V/A + -(으)ㄹ 텐데 – Наверное…, поэтому… / Ведь, должно быть…
Значение: Наверное / должно быть…, так что…; было бы…, но…
Формула и спряжение
- Настоящее/Будущее: V/A + -(으)ㄹ 텐데(요) / Существительное: N + 일 텐데(요)
- Прошлое: V/A + -았/었을 텐데(요) / Существительное: N + 이었을/였을 텐데(요)
Употребление
Сокращается от '-(으)ㄹ 터인데'. Выражает сильное предположение о ситуации в первом предложении ("вы, должно быть, заняты/устали..."), служит фоном для внимательного предложения, совета или беспокойства в главном предложении. Может также заканчивать предложение ('-(으)ㄹ 텐데요'), чтобы выразить беспокойство или сожаление.
Примеры
- 1
오늘 일하느라고 많이 피곤했을 텐데 일찍 들어가서 쉬세요.
Oneul ilhaneurago mani pigonhaesseul tende iljjik deureogaseo swiseyo.
Вы, должно быть, устали от работы сегодня, поэтому, пожалуйста, идите домой пораньше и отдохните.
- 2
눈이 와서 길이 많이 미끄러울 텐데 천천히 운전하세요.
Nuni waseo giri mani mikkeureoul tende cheoncheonhi unjeonhaseyo.
Дорога, должно быть, очень скользкая из-за снега, поэтому двигайтесь медленно.
- 3
아이들이 아직 저녁을 안 먹었을 텐데 빨리 집에 가 봅시다.
Aideuri ajik jeonyeogeul an meogeosseul tende ppalli jibe ga bopsida.
Дети, наверное, еще не ужинали, так что поспешим домой.
Примечания
Очень часто встречается в вежливых, чутких выражениях (например, «바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다» — «Вы, должно быть, заняты, поэтому спасибо, что пришли»).
