V/A + -(으)ㄴ/는 마당에, N + -인 마당에 (В ситуации, когда…; раз уж…)
Значение: В ситуации, когда…; в разгар… (использует текущие обстоятельства как основу для риторической критики или оценки).
Формула и спряжение
- Глагол: -는 마당에 (настоящее время) / -(으)ㄴ 마당에 (прошлое)
- Прилагательное: -(으)ㄴ 마당에
- Существительное: -인 마당에
Употребление
'마당' относится к конкретной арене или ситуации. Часто за ним следует риторический вопрос, критикующий неуместное или бессмысленное действие с учетом обстоятельств.
Примеры
- 1
모두들 바쁘게 일하는 마당에 너 혼자만 놀아서 되겠니?
Modudeul bappeuge ilhaneun madange neo honjaman noraseo doegenni?
В ситуации, когда все заняты работой, правильно ли вам одному бездельничать?
- 2
사느냐 죽느냐 하는 마당에 이런 작은 일로 말다툼하고 있어요?
Saneunya jungneunya haneun madange ireon jageun illo maldatumhago isseoyo?
В ситуации жизни и смерти вы действительно спорите по такому тривиальному вопросу?
- 3
이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 회의가 무슨 소용이 있겠어요?
I gyehoegeul bandaehaneun sarami daedasuin madange hoeuiga museun soyongi itgesseoyo?
Когда подавляющее большинство выступает против этого плана, какая польза от встречи?
Примечания
По нюансам похож на '-(으)ㄴ/는 판에'.
