V + -기 일쑤이다 (То и дело…, постоянно…)

Формула и спряжение

• Основа глагола (V) + -기 일쑤이다 (или -기가 일쑤이다)
• Прошлое: V + -기 일쑤였다

Употребление

Присоединяется к глаголам для описания частых, привычных неудач или негативных событий (например, потери вещей, дремания, получения травмы или ссоры).

Примеры

1. 1

   나는 덜렁거리는 성격 때문에 물건을 잃어버리기 일쑤이다.

   Naneun deolleonggeorineun seonggyeok ttaemune mulgeoneul ileobeorigi ilssuida.

   Из-за моего небрежного характера я часто теряю свои вещи.

2. 2

   유리는 요리를 할 때 칼질이 서툴러서 손을 다치기 일쑤이다.

   Yurineun yorireul hal ttae kaljiri seotulleoseo soneul dachigi ilssuida.

   Поскольку Юрий неуклюже обращается с ножом во время готовки, она часто поранит руку.

3. 3

   늦게 자는 버릇 때문에 잠이 모자라서 수업 시간에 졸기 일쑤였다.

   Neutge janeun beoreut ttaemune jami mojaraseo sueop sigane jolgi ilssuyeotda.

   Из-за моей привычки поздно ложиться спать и недосыпать, я все время дремал на уроках.