba-kkok-jil-eul ha-gon haet-da.

Когда я был маленьким, я играл в прятки со своими соседскими друзьями, пока в переулке не наступали сумерки.

O-saek theol-sil han ga-dak-eu-ro na-bi, sa-da-ri, byeol mo-yang-eul man-deul-eo-nae-neun jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-da.

Это традиционная игра по вязанию пряжи, в которой из одной нити пятицветной пряжи создаются формы бабочки, лестницы и звезды.

Ma-ju an-jeun du a-i-ga sil-tteu-gi-reul ha-myeon-seo son-ga-rak-eu-ro sil-eul ju-go-bat-neun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

Вид двух детей, сидящих друг напротив друга и вяжущих пряжу и перебирающих пряжу пальцами, очень мил.

Bam-i gip-eo-jil-su-rok bul-eul balg-hin ya-si-jang-e-neun gil-geo-ri eum-sik-eul mat-bo-ryeo-neun sa-ram-deul-ro buk-jeok-geo-rin-da.

С наступлением ночи освещенный ночной рынок становится все более заполнен людьми, пробующими уличную еду.

Thi-be-theu go-won ji-dae-ui yu-mok-min-deul-eun nop-eun cho-won-e-seo mu-ri-reul ji-eo ya-kheu-reul chi-myeo sal-a-gan-da.

Кочевники на Тибетском нагорье живут стадами, пасущими яков на высоких лугах.

Dok-theuk-han nop-nat-i-ui sa-thu-ri eok-yang-eul deul-eu-myeon geu sa-ram-i eo-neu go-hyang chul-sin-in-ji geum-se jim-jak-hal su it-da.

Прислушавшись к уникальному диалектному акценту, вы сможете быстро догадаться, из какого родного города человек.

Mo-so-jok mo-gye-sa-hoe-e-seo a-i-deul-ui gyo-yuk-gwa yang-yuk chaek-im-eun a-beo-ji-ga a-nin oe-sam-chon-i man-neun-da.

В матриархальном обществе Мосо ответственность за образование и воспитание детей несут дяди по материнской линии, а не отцы.

Hal-meo-ni-neun meol-ri-seo cha-ja-on sa-rang-seu-ro-un oe-son-ja-reul wi-hae jeong-seong-kkeot eum-sik-eul cha-ryeo-ju-syeot-da.

Моя бабушка от души готовила еду для своего любимого внука, приехавшего издалека.

Gak ji-yeok-ui mun-hwa-jeok cha-i-ga bij-eo-ji-neun geun-bon won-in-eun cheok-bak-ha-geo-na on-nan-han ja-yeon-hwan-gyeong-e it-da.

Фундаментальной причиной культурных различий в каждом регионе является суровая или теплая природная среда.

Ga-mun-ui myeong-ye-wa jeon-tong ga-phung-eul ji-ki-neun geos-eun bu-jok gu-seong-won mo-du-e-ge ju-eo-jin sin-seong-han ui-mu-da.

Защита семейной чести и традиционных семейных обычаев – священный долг, возложенный на всех членов племени.

Mo-gye dae-ga-jok-e-seo-neun eo-meo-ni-wa i-mo-deul-i han-jib-e mo-yeo sal-myeo ham-kke a-i-deul-eul dol-bon-da.

В больших матрилинейных семьях матери и тети живут вместе в одном доме и вместе заботятся о детях.

Ip-i ga-byeo-un sa-ram-e-ge jung-yo-han bu-jok-ui bi-mil-eul theol-eo-noh-at-da-ga-neun nang-phae-reul gyeok-neun-da.

Если вы раскроете важные племенные тайны тихому человеку, вас ждут неприятности.

Da-reun mun-hwa-gwon sa-ram-deul-gwa dae-hwa-hal ttae-neun ja-gi ju-jang-man nae-se-u-ji mal-go yeol-rin ma-eum-eu-ro gyeong-cheong-hae-ya han-da.

Общаясь с людьми других культур, вам следует слушать непредвзято, а не просто отстаивать свое мнение.

