V + -ㄴ/는다면 / A + -다면 / N + (이)라면 – Если бы (гипотетическое условие)

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол + -ㄴ/는다면 / Прилагательное (и 있다/없다) + -다면 / Существительное + (@이)라면
• Контрфактическое прошлое (Сожаление): V/A + -았/었더라면 (или -았/었다면)

Употребление

По сравнению с '-(으)면', '-ㄴ/는다면, -다면, (이)라면' устанавливает гипотетическое, воображаемое или менее вероятное состояние (например, выигрыш в лотерею, поворот времени вспять) или объединяется с прошлым '-았/었더라면', чтобы выразить контрфактическое сожаление о прошлом.

Примеры

1. 1

   만약 복권에 당첨된다면 전액을 어려운 이웃에게 기부하겠어요.

   Manyak bokgwone dangcheomdoendamyeon jeonaegeul eoryeoun iusege gibuhagesseoyo.

   Если бы я выиграл в лотерею, я бы пожертвовал всю сумму нуждающимся соседям.

2. 2

   고등학교 시절로 다시 돌아갈 수 있다면 친구들에게 더 잘해 줄 텐데요.

   Godeunghakgyo sijeollo dasi doragal su itdamyeon chingudeurege deo jalhae jul tendeyo.

   Если бы я мог вернуться в школьные годы, я бы гораздо лучше относился к своим друзьям.

3. 3

   내가 부자라면 먼저 바닷가에 예쁜 집을 사고 싶어요.

   Naega bujaramyeon meonjeo badatgae yeppeun jibeul sago sipeoyo.

   Если бы я был богат, я бы сначала хотел купить красивый дом на берегу моря.