V/A + -(으)ㄹ망정, N + -일망정 (Пусть даже…, но ни за что… / Лучше…, чем…)
Значение: Пусть даже… / лучше вытерплю A, чем сделаю B (твёрдо отстаивает моральную позицию или решимость вопреки трудностям).
Формула и спряжение
- В/А с пакетным режимом + -을망정 / Без пакетной обработки/ㄹ + -ㄹ망정
- Существительное (N) + -일망정
Употребление
Близкий синоним '-(으)ㄹ지언정': выражает, что даже если говорящему придется пережить негативную ситуацию в первом предложении, он никогда не пойдет на компромисс в отношении принципа, изложенного во втором.
Примеры
- 1
굶어 죽을망정 남에게 비굴하게 구걸은 하지 않겠다.
Gulmeo jugeulmangjeong namege bigulhage gugeoreun haji angetda.
Даже если я умру с голоду, я никогда не буду рабски просить милостыню у других.
- 2
저희는 몸은 따로 살망정 마음만은 늘 부모님을 생각한다.
Jeohuineun momeun ttaro salmangjeong maeummaneun neul bumonimeul saenggakhanda.
Несмотря на то, что физически мы живем отдельно, в сердце мы всегда думаем о своих родителях.
- 3
우리가 비록 가난한 부모일망정 아이들에게 무책임하게 굴지는 말아야지.
Uriga birok gananhan bumoilmangjeong aideurege muchaegimhage guljineun marayaji.
Даже если мы бедные родители, мы никогда не должны поступать безответственно по отношению к нашим детям.
Примечания
Главное предложение обычно содержит сильное отрицательное намерение (-지 않겠다, -지 말자).