Eo-kkae-e jang-gu-reul bi-seu-deum-hi me-go gyeong-kwae-ha-ge buk-pyeon-eul chi-myeo dol-a-ga-neun jang-gu-chum-eun heung-gyeo-um-ui jeol-jeong-i-da.

Танец чангу, в котором чангу держат на плече по диагонали и весело играют на барабане, является пиком азарта.

Yu-mok min-jok-e-ge ga-jang jung-yo-han ga-mun-ui jae-san-eun mal-gwa yang gat-eun ga-chuk tte-i-da.

Для кочевых народов наиболее важным семейным имуществом являются стада домашнего скота, такого как лошади и овцы.

Jeol-ra-do ji-yeok-eun phung-seong-han Nam-do han-jeong-sik-gwa phan-so-ri-ui bon-go-jang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

Регион Чолладо известен тем, что является домом богатой корейской кухни Намдо и пансори.

Oe-rae-mun-hwa-ui beom-ram sok-e-seo-do kkut-kkut-ha-ge jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-on jeon-tong-eul ji-khyeo na-gan-da.

Даже среди потока иностранных культур мы стойко храним традиции, передаваемые из поколения в поколение.

Chung-cheong-do eo-reu-sin-deul-eun neu-rit-neu-rit-han mal-thu sok-e-seo-do jeom-janh-eun pum-wi-reul ilh-ji anh-eu-sin-da.

Пожилые люди в провинции Чхунчхон не теряют вежливости, даже когда говорят медленно.

Eo-ril jeok ttwi-nol-deon si-gol ma-eul-ui dol-dam-gil-gwa heulk-naem-sae-neun eon-je cha-ja-ga-do jeong-gyeop-da.

Дороги с каменными стенами и запах грязи в деревне, где я играл в детстве, всегда наполняют меня любовью.

Jeong-nang se gae-ga mo-du geol-chyeo-jyeo it-eu-myeon ju-in-i meon gos-eu-ro oe-chul-ha-yeo jip-e eop-da-neun phyo-si-da.

Если все три семенных пузырька висят, это признак того, что хозяин уехал далеко и его нет дома.

Mun-myeong-gwa dan-jeol-doen A-ma-jon mil-rim sok-e-neun a-jik-do al-ryeo-ji-ji anh-eun mi-ji-ui bu-jok-deul-i jon-jae-han-da.

В джунглях Амазонки, отрезанных от цивилизации, до сих пор живут неизвестные и неизвестные племена.

Jung-guk nam-bu Gwang-si Jwang-jok Ja-chi-gu-e geo-ju-ha-neun Jwang-jog-eun dok-theuk-han ga-mu mun-hwa-reul ji-ni-go it-da.

Народ чжуан, проживающий в Гуанси-Чжуанском автономном районе на юге Китая, обладает уникальной культурой пения и танцев.

Jeon-tong si-jang ju-byeon-e-neun jeong-gyeo-un meok-geo-ri pho-jang-ma-cha-deul-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seo it-da.

Вокруг традиционного рынка выстроилось множество уютных продуктовых ларьков.

Min-sok-no-ri che-hyeom-eul ha-ryeo-myeon jeon-tong je-gi-wa phaeng-i deung gan-dan-han nol-i jun-bi-mul-i phil-yo-ha-da.

Чтобы испытать народные игры, вам понадобятся простые игровые принадлежности, такие как традиционные чеги и волчки.

Gin bat-jul-eul yang-jjok-e-seo dol-ri-go yeo-reo myeong-i ham-kke ttwi-eo-neom-neun dan-che jul-neom-gi-reul jeul-gyeot-da.

Мне нравились групповые прыжки со скакалкой, когда длинную веревку поворачивали в обе стороны и несколько человек перепрыгивали через нее вместе.

Yu-mok-min-deul-eun mal-eul tha-go cho-won-eul jil-ju-ha-myeo hwal-sso-gi si-hab-eul jeul-gyeo-han-da.

Кочевники любят скакать по лугам верхом на лошадях и соревноваться в стрельбе из лука.

