V + -는 바람에 – Из-за того, что (неожиданная причина, плохой итог)
Значение: Потому что; из-за (неожиданное событие приводит к плохому итогу)
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -는 바람에 (ㄹ опускается перед ㄴ: 불다 -> 부는 바람에)
Употребление
Указывает, что непредвиденная ситуация в первом предложении вызвала непредвиденные или негативные последствия во втором предложении. Часто используется при оправдании или извинении.
Примеры
- 1
뛰어오다가 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.
Ttwieoodaga neomeojineun barame darireul dachyeosseoyo.
Поскольку я упал при переезде, я повредил ногу.
- 2
제가 탄 비행기가 한 시간 연착하는 바람에 기차를 놓쳤어요.
Jega tan bihaenggiga han sigan yeonchakhaneun barame gichareul notchyeosseoyo.
Поскольку мой рейс задержали на час, я опоздал на поезд.
- 3
날씨가 갑자기 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.
Nalssiga gapjagi chuwojineun barame gamgie geollyeosseoyo.
Поскольку погода внезапно похолодала, я простудился.
Примечания
(1) Присоединяется только к глаголам (прилагательные должны принимать '-아/어지다', например, '추워지는 바람에'). (2) Никогда не используйте прошедшее время перед '-는 바람에'. (3) Главное предложение стоит в прошедшем времени и не может быть повелительным или пропозитивным.
