N + -은/는 고사하고, V + -기는 고사하고 (Не говоря уже о…, даже…)
Значение: Оставляя в стороне…, не говоря уже о… (отбрасывает высокий уровень первой части и утверждает, что недостижим даже базовый во второй).
Формула и спряжение
- Существительное с батчем + -은 고사하고 / Без пакетного + -는 고사하고
- Основа глагола (V) + -기는 고사하고
- Главное предложение должно быть отрицательным или выражать минимум
Употребление
Буквально «отложить (姑捨)». Синоним '-은/는커녕': отклоняет первый элемент, поскольку даже меньший элемент во втором предложении не может быть достигнут.
Примеры
- 1
해외여행은 고사하고 국내에서도 아직 못 가 본 데가 많다.
Haeoeyeohaengeun gosahago gungnaeeseodo ajik mot ga bon dega manda.
Не говоря уже о поездках за границу, даже внутри страны есть много мест, которые я еще не посетил.
- 2
된장찌개는 고사하고 라면도 제대로 못 끓여요.
Doenjangjjigaeneun gosahago ramyeondo jedaero mot kkeulyeoyo.
Не говоря уже о рагу из соевой пасты, я даже лапшу быстрого приготовления нормально приготовить не умею.
- 3
아파서 밥을 먹기는 고사하고 물도 한 모금 못 마셨어요.
Apaseo babeul meokgineun gosahago muldo han mogeum mot masyeosseoyo.
Поскольку я был болен, не говоря уже о еде, я не мог даже выпить глоток воды.
Примечания
Используется только в негативном/минимальном контексте; никогда не используйте для положительных совокупных утверждений (вместо этого используйте -은/는 물론이고).