Ji-yeok-byeol gi-hu-wa tho-yang-e tta-ra ju-geo hyeong-thae-wa jeon-tong eum-sik mun-hwa-ga phan-i-ha-ge na-nwin-da.

В зависимости от климата и почвы каждого региона типы проживания и традиционные культуры питания сильно различаются.

Jeon-tong sa-hoe-e-seo-neun sin-bun-gwa jik-eop-byeol-ro chak-yong-ha-neun gwan-bok-gwa il-sang ui-bok-i eom-gyeok-hi gu-bun-doe-eot-da.

В традиционном обществе строго различались официальная форма и повседневная одежда по статусу и роду занятий.

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui dae-so-sa-reul gyeol-jeong-hal ttae eo-meo-ni-wa yeo-seong eo-reun-deul-ui bal-eon-gwon-i jeol-dae-jeok-i-da.

В матриархальном обществе матери и другие взрослые женщины имеют абсолютное право голоса при принятии решений по домашним вопросам.

Eon-eo-wa sik-seup-gwan, jong-gyo-gwan-e it-seo-seo min-jok gan-e-neun jeo-ma-da ttu-ryeot-han cha-i-ga it-da.

Между этническими группами существуют явные различия с точки зрения языка, предпочтений в еде и религиозных взглядов.

Bang-khok-ui Cha-thu-chak ju-mal si-jang-eun man gae-ga neom-neun jeom-pho-ga mil-jip-han se-gye choe-dae gyu-mo-ui si-jang-i-da.

Рынок выходного дня Чатучак в Бангкоке — крупнейший в мире рынок с более чем 10 000 магазинов.

Son-eu-ro jeong-seong-seu-re bij-eo ga-ma-e-seo gu-wo-naen thu-bak-han heulk chat-jan-e-seo cha hyang-gi-ga geu-euk-ha-ge pheo-jin-da.

Аромат чая доносится из деревенской глиняной чашки, тщательно изготовленной вручную и обожженной в печи.

Eo-neu go-hyang chul-sin-i-deun sang-gwan-eop-si seo-ro-ui mun-hwa-reul pyeon-gyeon eop-si pho-yong-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ha-da.

Независимо от того, откуда вы родом, желательно без предубеждений воспринимать культуру друг друга.

Chung-cheong-do ji-bang-eun seon-bi-ui go-jang-dap-ge on-hwa-ha-go neu-geut-han seong-pum-ui sa-ram-deul-i manh-da.

Поскольку регион провинции Чхунчхон является местом учёных, здесь проживает много людей с мягким и спокойным характером.

Yeong-guk sa-ram-deul-eun ju-mal-ma-da deul-phan-e mo-yeo kha-bu-cheu si-jang-eul yeol-go a-kki-deon heon mul-geon-eul sa-go-phan-da.

Каждые выходные британцы собираются в полях, чтобы открыть рынок багажников для автомобилей и покупать и продавать свои любимые бывшие в употреблении вещи.

Cho-won ji-dae sa-ram-deul-eun mal-eul tha-go yang tte-wa ya-kheu-reul khi-u-myeo dae-ja-yeon-gwa deo-bul-eo sal-a-gan-da.

Люди на лугах ездят на лошадях, разводят овец и яков и живут в гармонии с матерью-природой.

Hae-hak-jeok-in thal-eul sseu-go yang-ban-deul-ui heo-se-reul phung-ja-ha-neun An-dong Ha-hoe byeol-sin-gut thal-chum-eun bae-kkob-eul jab-ge han-da.

«Андон Хаве Бёлсингут Тальчум», высмеивающий претенциозность дворян в юмористических масках, впечатляет.

Ja-dong-cha theu-reong-kheu-reul hwal-jjak yeol-go bin-thi-ji ui-ryu-wa go-seo-jeok-eul jin-yeol-hae noh-eun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

Приятно видеть широко открытый багажник машины и выставленные напоказ винтажную одежду и старые книги.

