V/A + -건마는 / -건만, N + -(이)건마는 (Хотя…, а всё же…)

Формула и спряжение

• Настоящее время: V/A + -건마는 (-건만) / Существительное + -(이)건마는 (-(이)건만)
• Прошлое: V/A + -았/었건마는 (-았/었건만)
• Воля/Желание: -겠건마는 (-겠건만)

Употребление

Похож на '-지만' и '-(으)ㄴ/는데도', но имеет более литературный, задумчивый тон, когда усилие или условие не дают ожидаемого результата.

Примеры

1. 1

   이곳에서 많은 물건을 팔건마는 제가 사고 싶은 것은 없어요.

   Igoseseo maneun mulgeoneul palgeonmaneun jega sago sipeun geoseun eopseoyo.

   Здесь продают много товаров, но я ничего не хочу купить.

2. 2

   운동을 열심히 하건만 살은 도무지 빠지지 않는다.

   Undongeul yeolsimhi hageonman sareun domuji ppajiji anneunda.

   Я усердно тренируюсь, но при этом совсем не теряю вес.

3. 3

   오늘 해야 할 일이 많건마는 시간이 턱없이 부족하다.

   Oneul haeya hal iri mangeonmaneun sigani teogeopsi bujokhada.

   У меня сегодня так много работы, а времени почти нет.