V/A + -(으)련마는 / -(으)련만 (Должно было бы…, а между тем…)

Формула и спряжение

• Присутствует: V/A с пакетным + -으련마는 (-으련만) / Без пакетной обработки/ㄹ + -련마는 (-련만)
• Существительное: N + -(이)련마는 (-(이)련만)
• Прошлое: V/A + -았/었으련마는 (-았/었으련만)

Употребление

Сочетает предположение с контрастным '-마는'. Часто ему предшествует условное предложение (-(으)면 или -았/었더라면), означающее: «Было бы/было бы…, но на самом деле…».

Примеры

1. 1

   하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.

   Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.

   Живя в пансионе, можно было бы иногда скучать по дому, но я вообще об этом не думаю.

2. 2

   용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.

   Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.

   Если бы я набрался немного больше смелости, я бы признался в своих чувствах, но я был слишком робок, чтобы сделать это.

3. 3

   운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.

   Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.

   Если бы он регулярно занимался спортом, он был бы здоров, однако из-за того, что он не занимается спортом, его здоровье ухудшается.