Mal-re-i-si-a-ui Pha-sa mal-ram ya-si-jang-e ga-myeon sa-the kko-chi-gu-i-wa yeol-dae gwa-il hyang-i jin-dong-han-da.

Если вы пойдете на ночной рынок Паса Малам в Малайзии, вы наполнитесь ароматом сатайских шашлыков и тропических фруктов.

U-ri-e-ge-neun pyeong-beom-han il-sang-ui mo-seub-i da-reun mun-hwa-gwon yeo-haeng-ja-e-ge-neun nol-ra-un mun-hwa chung-gyeok-i doel su it-da.

То, что нам может показаться обычной повседневной жизнью, может стать неожиданным культурным шоком для путешественников из других культур.

Hwa-chang-han ju-mal Han-gang si-min-gong-won jan-di-bat-e-neun then-theu-reul chi-go jeon-tong yeon-nal-ri-gi-reul ha-neun ga-jok-deul-ro ga-deuk-ha-da.

В солнечные выходные лужайка Гражданского парка Ханган полна семей, которые ставят палатки и запускают традиционных воздушных змеев.

Jung-guk jeon-che in-gu-ui jeol-dae-da-su-reul cha-ji-ha-neun Han-jog-eun go-yu-ui yu-gyo jeon-tong-mun-hwa-reul bal-jeon-si-kyeo wat-da.

Китайцы-ханьцы, составляющие абсолютное большинство населения Китая, развили собственную традиционную конфуцианскую культуру.

Da-mun-hwa ga-jeong-gwa se-gye si-min-deul-i ham-kke eo-u-reo-ji-neun ji-gu-chon min-sok chuk-je haeng-sa-ga seong-dae-hi yeol-ryeot-da.

Глобальный фольклорный фестиваль прошел с размахом, собрав многонациональные семьи и граждан со всего мира.

Bang-khok-ui jeon-tong si-jang gol-mok-e deul-eo-seo-ja hyang-sin-ryo-wa yeol-dae kkot-e-seo ppum-eo-jyeo na-o-neun jit-eun hyang-i kho-reul jjil-reot-da.

Когда я вошел в переулок традиционного рынка Бангкока, мой нос наполнился сильным ароматом специй и тропических цветов.

Cheon-yeon a-ro-ma o-il-ro man-deul-eun hyang-cho-reul kyeo noh-eu-ni eun-eun-han kkot-hyang-gi-ga bang an ga-deuk pheo-jyeot-da.

Когда я зажгла ароматическую свечу из натурального ароматического масла, по комнате разнесся нежный аромат цветов.

Ba-ppeun do-si saeng-hwal-e ji-chin hyeon-dae-in-deul-eun so-bak-han jeon-tong gong-dong-che-ui salm-e-seo chi-yu-reul eot-neun-da.

Современные люди, уставшие от суеты городской жизни, находят исцеление в жизни простой традиционной общины.

Ga-jok-ui hyeong-thae-neun si-dae-wa sa-hoe mun-hwa-jeok ga-chi-gwan-ui byeon-cheon-e tta-ra kkeun-im-eop-si byeon-hwa-hae wat-da.

Форма семьи постоянно менялась в зависимости от времени и изменений социальных и культурных ценностей.

Jeon-tong cha-reul kku-jun-hi ma-si-myeon sim-sin-eul an-jeong-si-khi-go seu-theu-re-seu-reul wan-hwa-ha-neun de tak-wol-han hyo-gwa-ga it-da.

Регулярное употребление традиционного чая имеет превосходный эффект в стабилизации ума и тела и снятии стресса.

Yeol-dae ji-bang-e-seo-neun gil-geo-ri eo-di-e-seo-na ya-ja-su-reul heun-ha-ge bol su it-da.

В тропических странах пальмы можно увидеть повсюду на улицах.

Ji-gu ban-dae-pyeon bu-jok-deul-i yu-ji-hae on gi-i-ha-go-do ji-hye-ro-un saeng-hwal phung-seub-eun cham-eu-ro heung-mi-rop-da.

Странные и мудрые обычаи образа жизни, поддерживаемые племенами на другом конце света, действительно интересны.