V/A + -(으)ㄴ/는 편이다 – Скорее… / довольно…
Значение: Иметь склонность; скорее; относительно
Формула и спряжение
- Глагол (и 있다/없다): V + -는 편이다
- Прилагательное без батчима или с окончанием на ㄹ: + -ㄴ 편이다
- Прилагательное с батчем (кроме ㄹ): + -은 편이다
Употребление
Используется для описания общей тенденции, черты личности или характеристики как относящейся к определенной стороне, а не для абсолютного утверждения («склонен к...», «относительно...»).
Примеры
- 1
제 남자친구는 키가 크고 성격이 활발한 편이에요.
Je namjachinguneun kiga keugo seonggyeogi hwalbalhan pyeonieyo.
Мой парень высокий и имеет общительный характер.
- 2
오늘 출근 시간에는 길이 별로 안 막히는 편이에요.
Oneul chulgeun siganeneun giri byeollo an makhineun pyeonieyo.
Во время сегодняшней утренней поездки на работу движение относительно небольшое.
- 3
저는 어렸을 때부터 채소를 잘 먹는 편이었어요.
Jeoneun eoryeosseul ttaebuteo chaesoreul jal meongneun pyeonieosseoyo.
С юных лет я обычно хорошо ем овощи.
Примечания
Часто в сочетании с модерирующими наречиями, такими как «조금», «좀», «비교적», «자주» или «잘». Отрицание образуется перед предикатом: '안 먹는 편이다' или '먹지 않는 편이다'.
