N + 대로 / V + -는/(으)ㄴ 대로 – Согласно… / Как только…

Формула и спряжение

• Существительное: N + 대로 (например, 약속대로, 법대로, 마음대로)
• Глагол (В соответствии с): Настоящее V + -는 대로 / Прошлое V + -(으)ㄴ 대로
• Глагол (Как только): V + -는 대로 + Будущее действие

Употребление

Имеет два основных значения: (1) Выполнение действия главного предложения в точности так, как указано предшествующим существительным или глаголом («согласно обещанию», «так же, как я»); (2) С модификатором глагола настоящего времени ('-는 대로') и главным предложением будущего времени это означает «как только произойдет X, сделайте Y».

Примеры

1. 1

   요리책에 쓰여 있는 대로 요리하면 전혀 어렵지 않아요.

   Yorichaege sseuyeo inneun daero yorihamyeon jeonhyeo eoryeopji anayo.

   Если готовить так, как написано в кулинарной книге, это совсем несложно.

2. 2

   어제 들은 대로 솔직하게 다 이야기해 주세요.

   Eoje deureun daero soljikhage da iyagihae juseyo.

   Пожалуйста, скажите все честно, как вы слышали вчера.

3. 3

   공항에 도착하는 대로 바로 전화할게요.

   Gonghange dochakhaneun daero baro jeonhwahalgeyo.

   Я позвоню тебе, как только приеду в аэропорт.