V + -느니 (차라리) (Чем…, лучше уж…)

Формула и спряжение

• Основа глагола (V) + -느니 (차라리 / 그냥 / 아예) ... -(으)ㄹ 것이다 / -겠다 / -는 게 낫다

Употребление

Прикрепляется только к глаголам. Главное предложение часто включает в себя такие наречия, как «차라리» (скорее), «그냥» (просто) или «아예» (с начала) и заканчивается на «-는 게 낫다» или «-겠다».

Примеры

1. 1

   성격이 안 좋은 사람과 결혼하느니 차라리 혼자 살겠다.

   Seonggyeogi an joteun saramgwa gyeolhonhaneuni charari honja salgetda.

   Вместо того, чтобы выходить замуж за человека с плохим характером, я предпочитаю жить одна.

2. 2

   차가 이렇게 막히면 버스를 타느니 그냥 걷는 게 낫겠어요.

   Chaga ireotge makhimyeon beoseureul taneuni geunyang geonneun ge natgesseoyo.

   Из-за пробок на дорогах лучше просто дойти пешком, чем сесть на автобус.

3. 3

   친구 숙제를 베껴 쓰느니 아예 안 하는 게 낫다.

   Chingu sukjereul bekkyeo sseuneuni aye an haneun ge natda.

   Чем копировать домашнее задание друга, лучше его вообще не делать.