V/A + -더라고요, N + -(이)더라고요 (По опыту я увидел, что…)
Значение: Я видел / испытал, что… (рассказывает собеседнику то, что говорящий лично видел или чувствовал в прошлом).
Формула и спряжение
- Был свидетелем текущего состояния/действия: V/A + -더라고요 / Существительное (N) + -(이)더라고요
- Засвидетельствовано завершенное состояние: V/A + -았/었더라고요
- Обычно: -더라
Употребление
Используется в разговоре, чтобы сообщить о чем-то, чему лично был свидетелем или пережил. Субъектом обычно является третье лицо или объект; 1-е лицо допускается только при непроизвольных чувствах/ощущениях.
Примеры
- 1
남자 친구가 음식을 만들어 주었는데 정말 맛있더라고요.
Namja chinguga eumsigeul mandeureo jueonneunde jeongmal masitdeoragoyo.
Мой парень приготовил мне еду, и она мне показалась очень вкусной.
- 2
저녁에 서울 시내에 가 봤는데 차가 많고 복잡하더라고요.
Jeonyeoge seoul sinaee ga bwanneunde chaga mango bokjaphadeoragoyo.
Вечером я поехал в центр Сеула и увидел, что там интенсивное движение и многолюдно.
- 3
오랜만에 고향에 갔더니 옛날 생각이 많이 나더라고요.
Oraenmane gohyange gatdeoni yennal saenggagi mani nadeoragoyo.
Когда я спустя долгое время посетил свой родной город, я обнаружил, что много думаю о былых временах.
Примечания
Невозможно использовать при намеренных действиях субъекта от первого лица.
