V + -기 십상이다 (Скорее всего…, легко может…)
Значение: Весьма склонно / почти наверняка… (предупреждает о высокой вероятности плохого исхода).
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -기 십상이다
- Ему предшествуют условные предложения: -(으)면, -다가는
Употребление
Произведено от '십상팔구' (восемь или девять раз из десяти). Прикрепляется к глаголам и используется почти исключительно для обозначения нежелательных или отрицательных результатов.
Примеры
- 1
충동구매를 하면 나중에 후회하기 십상이다.
Chungdonggumaereul hamyeon najunge huhoehagi sipsangida.
Если вы совершаете импульсивные покупки, вы, скорее всего, впоследствии пожалеете об этом.
- 2
공부를 그렇게 안 하면 시험에 떨어지기 십상이다.
Gongbureul geureotge an hamyeon siheome tteoreojigi sipsangida.
Если вы будете так пренебрегать учебой, вы обязательно провалите экзамен.
- 3
현금을 많이 가지고 다니다가는 도둑맞기 십상이야.
Hyeongeumeul mani gajigo danidaganeun dodungmatgi sipsangiya.
Если вы носите с собой много денег, вас, скорее всего, ограбят.
Примечания
Подобно '-기 쉽다', но '-기 십상이다' несет в себе гораздо более сильное предупреждение о неизбежной неудаче.
