Seoul 2B · 서울대 한국어 2B

Лексика Seoul 2B · Урок 14

35 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
고개를 돌리고 마시다
go-gae-reul dol-li-go ma-si-da
отвернуться и выпить
어른 앞에서 술을 마실 때는 고개를 돌리고 마셔야 해요.
Eo-reun a-pe-seo su-reul ma-sil ttae-neun go-gae-reul dol-li-go ma-syeo-ya hae-yo.
Употребляя алкоголь в присутствии взрослых, следует повернуть голову и выпить.
2
고개를 숙여서 인사하다
go-gae-reul su-gyeo-seo in-sa-ha-da
склонить голову в знак приветствия
처음 만난 분께 고개를 정중히 숙여서 인사했어요.
Cheo-eum man-nan bun-kke go-gae-reul jeong-jung-hi su-gyeo-seo in-sa-hae-sseo-yo.
Я вежливо склонил голову перед человеком, которого встретил впервые.
3
그릇
geu-reut
чаша
한국에서는 밥그릇을 손에 들고 먹지 않아요.
Han-gu-ge-seo-neun bap-kkeu-reu-seul so-ne deul-go meok-jji an-a-yo.
В Корее люди не едят с миской в руке.
4
금연
geum-yeon
бросить курить
이 건물의 모든 구역은 금연 구역입니다.
I geon-mu-rui mo-deun gu-yeo-geun geum-yeon gu-yeo-gim-ni-da.
Все помещения этого здания предназначены для некурящих.
5
나이가 들다
na-i-ga deul-da
стареть
나이가 들수록 건강 관리의 중요성을 느껴요.
Na-i-ga deul-ssu-rok geon-gang gwan-ri-ui jung-yo-seong-eul neu-kki-eo-yo.
Став старше, я чувствую важность заботы о здоровье.
6
다리를 꼬고 앉다
da-ri-reul kko-go an-tta
сидеть, скрестив ноги
어른 앞에서는 다리를 꼬고 앉지 않는 것이 예의예요.
Eo-reun a-pe-seo-neun da-ri-reul kko-go an-jji an-neun geo-si ye-ui-ye-yo.
Вежливо не сидеть, скрестив ноги, перед взрослыми.
7
두 손으로 드리다
du so-neu-ro deu-ri-da
давать обеими руками
물건을 건넬 때는 두 손으로 공손하게 드려야 해요.
Mul-geo-neul geon-nel ttae-neun du so-neu-ro gong-son-ha-ge deu-ryeo-ya hae-yo.
Передавая что-либо, следует делать это вежливо обеими руками.
8
들다
deul-da
держать
식사할 때 밥그릇을 들지 않고 식탁에 놓고 먹어요.
Sik-ssa-hal ttae bap-kkeu-reu-seul deul-ji an-ko sik-ta-ge no-ko meo-geo-yo.
Во время еды не поднимайте миску, а ставьте ее на стол.
9
머리를 감다
meo-ri-reul gam-tta
мыть волосы
외출하기 전에 샤워를 하고 머리를 깨끗이 감았어요.
Oe-chul-ha-gi jeo-ne sya-wo-reul ha-go meo-ri-reul kkae-kkeu-si ga-ma-sseo-yo.
Перед выходом я приняла душ и тщательно вымыла волосы.
10
물론이다
mul-lon-i-da
Конечно
도움이 필요하면 물론 언제든 도와줄 수 있지요.
Do-u-mi pi-ryo-ha-myeon mul-lon eon-je-deun do-wa-jul su it-jji-yo.
Конечно, если вам понадобится помощь, я могу помочь вам в любое время.
11
반말을 하다
ban-ma-reul ha-da
говорить неформально
처음 만난 사람에게 반말을 하면 큰 실례예요.
Cheo-eum man-nan sa-ra-me-ge ban-ma-reul ha-myeon keun sil-lye-ye-yo.
Очень грубо разговаривать неофициально с человеком, которого вы только что встретили.
12
비어 있다
bi-eo it-tta
пустой
이 자리는 비어 있으니 편하게 앉으세요.
