V + -기 나름이다, N + 나름이다 (Зависит от того, как…)

Формула и спряжение

• Основа глагола (V) + -기 나름이다
• Существительное (N) + 나름이다 (например, 사람 나름이다 = зависит от человека)

Употребление

Подчеркивает, что успех, неудача или качество не фиксированы, а зависят от приложенных усилий, метода или образа мышления. Эквивалент '-기에 달려 있다'.

Примеры

1. 1

   모든 일은 생각하기 나름이니까 긍정적으로 생각하세요.

   Modeun ireun saenggakhagi nareuminikka geungjeongjeogeuro saenggakhaseyo.

   Все зависит от того, как вы об этом думаете, поэтому, пожалуйста, думайте позитивно.

2. 2

   시험에 합격하고 못 하고는 각자 노력하기 나름이다.

   Siheome hapgyeokhago mot hagoneun gakja noryeokhagi nareumida.

   Сдача или провал экзамена зависит от собственных усилий каждого человека.

3. 3

   책도 책 나름이지 책이라고 모두 좋은 것은 아니다.

   Chaekdo chaek nareumiji chaegirago modu joteun geoseun anida.

   Книги различаются в зависимости от книги; не все книги хороши только потому, что они книги.