V/A + -아/어 가지고 – И затем / потому что (разговорный аналог -아/어서)

Формула и спряжение

• Основа V/A оканчивается на ㅏ, ㅗ: + -아 가지고 (모으다 -> 모아 가지고, 많다 -> 많아 가지고)
• Основа V/A оканчивается на другие гласные: + -어 가지고 (만들다 -> 만들어 가지고, 비싸다 -> 비싸 가지고)
• Основа V/A заканчивается на 하다: -> 해 가지고 (공부하다 -> 공부해 가지고)
• Разговорное сокращение: -아/어 갖고

Употребление

Очень распространено в разговорном корейском языке и имеет те же две функции, что и '-아/어서': (1) Последовательное действие, при котором результат первого действия переносится во второе; (2) Выражение причины или причины главного предложения.

Примеры

1. 1

   돈을 열심히 모아 가지고 내년에 자동차를 사고 싶어요.

   Doneul yeolsimhi moa gajigo naenyeone jadongchareul sago sipeoyo.

   Я хочу старательно накопить денег и купить машину в следующем году.

2. 2

   새 스마트폰을 사고 싶은데 너무 비싸 가지고 못 사겠어요.

   Sae seumateuponeul sago sipeunde neomu bissa gajigo mot sagesseoyo.

   Я хочу купить новый смартфон, но он настолько дорогой, что я не могу его купить.

3. 3

   선물을 예쁘게 포장해 가지고 친구에게 보냈습니다.

   Seonmureul yeppeuge pojanghae gajigo chinguege bonaetseumnida.

   Я красиво завернула подарок и отправила его другу.