V/A + -던데요 (-던데) – Я заметил, что… (воспоминание об увиденном)
Значение: Я заметил / видел, что…; когда я видел, было…
Формула и спряжение
- Глагол/прилагательное: V/A + -던데요 (середина предложения: -던데)
- Существительное: N + (@이)던데요 (середина предложения: (@이)던데)
- Прошлое состояние завершено: V/A + -았/었던데요
Употребление
Сочетает в себе '-더-' (ретроспективное наблюдение) и '-(으)ㄴ데요'. Используется в предложении-наконец, чтобы вспомнить что-то, чему лично был свидетелем (часто с удивлением или чтобы мягко противоречить ожиданиям слушателя), или в середине предложения ('-던데'), чтобы предоставить прошлое наблюдение в качестве фона для предложения или вопроса.
Примеры
- 1
마크 씨가 한국 음식을 아주 잘 먹던데요.
Makeu ssiga hanguk eumsigeul aju jal meokdeondeyo.
Я видел, что Марк очень хорошо ест корейскую еду.
- 2
그 옷이 민수 씨에게 잘 어울리던데 왜 안 샀어요?
Geu osi minsu ssiege jal eoullideonde wae an sasseoyo?
Этот наряд тебе очень шёл, Минсу, почему ты его не купил?
- 3
미나 씨가 얼마 전에 다른 회사로 옮겼던데요.
Mina ssiga eolma jeone dareun hoesaro omgyeotdeondeyo.
Я заметил, что Мина недавно перешла в другую компанию.
Примечания
В отличие от '-더라고요', '-던데요' может использоваться для вежливого выражения наблюдения, которое контрастирует с тем, что только что предположил слушатель. Субъектом обычно является третье лицо или объект.
