V + -다(가) 보니까 (-다 보니) – Продолжая…, я понял / в итоге…
Значение: Продолжая делать X, я понял / в итоге получилось Y
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -다(가) 보니까 / -다(가) 보니 ('가' обычно опускается)
Употребление
Указывает, что, неоднократно выполняя действие первого предложения или будучи поглощенным им, говорящий пришел к осознанию или естественным образом достиг актуализированного состояния во втором предложении.
Примеры
- 1
한국에서 자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 아주 잘 먹게 되었어요.
Hangugeseo jakku meokda boni ijeneun maeun eumsikdo aju jal meokge doeeosseoyo.
После того, как я неоднократно ел его в Корее, теперь я очень хорошо умею есть острую пищу.
- 2
오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니까 어느새 밤 12시가 넘었더라고요.
Oraenmane mannan chingurang iyagihada bonikka eoneusae bam 12siga neomeotdeoragoyo.
Продолжая болтать с другом, которого давно не видел, я понял, что уже за полночь.
- 3
경제 신문을 매일 읽다 보니까 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었습니다.
Gyeongje sinmuneul maeil ikda bonikka jayeonseureopge gyeongjee daehae jal alge doeeotseumnida.
Поскольку я продолжал читать экономические газеты каждый день, я, естественно, многое узнал об экономике.
Примечания
Сравните с '-다(가) 보면': '-다 보면' предсказывает будущий результат ('-(으)ㄹ 것이다'), тогда как '-다 보니까 / -다 보니' объясняет, как на самом деле произошел прошлый или настоящий результат ('-게 되었다', '-았/었다').
