V/A + -(으)ㄹ까 봐(서) – Боясь, что… / Опасаясь, что…

Формула и спряжение

• Настоящее/Будущее: основа V/A без пакетного/ㄹ пакетного + -ㄹ까 봐(서) / С пакетным +-을까 봐(서)
• Прошлое: V/A + -았/었을까 봐(서) / Существительное: N + 일까 봐(서)

Употребление

Имеет два основных значения: (1) Выражает беспокойство или опасение, что может произойти нежелательное событие, что требует принятия мер предосторожности в главном предложении; (2) Объяснение выбора, сделанного исходя из предположения, что он будет лучше (например, 택시가 더 빠를까 봐 택시를 탔어요).

Примеры

1. 1

   오후에 비가 올까 봐 우산을 챙겨 왔는데 비가 안 오네요.

   Ohue biga olkka bwa usaneul chaenggyeo wanneunde biga an oneyo.

   Обеспокоенный тем, что днем может пойти дождь, я взял с собой зонтик, но дождя не было.

2. 2

   부모님께서 걱정하실까 봐 아픈 것을 아직 말씀드리지 못했어요.

   Bumonimkkeseo geokjeonghasilkka bwa apeun geoseul ajik malsseumdeuriji mothaesseoyo.

   Боясь, что мои родители могут волноваться, я не смог сказать им, что заболел.

3. 3

   버스를 타면 늦을까 봐 택시를 탔는데도 결국 지각했어요.

   Beoseureul tamyeon neujeulkka bwa taeksireul tanneundedo gyeolguk jigakhaesseoyo.

   Боясь, что могу опоздать на автобусе, я взял такси, но все равно опоздал.