I ja-ri-neun bi-eo i-sseu-ni pyeon-ha-ge an-jeu-se-yo.
Это место пусто, поэтому, пожалуйста, сядьте поудобнее.
13
사진 촬영 금지
sa-jin chwal-yeong geum-ji
Фотография запрещена
박물관 내부 전시실은 사진 촬영 금지 구역이에요.
Bang-mul-gwan nae-bu jeon-si-si-reun sa-jin chwal-yeong geum-ji gu-yeo-gi-e-yo.
Фотосъемка запрещена в выставочных залах внутри музея.
14
상관없다
sang-gwan-eop-tta
Это не имеет значения
어느 식당으로 가든 저는 전혀 상관없어요.
Eo-neu sik-ttang-eu-ro ga-deun jeo-neun jeon-hyeo sang-gwan-eop-sseo-yo.
На самом деле не имеет значения, в какой ресторан я пойду.
15
실수하다
sil-su-ha-da
совершить ошибку
한국의 식사 예절을 잘 몰라서 실수를 했어요.
Han-gu-gui sik-ssa ye-jeo-reul jal mol-la-seo sil-su-reul hae-sseo-yo.
Я совершил ошибку, потому что мало что знал о корейском обеденном этикете.
16
쓰다
sseu-da
писать
식사할 때 숟가락과 젓가락을 함께 써요.
Sik-ssa-hal ttae sut-kka-rak-kwa jeot-kka-ra-geul ham-kke sseo-yo.
Во время еды мы используем ложки и палочки вместе.
17
쓰다듬다
sseu-da-deum-tta
инсульт
귀여운 강아지의 등을 다정하게 쓰다듬어 주었어요.
Gwi-yeo-un gang-a-ji-ui deung-eul da-jeong-ha-ge sseu-da-deu-meo ju-eo-sseo-yo.
Я ласково погладил спинку милого щенка.
18
안다
an-tta
Я знаю
오랜만에 만난 친구를 반갑게 꼭 안았어요.
O-raen-ma-ne man-nan chin-gu-reul ban-gap-kke kkok a-na-sseo-yo.
Я обнял друга, которого давно не видел.
19
야단(을) 맞다
ya-dan(-eul) mat-tta
ругался
거짓말을 했다가 어머니께 크게 야단을 맞았어요.
Geo-jin-ma-reul haet-tta-ga eo-meo-ni-kke keu-ge ya-da-neul ma-ja-sseo-yo.
Я солгал, и моя мать отругала меня.
20
어떤
eo-tteon
который
한국에는 외국과 다른 어떤 특별한 예절이 있나요?
Han-gu-ge-neun oe-guk-gwa da-reun eo-tteon teuk-ppyeol-han ye-jeo-ri in-na-yo?
Есть ли в Корее особый этикет, отличающийся от этикета в других странах?
21
에 대한
e dae-han
для
한국 문화에 대한 책을 도서관에서 빌려 읽었어요.
Han-guk mun-hwa-e dae-han chae-geul do-seo-gwa-ne-seo bil-lyeo il-geo-sseo-yo.
Я взял в библиотеке книгу о корейской культуре и прочитал ее.
22
영혼
yeong-hon
душа
아름다운 음악은 사람의 영혼을 맑게 해 줘요.
A-reum-da-un eum-a-geun sa-ra-mui yeong-ho-neul mal-kke hae jwo-yo.
Красивая музыка очищает душу человека.
23
예절
ye-jeol
этикет
어른을 공경하는 것은 중요한 기본 예절이에요.
Eo-reu-neul gong-gyeong-ha-neun geo-seun jung-yo-han gi-bon ye-jeo-ri-e-yo.
Уважение к старшим – важный элемент этикета.
24
음식물 반입 금지
eum-sik-mul ban-ip geum-ji
Еда запрещена
도서관 열람실은 음식물 반입 금지 구역입니다.
Do-seo-gwan yeol-lam-si-reun eum-sik-mul ban-ip geum-ji gu-yeo-gim-ni-da.
