V1-(으)랴 V2-(으)랴 (То…, то… — сплошная занятость)

Формула и спряжение

• V1 с пакетным режимом + -으랴 / Без пакетной обработки/ㄹ + -랴
• Шаблон: V1-(으)랴 V2-(으)랴 (за которым следует 정신이 없다 / 바쁘다 / 눈코 뜰 새가 없다)

Употребление

Прикрепляется только к глаголам действия, выполняемым тем же предметом. Главное предложение всегда выражает чрезмерную занятость или беспокойство.

Примеры

1. 1

   요즘 대학생들은 수업 들으랴 취업 준비하랴 눈코 뜰 새가 없다.

   Yojeum daehaksaengdeureun sueop deureurya chwieop junbiharya nunko tteul saega eopda.

   Студенты колледжей в наши дни очень заняты: они посещают занятия и готовятся к трудоустройству.

2. 2

   한국어 수업을 들으랴 아르바이트를 하랴 정신없이 바쁜 하루를 보냅니다.

   Hangugeo sueobeul deureurya areubaiteureul harya jeongsineopsi bappeun harureul bonaemnida.

   Я провожу очень напряженный день, совмещая уроки корейского языка и подработку.

3. 3

   외국 영화를 볼 때면 자막을 읽으랴 화면을 보랴 정신이 없습니다.

   Oeguk yeonghwareul bol ttaemyeon jamageul ilgeurya hwamyeoneul borya jeongsini eopseumnida.

   Всякий раз, когда я смотрю зарубежный фильм, я суетливо пытаюсь одновременно прочитать субтитры и посмотреть на экран.