V + -(으)려던 참이다 – Как раз собирался…
Значение: Как раз собираться; вот-вот хотел…
Формула и спряжение
- Основа глагола без батчима или с окончанием на ㄹ: + -려던 참이다 / 참이었다
- Основа глагола с батчем (кроме ㄹ): + -으려던 참이다 / 참이었다
Употребление
Указывает на то, что говорящий был готов сделать что-то как раз в тот момент, когда кто-то об этом упомянул или совпало другое событие.
Примеры
- 1
저도 너무 더워서 마침 냉면을 먹으려던 참이었어요.
Jeodo neomu deowoseo machim naengmyeoneul meogeuryeodeon chamieosseoyo.
Мне тоже было так жарко, что я собирался съесть холодную лапшу.
- 2
배가 고파서 라면이라도 끓여 먹으려던 참이었습니다.
Baega gopaseo ramyeonirado kkeulyeo meogeuryeodeon chamieotseumnida.
Поскольку я был голоден, я как раз собирался сварить рамен и поесть.
- 3
피곤해서 잠깐 쉬려던 참인데 사장님이 들어오셨어요.
Pigonhaeseo jamkkan swiryeodeon chaminde sajangnimi deureoosyeosseoyo.
Я устал и уже собирался сделать небольшой перерыв, когда вошел директор.
Примечания
Очень часто сочетается с такими выражениями, как «안 그래도», «그렇지 않아도» («даже если вы этого не сказали»), «마침» («как раз вовремя») или «막» («только сейчас»).
