V + -자 / N + (이)자 / V + -아/어 봤자 – Как только (-자) / И N1, и N2 ((이)자) / Как ни старайся (-아/어 봤자)

Формула и спряжение

• Непосредственная последовательность (письменная): V + -자 + прошедшее главное предложение (например, 수업이 끝나자)
• Двойная личность/роль: N1 + (@이)자 + N2 (например, 친구이자 선생님)
• Бесполезность попыток: V/A + -아/어 봤자 (или -았/었자)
• Дилемма: V1 + -자니 ... -고, V2 + -자니 ... (Если я сделаю V1..., но если я сделаю V2...)

Употребление

Основные шаблоны «자» в Уроке 15: (1) «V + -자»: письменный эквивалент «-자마자» («как только произошло X, произошло Y»); (2) 'N1(이)자 N2': наличие двух ролей или титулов одновременно ("и N1, и N2"); (3) 'V + -아/어 봤자': даже если кто-то попытается выполнить X, это будет бесполезно; (4) '-자니 ~ -고, -자니 ~': выражение дилеммы между двумя вариантами.

Примеры

1. 1

   수업이 끝나자 학생들이 모두 교실 밖으로 뛰어나갔습니다.

   Sueobi kkeunnaja haksaengdeuri modu gyosil bakkeuro ttwieonagatseumnida.

   Как только урок закончился, все ученики выбежали из класса.

2. 2

   그분은 저의 존경하는 스승이자 인생의 멘토입니다.

   Geubuneun jeoui jongyeonghaneun seuseungija insaengui mentoimnida.

   Этот человек является одновременно моим уважаемым учителем и наставником по жизни.

3. 3

   지금 출발해 봤자 길이 막혀서 제시간에 도착하기는 어려울 거예요.

   Jigeum chulbalhae bwatja giri makhyeoseo jesigane dochakhagineun eoryeoul geoyeyo.

   Даже если вы выедете сейчас, пробки, поэтому приехать вовремя будет сложно.