V + -(으)ㄹ락 말락 하다 (Вот-вот…, но не совсем / еле-еле)

Формула и спряжение

• Глагол с батчем + -을락 말락 하다
• Глагол без батчима или с окончанием на ㄹ + -ㄹ락 말락 하다
• Форма модификатора: V + -(으)ㄹ락 말락 한 + N

Употребление

Описывает действие, находящееся прямо на пороге события (например, падающий лист, солнце, выглядывающее из-за облаков, погружение в сон и выход из него, или едва слышимый голос).

Примеры

1. 1

   늦가을이라 마른 나뭇잎이 바람에 떨어질락 말락 한다.

   Neutgaeurira mareun namusipi barame tteoreojillak mallak handa.

   Поскольку сейчас поздняя осень, сухие листья вот-вот упадут на ветру.

2. 2

   잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.

   Jami gyeou deullak mallak haneunde jeonhwaberi ullyeoseo kkaetda.

   Когда я едва заснул, зазвонил телефон и разбудил меня.

3. 3

   승규는 들릴락 말락 한 작은 소리로 혼자 중얼거렸다.

   Seunggyuneun deullillak mallak han jageun soriro honja jungeolgeoryeotda.

   Сынгю пробормотал себе под нос тонким, едва слышным голоском.