В читальном зале библиотеки запрещена еда и напитки.
25
이름을 부르다
i-reu-meul bu-reu-da
называть свое имя
한국에서는 어른의 이름을 함부로 부르면 안 돼요.
Han-gu-ge-seo-neun eo-reu-nui i-reu-meul ham-bu-ro bu-reu-myeon an dwoe-yo.
В Корее нельзя небрежно называть взрослых по имени.
26
자리를 양보하다
ja-ri-reul yang-bo-ha-da
уступить свое место
지하철에서 임산부에게 자리를 친절하게 양보했어요.
Ji-ha-cheol-e-seo im-san-bu-e-ge ja-ri-reul chin-jeol-ha-ge yang-bo-hae-sseo-yo.
Я любезно уступил место беременной женщине в метро.
27
자신
ja-sin
себя
자신의 행동에 대해 항상 책임을 져야 해요.
Ja-si-nui haeng-dong-e dae-hae hang-sang chae-gi-meul jyeo-ya hae-yo.
Вы всегда должны брать на себя ответственность за свои действия.
28
제도
je-do
составление
사회 복지 제도가 잘 마련되어 있어요.
Sa-hwoe bok-jji je-do-ga jal ma-ryeon-dwoe-eo i-sseo-yo.
Система социального обеспечения хорошо развита.
29
주차 금지
ju-cha geum-ji
нет парковки
소방 도로 입구에는 주차 금지 표지판이 세워져 있어요.
So-bang do-ro ip-kku-e-neun ju-cha geum-ji pyo-ji-pa-ni se-wo-jyeo i-sseo-yo.
На въезде на пожарную дорогу установлен знак «Стоянка запрещена».
30
참다
cham-tta
терпеть
공공장소에서는 큰 소리로 떠들고 싶어도 참아야 해요.
Gong-gong-jang-so-e-seo-neun keun so-ri-ro tteo-deul-go si-peo-do cha-ma-ya hae-yo.
Даже если вы хотите громко разговаривать в общественных местах, вам придется сдержаться.
31
칭찬하다
ching-chan-ha-da
хвалить
선생님께서 학생의 바른 행동을 칭찬해 주셨어요.
Seon-saeng-nim-kke-seo hak-ssaeng-ui ba-reun haeng-dong-eul ching-chan-hae ju-syeo-sseo-yo.
Учитель похвалил ученика за хорошее поведение.
32
한 손으로 받다
han so-neu-ro bat-tta
получить одной рукой
어른이 주시는 물건을 한 손으로 받으면 버릇없어 보여요.
Eo-reu-ni ju-si-neun mul-geo-neul han so-neu-ro ba-deu-myeon beo-reut-eop-sseo bo-yeo-yo.
Кажется невежливым получать что-то от взрослого одной рукой.
33
할인
ha-rin
скидка
학생증을 제시하면 입장료 20% 할인을 받아요.
Hak-ssaeng-jeung-eul je-si-ha-myeon ip-jjang-nyo i-sip-ppeo-sen-teu ha-ri-neul ba-da-yo.
Предъявив студенческий билет, вы получите скидку 20% на поступление.
34
휴대 전화 사용 금지
hyu-dae jeon-hwa sa-yong geum-ji
не пользоваться мобильным телефоном
공연장 내부에서는 휴대 전화 사용 금지 규칙을 지켜 주세요.
Gong-yeon-jang nae-bu-e-seo-neun hyu-dae jeon-hwa sa-yong geum-ji gyu-chi-geul ji-kyeo ju-se-yo.
Пожалуйста, соблюдайте правило, запрещающее пользоваться мобильными телефонами на территории мероприятия.
35
높임말[존댓말]을 하다
no-pim-mal [jon-daen-mal]-eul ha-da
говорить вежливо [говорить уважительно]
어르신께는 항상 예의 바르게 존댓말을 해야 합니다.
Eo-reu-sin-kke-neun hang-sang ye-ui ba-reu-ge jon-daen-ma-reul hae-ya ham-ni-da.
С пожилыми людьми всегда нужно разговаривать вежливо и уважительно.