V + -(으)나 마나(이다) (Делай не делай — всё равно)

Формула и спряжение

• Глагол с батчем + -으나 마나
• Глагол без батчима или с окончанием на ㄹ + -나 마나
• Конец предложения: V + -(으)나 마나이다

Употребление

Прикрепляется только к глаголам: 1) Выражает, что действие бессмысленно, поскольку количество/эффект незначительны; 2) Выражает, что результат предрешен, даже не проверив (@보나 마나).

Примеры

1. 1

   저녁에 비가 올 거래요. 비가 오면 세차를 하나 마나니까 나중에 하세요.

   Jeonyeoge biga ol georaeyo. biga omyeon sechareul hana mananikka najunge haseyo.

   Говорят, сегодня вечером будет дождь. Если идет дождь, мыть машину в любом случае будет бессмысленно, поэтому сделайте это позже.

2. 2

   선거 결과를 보나 마나 기호 1번 후보가 당선될 겁니다.

   Seongeo gyeolgwareul bona mana giho 1beon huboga dangseondoel geomnida.

   Независимо от того, посмотрим мы на результаты выборов или нет, кандидат №1 обязательно победит.

3. 3

   비가 너무 많이 와서 우산을 쓰나 마나입니다.

   Biga neomu mani waseo usaneul sseuna manaimnida.

   Идет такой сильный дождь, что использование зонтика не имеет никакого значения.