V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 (체하다) – Притворяться / делать вид

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол (и 있다/없다) + -는 척하다/체하다 / Прилагательное + -(으)ㄴ 척하다/체하다 / Существительное + 인 척하다/체하다
• Прошедшее время (глагол): V + -(으)ㄴ 척하다/체하다 (например, 못 본 척하다, 알아들은 척하다)

Употребление

Выражает, что субъект действует или ведет себя внешне так, как если бы что-то было правдой, хотя на самом деле это не так («притворяйся / действуй так, как если бы»). '척하다' и '체하다' взаимозаменяемы.

Примеры

1. 1

   제 동생은 어머니가 방에 들어오시면 열심히 공부하는 척해요.

   Je dongsaengeun eomeoniga bange deureoosimyeon yeolsimhi gongbuhaneun cheokhaeyo.

   Всякий раз, когда моя мама заходит в комнату, мой младший брат делает вид, что усердно учится.

2. 2

   속으로는 많이 당황했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척했습니다.

   Sogeuroneun mani danghwanghaetjiman geoteuroneun amureotji aneun cheokhaetseumnida.

   Внутри я был очень взволнован, но снаружи вел себя так, как будто все в порядке.

3. 3

   길에서 옛날 남자친구를 우연히 만났는데 못 본 척하고 지나갔어요.

   Gireseo yennal namjachingureul uyeonhi mannanneunde mot bon cheokhago jinagasseoyo.

   Я случайно встретила на улице своего бывшего парня, но сделала вид, что не заметила его, и прошла мимо.