V + -아/어 보니까 – Попробовав…, я понял, что…

Формула и спряжение

• Основа глагола, оканчивающаяся на ㅏ, ㅗ: + -아 보니까 / 보니 (살다 -> 살아 보니까)
• Основа глагола оканчивается на другие гласные: + -어 보니까 / 보니 (입다 -> 입어 보니까, 열다 -> 열어 보니까)
• Основа глагола, оканчивающаяся на 하다: -> 해 보니까 / 보니 (일하다 -> 일해 보니까)

Употребление

Сочетает в себе '-아/어 보다' (попробуйте/испытайте) и '-(으)니까' (открытие). Используется, когда говорящий лично пробует или испытывает действие в первом предложении и обнаруживает новый факт или впечатление во втором предложении.

Примеры

1. 1

   선물 상자를 열어 보니까 예쁜 꽃다발이 들어 있었어요.

   Seonmul sangjareul yeoreo bonikka yeppeun kkotdabari deureo isseosseoyo.

   Когда я открыла подарочную коробку, внутри оказался красивый букет цветов.

2. 2

   집에 와서 새로 산 옷을 입어 보니까 사이즈가 좀 작았어요.

   Jibe waseo saero san oseul ibeo bonikka saijeuga jom jagasseoyo.

   Когда я пришла домой и примерила только что купленную одежду, размер оказался немного мал.

3. 3

   외국에서 혼자 살아 보니까 생각했던 것보다 훨씬 힘들어요.

   Oegugeseo honja sara bonikka saenggakhaetdeon geotboda hwolssin himdeureoyo.

   Живя один за границей, мне приходится гораздо труднее, чем я думал.