V/A + -아/어 봤자 (Как ни старайся — бесполезно)

Формула и спряжение

• Гласные ㅏ, ㅗ + -아 봤자
• Другие гласные + -어 봤자 / 하다 -> 해 봤자
• Синонимы: -아/어 보았자 / -아/어 봐야

Употребление

Выражает, что даже если кто-то попытается выполнить действие, указанное в первом предложении, оно бессмысленно и не принесет желаемого результата. Главное предложение имеет отрицательный, ограничительный или риторический характер.

Примеры

1. 1

   지금 출발해 봤자 약속 시간에 제때 도착할 수 없어.

   Jigeum chulbalhae bwatja yaksok sigane jettae dochakhal su eopseo.

   Даже если вы уйдете сейчас, вы не сможете прийти на встречу вовремя.

2. 2

   아무리 솔직하게 말해 봤자 부장님은 내 말을 믿지 않으실 겁니다.

   Amuri soljikhage malhae bwatja bujangnimeun nae mareul mitji aneusil geomnida.

   Как бы честно я ни говорил, начальник отдела моим словам не поверит.

3. 3

   아이들 방은 깨끗하게 청소해 봤자 금방 다시 어질러져요.

   Aideul bangeun kkaekkeuthage cheongsohae bwatja geumbang dasi eojilleojyeoyo.

   Даже если вы начисто уберете детскую комнату, она тут же снова станет грязной.