N + -(으)로 말미암아 (Вследствие, по причине — книжное)

Формула и спряжение

• Существительное с батчем (кроме ㄹ) + -으로 말미암아
• Существительное без батчима или с окончанием на ㄹ + -로 말미암아
• Предноминальный модификатор: N + -(으)로 말미암은 + N2

Употребление

Эквивалентно '-(으)로 인해(서)', но еще более литературно и формально. Обычно используется для причин макроуровня, таких как разрушение окружающей среды, война или медицинские побочные эффекты.

Примеры

1. 1

   오존층 파괴로 말미암아 피부암 환자가 증가하고 있다.

   Ojoncheung pagoero malmiama pibuam hwanjaga jeunggahago itda.

   Из-за разрушения озонового слоя увеличивается число больных раком кожи.

2. 2

   그 약의 부작용으로 말미암아 많은 환자들이 고통을 겪고 있다.

   Geu yagui bujagyongeuro malmiama maneun hwanjadeuri gotongeul gyeokgo itda.

   Из-за побочных эффектов этого лекарства многие пациенты страдают от боли.

3. 3

   전쟁으로 말미암은 피해는 쉽게 복구되지 않았다.

   Jeonjaengeuro malmiameun pihaeneun swipge bokgudoeji anatda.

   Ущерб, нанесенный войной, было нелегко восстановить.