V/A + -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 – Думал, что… / Не знал, что…

Формула и спряжение

• Настоящее время: V + -는 줄 알았다/몰랐다 / А + -(으)ㄴ 줄 알았다/몰랐다 / N + 인 줄 알았다/몰랐다
• Прошлое: V + -(으)ㄴ 줄 알았다/몰랐다 / A + -았/었던 줄 알았다/몰랐다
• Будущее/ожидание: V/A + -(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 / N + 일 줄 알았다/몰랐다

Употребление

Выражает контраст между предыдущим предположением говорящего и реальной реальностью: «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다» означает «Я думал, что... (но я ошибался)»; «-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다» означает «Я понятия не имел/не ожидал этого...».

Примеры

1. 1

   저는 영호 씨의 키가 작은 줄 알았는데 실제로 보니까 아주 크네요.

   Jeoneun yeongho ssiui kiga jageun jul aranneunde siljero bonikka aju keuneyo.

   Я думал, что Юнго невысокий, но, увидев его вживую, он очень высокий.

2. 2

   그 사람이 유진 씨의 남자친구인 줄 정말 몰랐어요.

   Geu sarami yujin ssiui namjachinguin jul jeongmal mollasseoyo.

   Я действительно понятия не имел, что он парень Юджин.

3. 3

   한국어 공부가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어요.

   Hangugeo gongbuga ireotge jaemiisseul jul mollasseoyo.

   Я не ожидал, что изучение корейского языка окажется таким увлекательным.